2005年的ALDS， ANGELS战YANKEES打到了关键的第4场，比赛打得惊心动魄。
在这每个OUT都很重要的关键时刻，第8局底，YANKEE的一个ROUTINE FLYOUT却使全
场响起了雷鸣般的掌声。不仅如此，击球的51号队员走进了DOGOUT， 全场球迷还没
有停止欢呼的意思，他们还在继续热情地呼喊着他的名字，直到他走出了YANKEE DUGOUT，
眼里泪花闪动，向大家挥手致意。
这些昨天还把表现不佳的RANDY JOHNSON 哄的无地自容的YANKEE 扇子们，今天把自
己的热爱和感情毫无保留地献给了他们这位心中的偶像和英雄。他们知道，15年来，
这新一代的YANKEE DYNASTY，4 WORLD SERIES TITLES，6 AMERICAN LEAGUE 冠军，
8 STAIGHT AMERICAN LEAGUE EAST DIVISION 冠军，11STAIGHT季后赛。。。一切都
离不开这位暮年的YANKEE 传奇。
扇子们知道，他的合同本赛季后就要到期了。在这生死难卜的淘汰赛里，这场球可
能是37岁的他作为YANKEE所打的最后一场比赛了。他们在用自己的掌声和热情表达
对这位为YANKEE奋战了15年的英雄的敬意，用他们的行动来说明，“ WE LOVE YOU！”
这个不寻常的YANKEE队员就是YANKEE的CF，BERNIE WILLIAMS。
BERNIE WILLIAMS生于PUERTO RICO。1985年，17岁的他作为业余球员，被YANKEE签
在门下。他和后来的MO RIVERA，JORGE POSATA，DEREK JETER都是YANKEE FARM SYSTEM自
己培养出来的球员，是YANKEE90年代以来长胜不衰的基石，深受YANKEE球迷的喜爱。
BERNIE的第一次进入MAJOR LEAGUE是1992年。正巧，我那年夏天到NY CITY某医学院
实验室做PROJECT。在那个实验室扇子们的感动下，我爱上了棒球，也爱上了YANKEE。
第一次进棒球场看球，就是坐在YANKEE STADIUM的高台上。现在还记得那场的对手
是芝加哥白袜，当场双方各有一人击出了2个HR。当时的YANKEE很差，成绩也就在。
500左右，好多年没进过季后赛了。
不知为什么，作为ROOKIE，表现并不突出的BERNIE给我留下了深刻印象。那时，他
戴着宽边眼镜，一副一丝不苟的样子让我感到很亲切。曾经是世界青少年400米前3成
绩的他，是作为LEADOFF MAN出现在YANKEE的队伍里面的。他打球很努力，就是ROUTINE
FLYOUT也往往要跑到二垒，直到确定被杀才走下来。不过，当时的他虽然有速度，
却不是一个好的BASERUNNER，经常出跑垒的错误。偷垒有时JUMP太晚，有时还被PICK
OFF。虽然有HITTING的潜力，却也不是一个好的HITTER，没有太大的POWER，也没有
太多的花样，中规中矩。当时的YANKEE有两位WILLIAMS，另外的一位叫GERARD。当
时谁也没有想到BERNIE会成为后来的BERNIE。
真正认识到BERNIE不再是以前的BERNIE是95年的ALDS。那次，是YANKEE从81年以来，
14年中第一次进入PLAYOFF，球迷期待以久。对手是拥有BIG UNIT的西雅图。BERNIE在
常规赛里面表现不错，这次PLAYOFF也是大显身手。第一场，他的一个RBI DOUBLE打
破了双方的平局，为YANKEE14年来第一场PLAYOFF获胜立下了头功。这场SERIES的第
2场更是棒球史上经典之作。双方苦战15局，5个多小时，最后在凌晨1点，BERNIE先
BASEHIT上垒，CATCHER JIM LEYRITZ一个HR，再次把胜利送给了YANKEE。第3场，BERNIE两
次HR，其中一次就是OFF现在成为队友的BIG UNIT，成为历史上第一个在一场季后赛
里从BOTH SIDES OF THE PLATE击出HR的选手。尽管YANKEE后来在第5场第10局失利，
以2-3输掉了SERIES，但是BERNIE，O‘NEIL，RIVERA的表现让人预感到，一个新的
YANKEE DYNASTY即将来临了。
96年，JOE TORRE 成为YANKEE的 新掌门。BERNIE的队伍里加入了TINO MARTINEZ，
DAVID CONE等FREE AGENT和年轻的ROOKIE DEREK JETER。这支YANKEE终於一雪19年
的无冠之耻，再夺WORLD SERIES TITLE。BERNIE作为这个YANKEE队伍的3棒为YANKEE的
夺魁立下汗马功劳。ALCS第2场，BERNIE第10局底的WALKOFF HR使YANKEE起死回生，
为最后横扫力克名将云集的BALTIMORE打开了胜利之路。BERNIE的突出表现使他获得
了ALCS的MVP。WS决赛第4场对ATLANTA，YANKEE在0-6落后的情况下，顽强反击，追成3-6. 第7局，又是BERNIE首
先上垒，JIM LEYRITZ的3RUN HR将比分扳平，最后转败为胜的。YANKEE在主场先失
两场的情况下，连扳4场，重登冠军宝座。
BERNIE从此一发不可收，这支YANKEE一发不可收。BERNIE，JETER，O’NEIL，TINO，
POSADA，PETTITE，RIVERA，在WELLS，CLEMENTS等名将的加盟之下，5年内4夺WS，
让YANKEE FAN再次体会了笑傲群雄，独霸大联盟的滋味，留下了无数美好的光辉记
忆。和以前的YANKEE领军人物不同，BERNIE是全面选手，能打，善跑，肯守。他赛
季最好记录的HR不过30左右，可BERNIE对YANKEE的贡献是全方位的，每年RUN SCORED都
在队里领先，RBI过百，还3次获得CF的GOLD GLOVE。他自己现在还保持着季后赛HR总
数，得分总数等多项季后赛记录。98年夺得WS以后，YANKEES和BERNIE签下了一个7年
的合同，不折不扣地成为新一代YANKEE的最杰出代表。
从2001年后，YANKEE队伍的人员有很大变化，可BERNIE，JETER，POSADA，RIVERA仍
然是这个队伍的支撑点。随着岁月的流逝，BERNIE渐渐走到自己运动生涯的尾声。
他的STATS下降了，状态和健康都大大不如以前。可是，他的精神没有改变，一样的
勤奋，努力。不仅如此，他在场上是一个优秀球员，场下还是一个标准ROLE MODEL。
有人说，“YOU MAY HATE THE YANKEES。 BUT HOW COULD ANYONE NOT LIKE SOMEONE
LIKE BERNIE WILLIAMS？”的确，他人好，有同情心，做事一丝不苟，从不干任何
不让人高兴的事情，HE IS EVERYTHING YOU COULD ASK FOR。
人算不如天算，这次YANKEES在关键的ALDS第5场输给了ANGELS。BERNIE的YANKEE生
涯很可能真的走到了尽头。但是，BERNIE和YANKEE扇子们都深深知道，这，并不将
是他作为一个YANKEE的结束。和YANKEE STADIUM里面那些纪念碑上的英雄一样，RUTH，
DIMAGGIO，MANTLE，YOGE，JACKSON，BERNIE WILLIAM已经不可能和YANKEE分开。
BERNIE永远是YANKEE的BERNIE,YANKEE永远是BERNIE的家。
