（参与翻译的还有soocergirl和eraser，弯刀在此一并致谢）

-------------------------------------------------------------------------------

上周我参加了斯托尼５公里越野跑，我想在这里与大家分享那天的一些故事。

赛前的晚上由于兴奋过度，我睡得很少。待把女儿哄睡了，我上床时，已经夜里１２点了。不料临晨４点左右就再睡不着了，于是把电视打开，磨蹭到５点半，起床，穿衣，直奔公园。到那儿大约６点１０分左右。

一到公园，就看见了３个高中女孩已在那儿指挥车辆。停车之后，又见到１０名女志愿人员已经那里等待参赛者。填表报到时我才发现得亏我多带了些钱，因为他们涨了费用，但在他们的网站里并没有提及。这时我才知道除了那些志愿人员外，我是头一个来的参赛者。

我同比赛组织者Carol Stone女士聊了一会儿。Carol Stone女士几年前失去了她的儿子。她以此活动来纪念她的儿子，同时也为社区其他的病患者作些善事。

时间仍有富裕，我便四下转转。当地的乡村音乐台（96.5）也赶来凑热闹。七点左右，人陆续多起来，我把宣传纸留在了签到地点的桌子上(是为一个当地的15公里长跑赛做点宣传)，在和一些人聊天时也顺便给了他们点。

我还和这次比赛的广播员聊了一会，他表示很愿意为我们的15公里跑提供些帮助。

这次比赛用的号码是两块拼在一起的，上面那块只有号码，下面那块除了号码还有参赛队员的名字。(等后面再说明为什么这样设计)

比赛终点有个很大的电子显示屏，用来记分的。

人越来越多，整个停车场都快挤满了。忘了提一下比赛组织者发给每个队员的一个小包，里面有一张多米诺比萨饼的免费购买礼券和一包土豆片，还有一张免费洗车的礼券。

我还遇见警官史密斯并和他聊了一会儿。(从他那里得到了一些比赛工作人员的数据，他们一共有5-6个警察和15-20个义工---没有太多的学生。在1.2迈英里处有个水站，没隔一英里都有一位报时员。没条被封闭的街上有一、两个警察。不明白为什么要两个，这些警察不是免费工作的，相反还蛮贵，大约60至80美元一小时。)

我不间断的热身，讲话，发宣传单子。大约７点５０分，时间到，我们都站到了起跑线上。我在前面一排。８点整，比赛开始了。我开始跑的太快，自己大约领跑了４００米，随后就看到当日的冠军，亚军在８００米左右超过了我。那时我刚跑了１英里，用时正好６分钟排名第１０。　我意识到这么下去我肯定得玩儿趴下，并且又是上坡，于是我放慢速度。下一个１.１英里用了６分４０秒。这时候到了中程转弯的地方，还好，比我想象的好些（我本来很担心这么多来来往往的人怎么同时在２０英尺宽的路上跑）。最后１英里我用时６分５０秒。

一个花絮是，在１.１英里处，我听到有两个高中女孩子指着我说：“看那个小伙子。。。”。　我也向她们挥了挥手。等我往回跑时，又听到她们尖叫：“看！他还在跑，状态还不错啊。。。”。在参加的４００人中我是唯一的外国人。我为此自豪　－－－　我们来了！

一定要坚持住，最后一个英里对我来讲非常困难。我的腿在往前跑但胳膊太痛了几乎无法摆动：我想我的劲儿用光了。　我掉到了第１５，女子组的前两名跑了上来，她们和我一起跑，我们形成了一个小群。　终于到了公园，还有１０００米，可我的步子越来越慢，甚至几乎停了下来。。。。

还有３００米了。仍然有二位女选手在我前面，我却一再被一种要迫使我放弃的念头折磨着。这时一个声音从身后传来：“真正的比赛现在才开始！” 我一下打起精神，一边大声喊道：“冲啊，拼啦”，一边开始最后的冲刺（我相信我跑的速度大约在１００米２０－３０秒之间）。就在我超过了后一个女的，前一个也拉近到１米的距离时，终点线已不到１５米了，我竟然再也迈不开步子，眼睁睁看着那刚刚被我甩下来的女选手从我身边超了上去，又超过了领先的女选手，率先冲过终点，夺得女子冠军。我知道这个时候已对排名影响不大，最后的１０米我索性走到终点。我的成绩是２０分２０秒，与ABC电视台babara waters主持的２０：２０有那么一点儿巧合。

我的成绩在３１６名跑完了全程的人里排第１５（准确时间是２０分２２秒），但在３５－３９岁（注：原文２９岁恐为笔误）年龄组段我可是第一（本年龄组共３２人）。

我仍旧记得在国内拿的最后一次赛跑比赛奖的感觉，那是２０年前我在中学参加的８００，１５００和３０００米中长跑中取得的。我想我也将永远记得今天比赛的情景。

跑步真的很有意思，蹬上鞋就上路。有时你感到精疲力尽，有时你心中充满了愉快；有时脑子空白一片，只有腿在机械地移动；时而想大声唱歌，时而又想大哭一场；天是那样的蓝，树是那样的绿，一直有鸟在鸣唱，－－－感谢上帝让我有如此美妙的人生感受。

在终点线那儿，有二个家伙在忙，一个管记时，一个管与终点记时相连的计算机。当参赛者通过一个由玉米编织的通道时，他们便将其号码下面那一片撕下来。这下你知道了原因了吧：前面那俩家伙只管记时并输入计算机，根本没有功夫去对号，这个时候他们才一个一个来将每一个参赛者的成绩与本人对号（我当然希望把冠军的成绩跟我对上号罗）。

比赛结束之后，有免费的香蕉，水和运动饮料供应。我边吃喝边与人们交谈，邀请他们参加下一个１５公里的长跑赛。

总起来说，这一回比去年我参加哥伦布马拉松那次好多了（那次我跑到２０公里就不行了，最后花了４小时１９分才跑下来），也比去年感恩节那次辛辛那提火鸡１０公里赛要好（我跑了４２分５２秒）。我希望在今年的芝加哥马拉松赛中跑得更好一点（据说那将是最大的一次马拉松赛，参赛者达４万余人）。对是否能有资格参加波士顿马拉松我现在还没有把握。

但那是我的梦想。

-------------------------------------------------------------------------------

（注：本文原文为英文，经bob35 本人授权，由soocergirl，eraser及弯刀三人共翻译成中文。）