原文的英文寫的真好，栩栩如生，連我這種英文半茬子都能感覺寫的很有味道，很道地。原文中有些用詞是我們這種英文半茬子打死都不會用的，估計作者是很小就來美國了。下面是全文翻譯，不好的地方請多多包涵。有些地方是參考前面幾位大蝦的翻譯，略作加工潤色，以使全文流暢劃一。

------------------------------------------------

俺們一到球場，就見球迷海了去了。大多數是美國球迷，小到6歲，大到40多，穿着姚明的11號隊服。當然也有不少小弗的fans穿3號球衣，只是沒有姚明的fans多，可見姚明在休斯頓的老美當中有多火。亞裔球迷都穿姚明的隊服是可以理解的。有點讓人驚訝的是穿湖人8號球衣飯柯比的人也不少。有個長着大屁股，看起來象小號奧尼爾的黑人，也穿着柯比的球衣。俺暗自嘀咕：NND這強姦犯也有人支持，但願今晚有人能提醒柯比你小子還官司纏身呢。俺一直以為球迷們穿某個明星的隊服是因為自己想變得像那個明星，但是當俺看到球場裡有幾個瘦竹竿也穿着奧胖34號的球衣後，俺知道自己錯了。（ by fatcop）

最先進來的是漁夫，狐狸，手套和廚師四個人。在他們的練習過程中，狐狸幾乎射進了每個3分球（真神），而手套卻射失了很多。我很高興看到手套為他的射球而困擾，這意味着今天火箭有戲。但是心裡還是有點擔心，因為狐狸的狀態太好了，我只能寄希望於他在今晚的比賽中突然掉鏈子。接着，火箭的隊員也魚貫而入，進行賽前熱身。令我失望的是，姚看起來無精打采的。不過我有個有趣的發現。在此之前，我一直認為姚的跳躍是很低的，經過仔細觀察，發現別人就算跳起來，也沒有比姚明高多少，難怪姚即使一小縱躍躍也可以輕易送火鍋給別人。當工作人員在場地中點燃幾個小火箭炮的時候，賽前館內的氣氛達到了最高潮。在激烈的音樂聲中和夢幻的燈光下，很多人都開始又喊又唱的，我感覺到館內積聚了不可思議的能量。從那一刻起，我相信火箭今晚一定會贏。 (by 四葉)

坐在我們前面的是2對夫婦。這兩隊夫婦非常有趣，丈夫都非常高大，30歲左右的樣子，一個穿着大鯊魚的球衣，另一個卻穿着科比的球衣，而他們的妻子卻都穿着火箭的T-恤。這一幕在館內形成了一道奇特的風景。我妻子坐在我隔壁。我的右側是兩個男孩，白的那個穿着姚的球衣，黑的卻是小弗的飯，兩人都很高，約190 cm左右。我猜他們都是高中或大學裡的籃球手。坐在我後面的是一些墨西哥裔的小伙。(by 四葉)

湖人隊進場的時候迎接他們的是全場雷鳴般的噓聲，偏偏前面那兩個不知死的湖人球迷還站起來招手。大家都覺得有這麼兩個“敗類”在自己身邊實在是很沒面子。輪到介紹KOBE的時候，我旁邊的一個女士大喊一聲“刁科比 （Kobe sucks）”，周圍的人紛紛鼓掌表示同意。(by 火緋紅)

一個女歌手開始唱美國國歌。當她唱到“the rockets…（中文大概是炮彈）”這句的時候，就拼了命的提高嗓門和音量，觀眾們也狂呼亂叫“the rockets”。直到那時我才意識到，火箭“rockets”真????有福，每場比賽唱國歌的時候都要順道祝福一下“rockets” 火箭隊。這使我對今晚的比賽更有信心了。也難怪火箭拿了兩次總冠軍。正式比賽前，還為Tillman 舉行了紀念儀式。（Tillman是剛剛在阿富汗陣亡的橄欖球明星，拋棄百萬年薪從軍。該死的bush，趕快撤軍。這些是我加的）。

比賽開始了，前五六分鐘，大鯊魚人來瘋似的投了幾個藍。俺的明明卻在開場兩分鐘犯了一個不該犯的規，讓俺為他忒擔心。明明開始幾分鐘打的比較保守，好像很不喜歡進三秒區。除了那兩個湖fans外，俺周圍的人有點沉默，有點擔心姚明。 俺老婆用中文對俺說，明明咋像柳樹那麼軟啊，讓俺作為火箭和明明飯，有點尷尬。糊人一得分，坐在俺們前面的假奧胖和假可鄙就站起來伸胳膊歡呼， 其他人在旁邊看得氣不打一處來， 特別是俺右邊的兩個小伙子。(by xiaoO)

范甘地猴子般地在場邊跳來跳去，成了場上的第六人，兩隊的球員想不受他影響都不行。范甘地還英明提早派納克巴上場。納克巴也不含糊，先是進攻投中3分，防守時也如同餓虎撲食，嚇得糊人的外圍射手不知所措，完全改變了比賽節奏。這不但給隊友打了一針強心劑，也給全場球迷的熱火上澆了柴油。補充了強力助燃劑的火箭此時勇不可擋，比賽基調已定，火箭必勝無疑！（by super88）

胡人教練老傑克遜叫暫停的時候，場上如花似玉的拉拉隊姑娘們向着觀眾們扔繡球，大家都站起來，希望能抓住幾個球。我想如果我這邊有球的話，我一定去搶。但當我看看前面的大個子和右邊的兩個大個子，我知道這是玩意是要斗高的。所以我準備好，屈膝半蹲，等候機會。一個球幸運的飛向我們這裡，掉在我邊上一個白人的腦袋上，我一飛沖天，靠在那傢伙身上。也許是我周圍的幾個傢伙沒有準備好，或者沒有注意我這個老中，雖然我的腦袋只到他們的下巴，不管怎樣，我終於用右手把球搶過來，球掉在我和我太太中間。我左手迅速抱住球。我周圍的人都伸出五指，慶祝我的戰果。

要命還是不願意進三秒區，不過這已經無關緊要了，因為火箭的三分球投手雨點般的進球。半場的時候，火箭占了56%的進攻，領先13分。儘管姚明進攻不是太出色，但他纏着大鯊魚，讓兩人自廢武功。姚明的進攻還不錯，搶了好幾個籃板。他對佩頓的出色防守讓觀眾們大呼小叫。當姚明進球的時候，場上就響起了姚明之歌，只有兩個字 -“姚明，姚明，姚明”。半場的時候，觀眾們如此興奮，歡呼聲，尖叫聲，口哨聲幾乎可以掀翻了豐田中心的頂棚。

好了，半場休息。

欲知後事如何，且聽下回分解。