蝴蝶夫人詠嘆調 Un Bel Di Verdremo Madama Butterfly欣賞

美好的一天
http://www.vitaminic.com/cgi-php/get_file.php3?modo=1&bid=189481

“Un bel di, ve-dre-mo le-var-si un fil di fu-mo……”

“在那晴朗的一天，從遙遠的海面，悠然地升起一縷青煙．．．．．．”蝴蝶夫人每天盯着海面的船隻，望眼欲穿地盼望她的船長丈夫的歸來。

雖然叫做“蝴蝶夫人”，她實際上只有十幾歲，15歲和船長結婚，三年之後船長悔婚，她舉刀自殺。

這個纖弱得好象一個易碎的花瓶一樣的可憐的女人，難道不知道愛情只存在她的幻想裡面嗎？在被美國船長遺棄了三年之後，仍然處處往好的一面去想別人，為什麼總有蝴蝶夫人這樣痴心而天真的女人？我記起從前看過的一部英國電影“Lady Caroline",同樣的delicate的身影,heart broken被無數個不義的男人,一遍又一遍，在上流社會上被嘲弄，不合時宜的天真，最後在月夜的狂風中心碎而死。天底下總是有這樣的女人存在。

這種女人往往在殘酷的現實面前經受不住打擊，如果不是破罐子破摔自暴自棄的話，就只有死路一條了。至少die with honor.

我經常在滑雪的月夜聽這首歌，反反覆覆。這個可憐的女人幸好自殺了，好過live without honor。這似乎又讓她顯得無比的堅強，不願意苟活的決心，和海明威這樣的硬漢有一比。那個負心的船長，舉止輕浮，雖然長得油光水滑，肌肉發達，看不出蝴蝶夫人為什麼這麼想不開，偏要愛他。

這部歌劇雖然是意大利文的，聽不懂，但是旋律和音樂之優美，超越了文字的能力。那種在愛情的幸福中的沉醉和失愛之後的傷心欲絕，可以適用於任何經歷過愛情和愛情破裂的人。

請你放下手邊的工作，停一下，聽一下我放的這首詠嘆調吧，想一想自己上一次望眼欲穿的時候是什麼時光？愛人今日何在？真是令人傷心。

http://www.vitaminic.com/cgi-php/get_file.php3?modo=1&bid=189481

老酷鷹 09/26/04