《小牛，小马，小妞》

Mavericks被译成小牛颇为勉强，人家的队徽明明是一匹小马嘛。这个词实际上是泛指一切未成年还没有打烙印的小牛小马小驴子等。然则如何译好呢，小牛马？不好，太受苦了。小牲 畜？啊，骂人哪？也不好。还是译成小妞最好。

你看他们的老板库班，动不动就号啕大哭，一哭老斯特恩就给一耳勺子，可是不管用。最后老斯特恩给塞了一奶瓶，才暂时止住了。你再看当家球星小诺MM，他的惊声尖叫在NBA 7大武器中排名第3，博取对方犯规无数。

你再看第6场赛后主教练Avery Johnson在记者会上痛哭流涕：“555，你们比赛就说比赛呀，不要老说赛场外的事呀，555，赢就赢，输就输，不要老拿裁判说事呀，555，没劲！”回到休息室，老板库班过来给了一耳勺子：“呔，你小子寒碜我呀？”“没有啊，我是说老范那！”“胡说，老范才被罚10万，老子已经被罚100万了，不是寒碜我才怪了！”又给了一耳勺子。“555 … …”小将军昏倒，后来被球队列为day-to-day.

不是小妞是什么？

《小明挺住！》

第6场开场小明决心很大的样子，很快和小麦送出一个招牌菜，姚麦挡拆爆扣，接着又整了两个大帽，给人感觉不错。可是小明下面就消沉下去了，一直没有表现。

第二节小明挣到一次罚球，第一罚不中，这时小明的脸上的坚决表情已经转为紧张，第二罚又不中，心里大概骂了几个西红柿。此后直到第三节才又走上罚球线，第一罚又不中，这时小明的脸上已经是无奈和惶恐了。

此时小明心里想得大概太多了，八十多场比赛的身心俱疲，媒体的狂轰滥炸，球迷的毁誉交加。最闹心的还是良师益友老范将要面对的那一大杯人生苦酒。。。唉，剪不断，理还乱，小叶子看着呢。这样第二罚又失手。

老范叹了一口气，将小明换下，这时小麦过来，俯身在小明那只好耳朵边开始做思想工作（这下小叶子又生气了）。但是此后小明一直没有上场，思想工作的效果不得而知。

赛后记者问起此事，小麦说：“I just encouraged him a little bit. He’s a little frustrated. We will get him up and going! (the win) It is all about trust your teammates.” 老范补充说：“I will work with him for his free throw.”

小明，有这么多人帮你，挺住了，别趴下！

第6场火箭其实打得不算太好，四个先发都低迷。这场比赛的胜负手其实是火箭将自己的“第四节崩溃症”，或曰“第四节打铁症”传染给小妞了。还记得第3场火箭第四节屡投不中，让小妞打了一20 - 0吗？这回轮到小妞了，他们整了一0 - 19。这传染是如何进行的呢？

我们老中国有一本史书叫【资治通鉴】，里面充满了奇谋异术，被先帝毛列为房中枕边每日必读。【资治通鉴】里记载了这样一段历史：

[蜀人李白，富有千金。慕贵妃之酥胸，谋于御医。御医置痒药于贵妃胸衣，说贵妃曰，唯白之舌能解之。贵妃诏白入华清宫，白愿乃遂。然白之千金悉付酒资，御医索服务费不果，怒，乃置痒药于帝御裤头。次日晨，帝诏白入长生殿 … … ]（注：古文没有标点，是本社加的。）

据说先帝毛读到此卷乃击节赞曰：“善！既可解西平据点之围，又可以端土八路的老窝，善，实在是善！”

在准备第7战时，我们从古人那里学到的经验是：

1． 御医的服务费要给足（十万够了吧）。
2． 自己身上的痒痒药要洗干净。
3． 要不咱给裁判也来点痒痒药？

玩笑归玩笑，我对第7战不太乐观，诸位有什么想法？