奧運會的馬術比賽 -- 盛裝舞步

從1912年起，馬術比賽被列入正式奧運會比賽項目，一共有盛裝舞步(Dressage) ，場地障
礙(Jumping) 和三日賽(Eventing) 三個項目。馬術的起源可以最早追溯到古希臘，但是目
前人們公認的現代馬術則是從文藝復興時期的西歐貴族的馬匹選美中發展來的。由於古代
的馬術和軍隊士兵有很密切的關係，騎兵通常通過馬陣隊形的變換來表現其英武的姿態，
所以一開始的奧運馬術比賽只允許現役軍官參加。直到1952年才向平民和婦女開放，所以
馬術比賽是男女混合參加比賽爭奪名次。馬術比賽中不允許使用“童工” ，既四歲以下的
馬匹，也不能使用任何國際奧委會禁止的興奮劑(包括人和馬) 。

盛裝舞步的中文名字可能是從原名“Dressage” 翻譯過來的，其實這個名字翻譯到是有點
歪打正着的感覺。翻譯者望文生意，以為Dressage就是由Dress和age組成，可能和服裝有
關係，加上高深的中文水平，給這個項目起了一個非常好聽的名字“盛裝舞步” 。
Dressage的比賽確實是這樣，比賽通常在一個1000平方米的沙地或草坪場地內進行。參賽
騎手需穿黑色燕尾服、白色馬褲、黑色長馬靴，頭戴英式平頂帽。馬匹也要打理得相當精
致：馬鬃被梳成一個個整齊的“朝天小辮兒”，用白色的絲帶扎着；馬尾修飾的整齊飄
逸；被毛光潔順滑；鞍具也是非常考究的，要與整體裝扮協調一致。外觀裝扮、氣質的綜
合印象分很重要。但實際上“Dressage” 這個名詞是從法語裡面來的，原意指的是
“Train” ，也就是看騎手如何訓練坐騎，在比賽中賽馬是否能夠按照騎手的命令去完成
應該完成的動作。Dressage的發音也不是想當然的是Dress-age，而是dr&-'säzh，後面
ssage的發音和massage的發音一樣。不過既然盛裝舞步這個名詞已經被大家所接受，而且
又那麼優美，將錯就錯也沒什麼關係。

盛裝舞步的比賽中賽馬要在12分鐘時間內完成規定的十多個動作，這些動作包括各種跑步
方式，有工作跑，伸長跑，收縮跑，另外還要有後退慢步，橫步，斜橫步，原地快步，後
肢旋轉以及其他高級花樣騎乘。馬在做各種動作的時候，裁判要看馬的四蹄是否按規定的
順序和落點，走或跑的路線是否成一條直線，馬的頭和尾是否端正並對着正確的方向，轉
圈時走的弧線是否圓滑，然後看的就是動作是否流暢敏捷，接受騎手的口令是否準確無
誤，騎手和賽馬之間的整體感覺，節奏感和韻律感。

盛裝舞步有團體和個人兩塊金牌，團體賽的比賽項目是Grand-Prix，每隊由四人出賽，成
績最好的三人計入全隊成績，決出團體賽名次。團體賽中名列前25名的騎手和賽馬進入個
人賽的Grand-Prix Special比賽，然後將Grand-Prix和Grand-Prix Special的成績相加，
前15名進入個人賽最後一輪的Grand-Prix Free Style比賽並決出個人賽名次。

目前世界上盛裝舞步比賽成績比較好的大都是英聯邦國家，有澳大利亞，新西蘭，英國，
另外德國，荷蘭，美國和巴西的成績也不錯。2000年悉尼奧運會上德國選手包攬這個項目
的個人賽前三名。德國，荷蘭和美國分獲團體賽前三名，這三個國家還分別獲得1992年和
1996年這個項目的前三名，連名次都一樣。