紫荊棘鳥: 閒扯幾句方言：從周老虎打籃球說開去 (上)

送交者: 紫荊棘鳥 2013年07月30日11:02:52 於 [競技沙龍] 發送悄悄話

無總無馬甲的八卦帖以老矮的費頭 (繪圖) 開頭，在諸位八卦高人推波助瀾之下以鄒老府打難球 (周老虎打籃球) 結尾。八卦的重點之一，就是例證方言 (這裡的例子是湘方言) 和北方官話 (普通話) 之區別。這裡俺也來灌水八卦八卦一下。 眾所周知，中華文明雖然不是歷史最長的，但就連續、不間斷這個意義而言，它卻是主要文明中歷史最長的，漢語也是這樣，就發音而言，上古時代和現在，差別可大了。記得在高中學語文時老師講解白居易的“琵琶行”，第一段的最後四句是這樣的：     醉不成歡慘將別，別時茫茫江浸月。     忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發。 我上課一般不怎麼聽講，也不愛問問題或者回答問題，但是那次我卻舉手問了老師一個問題：為啥主人忘歸客不發這句詩不押韻？因為在我的印象中，唐詩都是押韻的，但是我對照前後文，怎麼也沒看到“發”字和前後哪句押韻了。老師如何回答的，我是記不起了，不過現在我知道，他的回答是不靠譜的。熟悉切韻和平水韻的朋友都知道，“月”和“發”兩字其實是押韻的。現在回想起來我還有點鬱悶，畢竟我所念的高中是長沙市乃至湖南省最好的幾所之一，我那語文老師竟然不知“發”字其實是押韻的。 高中畢業後去北京上學，一直煩 n、l 這兩個音，就如同我後來來美國後被 th 音弄得很煩一樣。長沙方言中可沒有 l 這個音 ---- 如大家所總結的那樣，若拋開聲調，光論聲母，長沙方言和普通話相比，也少了好幾個音： 1) 無 l 音，l 音通常和 n 相同 (所以打籃球通常發成打難球)； 2) 無 h 音，h 音通常和 f 相同 (所以老虎通常發成惱府)； 3) 無 zh、ch、sh 音，發音自然和對應的 z、c、s 相同； 4) 無 r 音，r 很多時候和 y 一樣 (是不是總是這樣，我就懶得細究了)，例如人民通常發音成雲民，日本通常發音成玉本 (不過真正的讀法是，將玉字用入聲聲調讀出來)； 等。有的北方同學可能會納悶：哇塞，光輔音就少了至少 6 個，你們湖南人某些時候是不是會有聽讀寫上的困難？答案應該是木有問題，這就相當於，和英語 (say) 相比，漢語也沒有諸如 th、v 這樣的輔音，你見過漢語本身因為沒這樣的輔音陷入過困境麼？何況湘方言也有普通話中所不俱備的輔音，例如發“安、歐、澳”等字時其實是帶有一個輔音的 (不過這裡我沒法寫出，因為現在漢語的書寫語言中沒法表達出)。 關於輔音，另一差別就是湘方言的濁輔音用得多，清輔音用得少，例如很多時候普通話中的 p 音被 b 代替 (例如皮膚，通常發音為 bi-2 膚)，q 經常被 j 代替 (例如打球通常發音為打 jiu-2)，等。 除了聲母有差別外，韻母也有差別。例如湘方言中沒有像 ang 這樣的鼻音，但是湘方言中卻多了個複合元音 (同理，這裡俺沒法用書面語言寫明白)，這就是以“元、言、煙”等字為代表的元音，它們和“韓、寒、蘭”等字為代表的元音是不一樣的，但是普通話卻將兩者合二為一、混為一談，這個複合元音就是 uan。 有的北方同學可能會納悶：你們湖南人搞什麼鬼，怎麼和普通話相差這麼大？其實若考慮“漢語承傳”這個話題，倒貌似是湘方言 (以及別的許多南方方言) 所保留的歷史承傳更多一些，例如大家看一看中古韻之一的平水韻是如何區分的： 上平,十三元,元原源園猿轅坦...... 上平,十四寒,寒韓翰丹殫單安...... 看到了麼？元和寒分屬不同的韻部，它們的發音是不一樣的，而基於北方官話的普通話卻將兩者混同起來了。 湘方言 (以及南方方言) 和普通話的差別主要就這些麼？當然不止，因為漢語和英語不同，漢語是帶聲調的，聲調的差別也是不同的漢語方言之間另一主要差別。 眾所周知，普通話有四個聲調：陰平 (例如陰)、陽平 (例如陽)、上聲 (例如好)、去聲 (例如去)，有時也叫作一、二、三、四聲。粵語據說有七個聲調。湘方言有幾個？答案是六個：陰平 (例如陰)、陽平 (例如陽)、上聲 (例如好)、去聲 (例如去)、入聲 (例如入)，另一聲調沒有對應的官方名字，以“壞、在、敗”等字為代表的那個聲調 (這裡俺稱為壞聲)。 區別不小，對不對？沒錯。那麼哪個保留的“歷史承傳”更多一些？恐怕還是湘方言 (and 其它南方方言)，而非普通話，儘管“歷史承傳”這個詞語不好定義。好，我們來看看漢語語言的歷史大框架 (涉及到細微處，俺就不成了，歡迎大家補充評點)。一般，漢語作為語言，可以分為以下幾個時代： 1)上古漢語 2)中古漢語 3) 近代漢語 4) 現代漢語 當然這只是個大致的劃分，而且像“上古”這樣的名詞，並不和通常歷史中的“上古時代”對應。這裡的上古，通常對應南北分裂之前的時代，中古則以隋唐南北兩宋為標誌，近代大體上以明清為主要時期，現代的意思，就不言自明了。上古漢語如何發音，學問很大，爭議也不少，因為當時並沒有什麼完整的韻表，國內一些學者例如語言學家王力先生對此頗有研究，大家可以參考。 (累了，明天繼續羅嗦完)

0%(0)

0%(0)

	標 題 (必選項): 內 容 (選填項):

	實用資訊