球員麥迪（翻譯）
By MacBeth

很多人都知道我住在多倫多，從猛龍建隊開始，我就是猛龍隊的球迷。而且眾所周知，麥迪是被猛龍隊選進NBA的，而且在他離開猛龍隊以前，他是隊中我最喜歡的隊員。即使在那時（麥迪在猛龍的時候）沒有幾個人認同，我已經認為，麥迪會成為一個比卡特更加全面的球員。

正因為如此，正因為我對這個我最喜歡的前猛龍球員一如既往的興趣，我可以很驕傲地宣稱我比大多數的火箭球迷看過更多麥迪的比賽，更重要的是，我親眼目睹了他一步步走過了在NBA中成長的每個過程，承當過不同的責任，所以一直以來我都很希望能和大家一起分享一些我對麥迪作為一個球員的看法。不過我覺得，寫這篇文章最好的時機是在這次麥迪的交易被正式確認以後，現在看來，Dor Rocket透漏的消息足夠使人放心了，所以下面就是我的正文。

1 麥迪的得分

除了得分數字，從天然的統治力看，其實麥迪的得分能力比不上卡特。他做不出那些加拿大飛人（卡特）的籃下移動和投籃，不過他在球場各個地方都能不停的得分。我這裡不是說麥迪不是一個有統治力的得分手，他顯然是，我要說的是，他並不是只是因為具有了一個統治力得分手的先天素質才使得他在球場上無法阻擋，比如他沒有艾弗森的速度快，也沒有卡特有爆發力，等等。但是，他有着超乎尋常的進攻的耐性，雖然缺乏超強的殺手鐧，但是他的進攻手段非常全面，加上他的籃球直覺是如此的好，所以他的得分，更多的是依靠磨得對手范錯得到機會，而不是靠無法阻擋的統治力。從他的身高來看，他啟動的第一步非常快，爆發的速度除了聯盟里幾個最快的，誰也比不上，而且他常常能夠以最小的代價卻把動作完成得很好。他的外圍投籃其實並不是非常可靠，或者說是時好時壞，但是他的中距離投籃卻真的是相當不錯，而如果他到了籃下，那幾乎不會失手。

2 麥迪的防守

我個人認為，這也許是大家最不了解麥迪的兩個方面之一了。事實上，在多倫多的時候，大家更多的是拿他和皮蓬作比較，原因就是他的全面和防守能力。作為一個年輕球員，他是一個超卓的防守隊員，我重複一遍，是“超卓”。他既能得分，也能把對手防得得不了分。他可以防守球場上的任何一個位置，從1號位到5號位。你很難和一個集身高，快速，有着出眾的身體素質和籃球直覺於一體的傢伙對抗。

在奧蘭多，由於希爾受傷打不了球，又沒能買來鄧肯，所以麥迪不得不被要求承當一個統治性得分手的角色，而且他幹得也確實不錯，提升了大家對他的總體評價，不過正象很多單幹球星的例子，他也付出了代價。事實上，從來沒有哪個外線球星可以在沒有真正支持的情況下統治進攻，而同時還能夠在防守一端穩定的發揮。承當2號位或者3號位的進攻職責，意味着你每天晚上都必須擊敗在這個位置的對手，或者讓隊友們參與到進攻里來，不過由於你隊友的水平確實很差，這麼做往往不會有什麼好結果。所以可以想象得到，當麥迪無時無刻必須把進攻放到第一位的時候，他的防守肯定會大受影響。不要弄錯我的意思，麥迪不僅僅是一個范甘迪也許能從粗糙的防守隊員中挖掘出來的鑽石，他已經就是一顆鑽石。他現在馬上就可以去做（范甘迪布置的防守任務），如果需要的話。假設麥迪沒有得到得分王的頭銜，這是可能的，他其實更適合做一個有統治力的球隊二把手而不是球隊領袖。換句話說，他更適合做皮蓬而不是喬丹。

3 麥迪的其他方面

我從一開始就認為未來的麥迪會在卡特之上，一個原因就是，儘管他沒有卡特眩目的身體素質和爆發力（誰又有呢？），但他擁有更重要的東西：在除了他表哥（卡特）外幾乎沒人能比得上的出眾的身體之上的對籃球的感覺（feel)。你還可以用好幾個其他的詞來形容這個東西，直覺，籃球智商，知覺，諸如此類。隨便你叫它什麼，麥迪在這方面可真的是無與倫比。聽我這麼說吧：這是麥迪最大的長處，也是弗蘭西斯最缺乏的，正是它制約了弗蘭西斯無法成為真正的巨星。即使當麥迪還只是一個剛剛從高中畢業的小孩時候，那時他從身體上來說還沒有準備好嚴酷的NBA比賽，當教練叫它上場的時候他不得不接受一晚接一晚的失敗，但即使如此，很明顯，他看上去在場上總是能一次又一次地在恰當的時機出現在恰當的位置。你不可能為此策劃什麼戰術，教練也沒法教，但是你可以信賴它。

我這有個預測，真正的火箭球迷最後會發現，麥迪最令人注目的，最令人驚訝的，最令人感到爽的，不是他的身體素質，不是他的得分或者扣籃等等，而是我上面說的那種對籃球的感覺。從這個方面來說，他比大夢，比滑翔機，…,比任何我曾經見過的球員，都要好。或者其他人有更好的身體條件，但是麥迪有着更好的籃球感覺，他更象是個天生打籃球的。你們等着瞧吧！

4 作為隊友的麥迪

在有的方面，他非常成熟，但在有的方面，則並非如此。如果他是個普通人，他也許會象一個普通的孩子那樣慢慢變得成熟，但是過早成為一個受萬眾矚目的明星使得他多少有些自視高人一等。如果一切都很順利，他不會有什麼問題，但是如果事情不順，那就不一定了，如果事情很難處理，他很可能會更注意他自己。這方面，他很象他的表哥，他們都有成為球隊領袖的天分，但是卻沒有成為領袖的性格和氣質。他不會去推動很多事情發生，他的隊友通常都會很喜歡他，但是他卻不是一個天生的領袖。

在球場上，如果一切順暢，球隊也贏球的話，他打得非常聰明和無私。他渴望贏球，而且非常幸運，他是年輕球星中為數不多的把個人和球隊的成功看得同等重要的球員。不過如果球隊開始停滯不前，他的第一感（很可能還是有些道理的）不是先審視自己，而是去指責別人。當然，麥迪還非常年輕，這有可能會變的。自從他離開猛龍後，他已經被迫承當了大大超過他希望的職責。可能是他的天性吧，每次他想要轉會，他總是會去一個他認為有個偉大球員可以一起打球的地方，而不是去一個他可以一個人獨舞的舞台。