在ＮＢＡ中鋒里，現在的你得分技術是第一把：場上得分方式最多範圍最廣，罰球命中率也最高。你的防守威懾力是第二或第三，僅次於本華來士，與ＳＨＡＱ有一拼。你的傳球技術和意識絕對一流。你的力量雖然比不上鯊魚，可也不遜於其他人。

你是令對手頭痛的高中鋒，對方對你非常重視。你如果不能調整興奮起來，任何一場比賽，你都會有舉步維艱之感。我也知道，一季８２場，加上季後，想場場興奮，技術要求很高。但我得跟你說，那是你的個人問題，得自己想法。

我只想說思想和精神，因為我覺得在其他方面，上蒼對你已足夠慷慨。

我想說的是，你有若干人圍着你轉，一年收入比多數人一輩子的都多。球迷們，特別是老中們，對你的狂熱可能令你招架不住。明星的感覺強烈。但是，在場上和訓練時你得把自己想成藍領，最好想成百餘年前的華裔鋪路工，或者開小洗衣店的。這樣，你才能理解為什麼馬龍都在場上１９年了，拖着條新殘腿，跑得還比你的隊友快，為什麼他戴着黑手的標籤，還狠狠地擋住你跑位路線。因為他的前輩確是黑奴，自己的父母兄弟們靠養豬為生。他把籃球當成生活，生活對他和他的祖輩，一直都挺嚴峻。

你最好能想到你的球迷們，他們花了份量很重的金錢和時間，去為你喝彩。球迷其實是你的顧客，顧客是你的上帝。你覺得累，也得打起精神，去滿足你的球迷。這就是生活，生活是球賽，球賽是生活，球賽對你，已不僅僅是遊戲。

你是獨生子，你的父母對你培養地很仔細，他們似乎沒嬌慣你，對你要求還挺嚴。可ＮＢＡ是個叢林，生存規則不一樣。籃圈下的生活更激烈，尊重別人的方式是不能讓他在你頭上灌籃。你想別人尊重你，你得夠嚴厲才行。適當的技術犯規可以變成你的戰略優勢。再想想馬龍，他拿到籃板後，誰敢撲上去拍他的球？除非不想要門牙了。退一步，想想鄧肯，誰去拍過他拿穩的籃板球？不客氣地說，你應該比他們拿得更穩才是。

今天晚上我有期末考，複習去了。從報紙上摘了段，你讀了再想想吧。祝你假日快樂！

Hidden talents
While Gary Payton and Karl Malone's production was not up to the standards of their primes -- even after Malone's 30 points and 13 rebounds in Game 4 -- they were as reliable as ever in other ways. A day after Jeff Van Gundy said there are things the Rockets could learn from Malone, he was ready to add to the list.

"I think that tenacity and toughness are talents, and those two guys have those two things," Van Gundy said. "I think that's a great addition to their team along with their skill level. Saying that, I think we have some of that in us. We just have to do a little bit better job late showing those things.

"I don't think those things come and go. I think you have them in you. I don't think you bring that out of somebody. That's who you are, if that's who you are."