02年秋，纽约洋基棒球场，季后赛洋基-天使系列第二场，第七节，天使队投手Brendan Donnelly 出场了。

一切是那么熟悉，又是那么陌生。洋基棒球场是Brendan心目中近乎神圣的地方，而现在他要在这里开始他一生中最重要的一场比赛。02年四月Brendan棒球生涯中第一次被调到大联盟，他表现不佳，只作了短暂停留，又被调回小联盟。直到七月下旬Brendan 才重新得到加盟天使队的机会，这次他把握住了，成功入选季后赛阵容。

02年以前，Brendan在小联盟摸爬滚打了整整十年。十年中他被转手六个队，历尽辛酸。看着比他年轻许多的选手一个个进入大联盟，每一次他都怅然若失。多少次行家们对他说，这么多年还打不出，没希望了，多少次他怀疑自己是否太固执，多少次妻子劝他找个正经工作安顿下来。可是大联盟是他的梦想，追求得越久他越不甘心。Brendan得到的第一笔签约奖只有三千五百美元。这笔别人眼里少得可伶的奖金在他看来却是他梦想的开始。他用三千美元给当时还是未婚妻的妻子买了一枚订婚戒指，用剩下的五百元给自己买了一根项链。这根项链他一直戴着，就象大联盟的梦想一直挂在他的心头。

现在Brendan站在洋基棒球场的中央，几万双眼睛注视着他，上千个镜头对着他，但Brendan不紧张，因为这是属于他的时刻，为了这一刻他走过了漫长而艰辛的道路。他握了握棒球，这牵动多少人命运的白色精灵此刻就在他的手中。他抬腿，跨步，奋力一挥，球呼啸而去。

后记：Brendan Donnelly 以ERA 0。38 的优异成绩入选03年美职棒全明星队，他在明星赛第八节出场。

by Wangfan, 07/16/03.