这篇文章的英文原文，jinji前两天已经转过了，看看他的中文翻译和译者的读后感。我觉得，如果你是Yao fan，那就更值得一读。Otherwise, pls skip since it just wastes your time.

最近看到一封ESPN专栏作家Eric Neel的倡议信, 深深为之感动, Eric Neel是NBA评论员中的大腕,同时也是姚明的忠实球迷.他们这种专业的'FANS"精神,真的值得我们学习.

下面是这篇文章的链接,晚些时候我会把他翻译成中文,请大家一定要支持,签字!

谢谢先啦!

http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=neel/040303

休斯顿,我们有了解决方案!
ESPN专栏作家 Eric Neel

解放姚明!!,解放姚明!

姚明必须被释放.

他现在是一个相当不错的NBA球员,. 他现在每晚得16.8分, 9个篮板.不错,但是也谈不上伟大.

然而问题是,我们都认为他能成为伟大! 他身高7英尺6英寸, 有着开阔的视野, 良好的手感.他是下一次篮球革命的领导者. 不久以前,在这个网站里, BILL SIMMONS这么评价他: “作为一个新手, 姚明是自乔丹以来最引人瞩目的球员.”而RALPH WILEY说他(姚明)命中注定要统治联盟多年. CHARLEY ROSEN说他是一个拥有无限前程的球员.而我自己,则认为他是大鲨鱼的另一面—那个能够做出精彩动作,打出令人赏心悦目的比赛的”沙克.奥尼尔.”
那么”这个” 姚明在哪里呢? 那个拥有比我们期望更多的力量, 精神,超凡的姚明呢?他走了吗?还是从来就没有出现过?!!

我不知道.但我不这么认为(他没有出现过), 我认为他被困住了, 被人囚住了, 陷入了陷阱.

火箭队对和范甘笛已经用了整整一年去建立”姚核心”, 但是他们的做法和相反太”传统”了. 太”束缚”了.我倡议, 为了火箭队的强大, 为了姚明的强大,为了篮球的精彩,为了世界所有姚FANS, 姚明应该也必须彻底解放!

如果你希望加入”姚明解放计划”, 希望发掘和参与姚明是如何让我们惊讶与喝彩, 就把下面的信打印出来, 签名吧!

姚明是如此的伟大,没有任何”小人”是能够拖他的后腿的. 现在就行动吧!不然就太迟了!

1。给姚明的信

亲爱的姚明:

首先从你开始:

用我们旗舰上的兄弟的话来说: “先解放你的思想,其它都好搞定了”. 来吧, 大个子, 让我们看看那个内在的, 真实的姚”精髓”.

你礼貌的也够长时间了. 把你的真实的内在SHOW给我们看吧.无论是什么,我们都能接受,我们也都需要得到(那个真实的你).

让你的那些”导师”滚蛋吧, 让那些所谓的”压力”见鬼把. 拎着你那些队友的脖子,让他们跟随你的领导吧.

你想要更”凶残”? 那就”凶残”吧. 你百折不挠! 要想更有”创造性”? 那就来点创造吧, 去做一个巫师吧! 你想要生活的更内在? 你就是你. 你想要生活的更外在? 那就去奋斗吧!

你想要优雅的滑步, 切入切出, 转身, 以你那种独一无二, 区别与任何天才的标志性动作去统治篮筐下的内内外外?来吧!!!我们将把你的名字唱彻体育馆的穹顶,就象我们开心的欢呼一样,响彻体育馆的每一个角落!

彻底解放姚明计划成员:

_______________
年 月 日

2。给老范的信

亲爱的 杰夫.范.甘笛.

请你不要看着姚明, 想着尤因.求你了,求你了!请你不要”让我们”看见看到姚明, 想起了尤因!

从前,在纽约, 你有一个队伍和一个好伙计, 可以刺刀见红的去拚. 那个时候,你们强大, 高效. 可是, 现在, 在休斯顿 既不是那个时代,也不是那个地方.

在这里,在现在, …..TMD, 我们简直都不知道你到底都拥有了些什么! 你拥有了一个集高大的身材和优雅的技术于一身的家伙,而这在以前是从来没有人得到过的!! 你正在把那些精致的技巧,优雅的步伐,伟大的创造力拿去焚烧!!!

你不应该象铸模子那样的去打造(他), 你应该发挥的你想象力,去好好计划,哪怕去”梦想”些与众不同的, 精彩美丽的东西.

你不用强迫他变得更强壮,仅仅因为一个高大身材的球员必须强壮.你必须好好的重新想象一个伟大球员的全新计划, 以报答篮球之神给你的这个最伟大的礼物!!

范.甘笛先生. 我恳求你: 行动吧,那怕仅仅是一个试验, 敞开所有的大门, 让他自由的奔跑, 让他自由的翱翔,.不要在他正在起跑时,埋葬他的天才.滚TMD每场比赛70分,每个赛季50胜吧! 去好好开创一个每场比赛120分,每个赛季70胜的伟大局面吧!!!

你忠实的:

彻底解放姚明计划成员
____________________
年 月 日

3。给SF的信

亲爱的 史蒂夫.佛朗西斯

你这两天的助攻几次啊?!!!5.9?? TNND我是不是搞错啦? 你有一个7英尺6英寸的队友,却只有每个晚上5.9次的助攻???
是不是因该搞个两位数啊???
你知道的, 那个”家伙”每个晚上只有可怜的11.8次机会出手. 史蒂夫, 怎么会这样呢?这个数字比DUNCAN少6次, 比SHAWN MARION少5.5次,比LARRY-FREKIN-HUGHES少5次, 甚至比JUWAN也要少2次,而我看你都快忘记JUWAN这个傻鸟了吧. 这样做不对, 史蒂夫, 你是知道的,这样做不对.

给’他”传球, 请你给”他”传球.

不要仅仅是因为这样做是正确的,而去这样做(给他传球); 不要仅仅因为传球是致胜的最犀利的武器,而给他传球; 也不要仅仅因为这样做能提高你在NBA的声望,而这样去做(给他传球); 甚至也不要仅仅因为让你的队伍难以被击败, 而给他传球! 你这样做,去给”他”传球,仅仅是因为这是你必须要做的事情.

还记得在全明星上的那次空中接力吗? 姚---SF! 我的天!! 史蒂夫, 还有很多很多这样的场景等着你,很多很多能让我们瞠目结舌的场景等着你, 很多很多这样的史蒂夫精彩时刻等着你呢!!

我能够料想, 史蒂夫的10次助攻能够换来姚明4次就象全明星上那样的回报自己挚爱的队友. 那是怎样的一个双赢局面啊.

史蒂夫, 你想到了吗?

致敬!

彻底解放姚明计划成员

____________________
年 月 日

4。给中国篮协的信

亲爱的中国篮协,

让姚明自由吧.

不要再压榨他的收入了, 不要再居高临下的对他的表现发号施令了, 不要再强迫他一定要为国家对效力了, 不要再把你们的意志强加给他了.

你们正在使他窒息.

卸去那些重担吧, 让他成为一个普通的球员,让他不用把他的心一分为二,去效忠不同的主人, 让他不用强迫自己的思想跨越太平洋,去关心那些他不用关心的东西.

去这么做吧…这样你们就能成为这个世界上最慷慨仁慈的政府机构, 因为你们愿意把你们最珍贵的礼物和全世界的人民共享.从而能够更加坚定这一点: 他是在代表你们的民族,你们的国家, 你们伟大的人民, 你们灿烂的文化.

去这么做吧…这样也许…哪怕是有一点点的可能(因为你们这样做了), 他能够变得更快, 更强, 更好, 而远远超过我们所有人的想象和期望. 这样也许…. 哪怕是有一点点的可能, 他能够成为为一个标志, 就像老虎伍兹, 阿里和乔丹一样, 去以一种全新的, 我们并不熟悉的方式来打球 ,成为这个时代最伟大的人物.. 哪怕是有一点点的可能…..

如果你们解放了他, 如果你们给他这样的机会, 那么这些光荣和荣耀都将成为现实! 历史将会留下你们的记录!

但是如果你们继续这样禁锢他,用种种方式限制他, 那么作为”你们民族”的篮球运动员,作为你们你们的祖先遗留下来的精华---姚明…(而他是注定会成功的), 他的一切成功将不幸的与你们毫无关系.

就看你们的了!!

崇高的致意!

彻底解放姚明计划成员

_____________________
年 月 日

5。给比尔.沃顿的信

亲爱的比尔.沃顿

(注: 世界公认的NO.1 姚 FAN, NBA历史上最伟大的中锋之一),

首先,俺声明, 俺是站在你这边的. 就想你一样, 我喜欢有创意的比赛, 有思想的比赛, 喜欢细致微妙的跌宕起伏的比赛. 我喜欢你作为运动员时所参加的任何比赛,同时我也热爱你的风格: 那就是: 喜欢姚明的一切!

你看到姚明的比赛, 兴奋的跳起来, 我也回跟着跳起来. 和你一样, 当我看到他不可思议地,用指尖”触传”了一个好球,我的心几乎要跳出了我的胸膛. 当他投出一个精妙绝伦的”如丝绸般光滑”的曲线, 我不禁立即要为他写诗谱曲,大声颂唱.

然而, 如果我们想真的好好享受他所真正拥有的能力和力量, 我想我们应该做的是: 冷静!再冷静一些!

我想,我应该放弃我创作诗歌的念头, 而你也应该少写点那个例行公事的吹捧肉麻文章.

是的, 我们已经挖掘了够多的他现在已经拥有的东西. 而事实上, 关键在于, 他还不是那个”未来”的他, 无论如何, 他还不是. 虽然他展现出了他天才和伟大的一些蛛丝马迹.但那还不是他的天才和伟大. 他还没有成为一个统治者, 一个毁灭者甚至还没有表现出一个天才.他还不是乔丹, 还不是拉里.博得, 还不是波比.菲舍.

就象你多次说得那样, 他现在只不过是一个拥有超凡才能得家伙,肩负者开拓者的重任, 肩负着数以亿计的中国人的希望和期待(TNND 忒恐怖了吧..)

压力越大,反抗也越大, 让我们还是撇去那些华而不实的东西吧.

你的铁哥们:

彻底解放姚明计划成员

____________________
年 月 日.

楼主自己的话－－

数年前,我就坐在上海卢湾体育馆的运动员席边看姚明如何驰骋CBA赛场,那个时候姚明还不是WZZ的对手, 我就在那个地方看了姚明整整一个赛季的比赛.给我印象最深的是姚明兢兢业业.认认真真的比赛态度,和谦虚和善和为人.当时我就和后来成为我LP的MM说,你看这个大高个,终有一天,他会让世界震惊.MM笑笑,什么话也没有说.

前年,我和MM和姚明几乎在同时来到了北美.和姚一样,我们在开始的时候也体会到了不被人承认, 被怀疑的痛苦.生活一度非常艰辛,俺和俺MM的8年感情也面临巨大考验.可是那个时候,我最关注姚的表现.我记得姚在那年对小牛的比赛得了31分,让某个傻X添了驴腚,不知道为何, 那个时刻,我兴奋得浑身发抖.我大声的对俺MM说:你看姚明..你看姚明...我记得我兴奋的语无伦次...就是一直说, 你看姚明, 你看姚明...俺MM温柔的看着我,笑着,什么也不说.

一年后,俺和俺MM都在这里取得了一定的成功..我们的朋友和同事都说我们是在北美适应最快的...

那天,我买了钻戒,在烛光中, 我的目光有些恍惚...

俺MM还是温柔的看着我,轻轻的对我说,你知道吗, 在那个困难的时候,在我们开始崩溃的边缘, 是你那莫名的兴奋给了我信心.我知道...我们一定会成功的....
.....

想想真的是很有意思....我的生活会因为这样而改变....

写在后面的话

关于翻译

这里是姚明的个人主页论坛.到这里的哥哥姐姐弟弟妹妹大多都是姚明的FANS, 既然是FAN. 就应该有FAN 的样子..狂热而又理智,热情而又冷静当然是最好的啦, 可是既然大家是FAN, 就应该HIGH些, 比比那些美国本地专业的, 半专业, 业余, 半业余的姚FAN, 我想我们还是应该多CRAZY, 多HIGH些……

我翻译这篇文章的动机很简单,就是因为我和大家一样, 是姚明的球迷, 而这篇文章也能够让大家很好的了解到大多数美国YAO FAN是如何理解有关姚明的一些问题, 以及他们作为美国普通姚明球迷的”风范”, 而外这篇文章取材精巧, 立意奇特, 说出了我们的心声, 同时也是一篇不可多得的英文信件的范文, 呵呵……

实际上Eric Neel不仅仅是NBA专栏评论员, 他在体育领域涉及面很广,是个多面手.他对美国体育界的方方面面都有深刻的见解. 我知道有很多美国读者甚至是他的FANS成立了针对他的俱乐部. 他的评论和言语的确是代表了相当一部分美国本地的普通球迷甚至是非球迷的看法.

就象我所接触到的那些普通球迷: 办公室做设计的同事, 车间里焊接的工人, 球场上认识得到朋友,和蔼客气的邻居,加油站卖彩票的伙计,书店里打工的大学生…许许多多普通的球迷.他们谈起姚明时充满了热爱和狂热. 无论那些西班牙裔, 爱尔兰裔的白人, 那些印度裔, 日本,韩国裔的亚洲人, 那些留着浓重的本地口音的黑人, 还是那些ABC(美国出生的华人)其实和国内的广大姚迷是一样的 ,他们喜欢姚明,热爱姚明, 不仅仅是因为姚明有高超的球技, 每个晚取DOUBLE DOUBLE如草芥, 而且还因为他和善的为人,开朗的性格, 幽默的智慧和他自己的’爱心’.

一个在图书馆里的本地MM说, YAO是第一个让她从内到外都欣赏和喜爱的明星. 在这里, 在运动场上, 在媒体上,有很多超级巨星出没, 可是他们并不能总是保持内外一致,赛场之外的那个”他”, 往往让人失望: 大鲨鱼在所有的广告中都极力推销他的强壮和肌肉(尽管我认为他其实也有很好的技术和步伐, 为这个我还和同事争论的面红耳赤), 科比风流倜傥的一面即使在美国也让人嗤之以鼻, 而那个才华横溢的唉佛森,到了场外又是开枪, 又是吸毒…..还是那个MM对我说, 而YAO就象一阵微风 (BREEZE), 让人感到 FRESH(清馨), BOTH SOUL AND BODY..BLA..BLA..她其他肉麻话我就不翻了,我估计她是爱上姚明了……

那些信其实写的很中肯, 也切中要害, 而我的翻译却并不是那么恰如其分(高手肯定早就看出来了,我奇怪怎么还没有人出来指责呢). 一来我当时就想着快点翻,早点让大家看到, 二来作者用了些俗语和俚语, 俺的TOFEL和GRE在这里都派不上用处了.我甚至还咨询了俺MM(作为MBA, 她的口语远远超过我), 可是看起来还是有些词不达意.很多时候,我知道作者是什么意思,就是不知道怎么用合适的中文表达. 这个时候想想傅雷啊, 林语堂啊, 钱钟书啊..., 他们真的是很伟大. 真想好好劝劝国内正在正在读理工科的学弟学妹们, 自己本民族的语言怎么加强也不过分, 真的是咱老祖宗留下的财富啊. .红宝书.蓝宝书什么的都是敲门砖,敲玩就扔了吧….

所以, 基本上那些信90%是直译, 10%是意译, 就是为什么有些人怀疑原件的真实性的原因了. 当然啦 MR Neel 是不会说 “TNND” 和 “TMD” 以及 “忒恐怖了”, 还不时的 ‘俺” “俺”自称的说. 呵呵..

关于大家的回帖

我真的好开心好开心大家能喜欢着篇文章, 也真的好开心好开心搜狐能把它贴上它的主页和大家共享,搜狐这样OPEN MIND的理念注定它一定会成为真正的, 中国人的”门户网站”.

谢谢”心缘小电视” 一直不停的鼓励和支持;
谢谢”喜欢潜水的人”浮出水面振臂一呼!
“喜子” 的签名信, 俺都收到了.
谢谢 "挺火箭" 的专业评论, 以后还要多多交流;
谢谢”火箭冲天”的祝福, 咱们一起努力把, 只要我们有本领, 在哪里都能够成功!
"重出江湖1", “绿色国王”, “美人鱼姐姐”, “紫冰”, “亮光”, “聊影视”…..啊这么多这么多的好战友我就不一一感谢了你们了. 要知道你们的鼓励和支持, 不仅仅是对姚明, 对Eric Neel那几封信的支持. 也让我有一种”终于找到组织了”的感觉. 谢谢, 谢谢啦. 我会多写点好东东, 多翻译点好东东…也让大家多了解一些本地姚迷的情况.呵呵呵…..

p.s. 啊呀, 怎么能忘了 "bored2ru"呢! 由于你细致的管理, 宽容的协调, 这个论坛成了当之无愧全世界最高效, 最权威的姚明论坛(当然排名仅仅限于中文网站. 呵呵..).见字如见面, 我甚至能够想象出版主是一个怎样的一个"白领"精英呢..嘻嘻 ....
不过就是奇怪ing , 国内怎么这么多人都是上班的时候发帖呢?......

关于 “爱我中华”和”小旺仔”, “大阿毛”的讨论

我注意到了“爱我中华”和”小旺仔”, “大阿毛”的讨论, 或者说争论.
其实有讨论, 有争论是好事情, 好现象啊. 还是那句话,这里是姚明的论坛, 来这里的人都是喜爱姚明, 热爱姚明的啊, 既然是FANS,就应该有FANS的样子嘛..狂热一些, 兴奋一些也是应该的吧.我们一方面希望姚明能够SHOW出自我,打出更有激情的比赛, 而我们自己,作为姚迷, 也应该更有激情,更有活力嘛.

但是, 我要说的是:

首先这只不过是一篇翻译, 它不过表达了一个美国普通姚明球迷的观点. 在这个方面”爱我中华”的观点我是能够理解的, 那就是: 由于种种原因尽管美国的YAO FANS和国内的姚迷, 在很多方面是相通的, 但是无论是在口头表达起来, 还是生活实际上, 都是有区别的. 他们所用的语言文字和表达方式,是可能让国内的有些人产生反感, 而每一个人都是”社会”的人,他们所说的和做的,都是有立场的, 不可能完全中立, 或者完全站在别人的立场上, 同样的道理, 我的那些同事可以和我一起唱 “YAO-MING YAOMING YAOMING”的姚之歌, 也可以大声的质问为什么中国的程序员抢走了他们这么多的饭碗…….我们就生活在这样的一个社会中, 这个就是社会的现实,不是嘛?

但是新浪网上一位网友和这里的"龙忧厚" 朋友不约而同地向我提出了一个很有意思的问题, 他们说“如果姚明是日本人, 是菲律宾人, 或者是韩国人, 我们还会这么关心他, 欣赏他, 喜爱他嘛?”

我想不同的人会有不同的答案. 特别是如果姚明是一个日本人的话…….嘿嘿嘿…..我想甚至现在一定有人想把 “丰田中心”改成”长虹中心”或者”海尔中心”吧…(中日关系是另外的话题了,不应该也不能在这里讨论了).

但是,根据我的理解和了解, 很多美国本地的球迷, 还是会继续喜欢, 继续热爱姚明,而不管姚明是大禾民族的后裔,还是我们炎黄的子孙, 不管他是黄皮肤, 还是蓝眼珠.

不能否认的是, 姚明的出现, 在这里,是培养和带动了一大批亚裔的球迷, 特别是华人球迷. 我邻居上9年纪的儿子(ABC)原来总是很SHY , 一天到晚为他细细长长的豆芽体形而苦恼, 可是现在, 他天天把YAO11号球衣穿在外面,, 模仿姚明走路的姿势, 说话的神情, 那天还神气活现的向他爸爸妈妈宣布, 他决定加入学校球队去追那个啦啦队的MM! …..

但是那些所谓的”白人本地”球迷呢? 那些普通的,土生土长的美国人呢?

他们还是会支持姚明, 喜欢姚明. 还是会为姚明的每一个精彩, 高雅的步伐而喝彩, 还是会收集姚明的报道和物品, 津津有味的把它们贴在客厅的走廊,挂在书房的墙上, 还是会在每天的咖啡时间,津津乐道姚明的动作是如何与众不同, 是如何的骇世惊俗气, 是如何领导下次篮球的革命..

他们关心姚明的国籍和民族吗? 他们谈起姚明的时候,会联想到姚明的政府和它的意识形态嘛? 也许吧, WHO KNOWS. 我来这里只有2年, ,虽然很运气的交了不少本地的好朋友,甚至是好哥们, 但是很显然,仍旧存在一个文化差异的问题.

可是我PRETTY SURE的是: 他们不会因为这些联想而去影响对姚明的欣赏和喜爱; 不会因为姚明的出生和基因以及他所在的政府而去贬低他的评价. 就象咱们喜爱麦克尔.乔丹一样, 我想我们也不会因为乔丹所支持的政府出兵伊拉克, 导弹袭击中国大使馆(想起来牙就痒痒的), 用垃圾食品和咳嗽药水和印有他的标志的胶鞋疯狂挂搜国内老百姓的血汗, 而对他本人恨之入骨, 或是说指桑骂槐吧. 为什么呢?

原因很简单, 乔丹就是乔丹, 他是伟大的乔丹.

同样, 姚明就是姚明, 他是伟大的姚明 (也许现在还不够伟大….).

在这里, 有一个主流社会思想, 和多元文化共存的关系. 而这是美国社会和中国社会的一个区别. 现在国内有很多城市嚷着要做”国际化大都市”, 而作为一个国际化大都市, 我觉得不仅仅在于它倒是有多好多强的基础建设; 不仅仅在于它有多雄厚的工业金融基础; 不仅仅在于它每年有多少海外新投资和跨国公司办事处的成立, 不仅仅在于它的人均GDP有多大, 不仅仅在于它多少外国人常年在那里生活工作, 不仅仅在于它的路牌都是双语…..而更在与它的文化是否真的百纳海川, 更在于在那个城市里工作生活的辛勤的人们是否真的拥有国际化的素质和意识, 在于你是否真的能够宽容和忍让不同的想法, 不同的信仰, 不同的肤色…..

全球化已经是不可抗拒的浪潮和事实了, 它是一种区别于国家本地主义的世界整体论和人类中心论的文化意识、社会主张. 有些时候如果我们从更高的层次, 从全球的角度看一些问题, 也许就更容易理解别人的想法. 毕竟姚明不仅仅是中国的姚, 也是世界的姚, 全人类的姚.

“求同存异”不是我们国家外交的主要方针吗?…我们看运动, 看篮球, 做一个FANS, 不妨也“求同存异”吧.

对于那些实在是无法中立的朋友, 我真的很理解. 可是, 既然想到这些体育的政治面, 让你如此义愤填膺, 那么慷慨激昂, 那么心神疲惫 那不防先放一放这些联想和念头吧, 让我们轻松轻松, 倒一杯茶 (我PREFER薯片和POP…嘻嘻…), 打开电视, 一起欣赏姚明的比赛吧. (“你看, 姚明!!……你看姚明!!!). 体育真的是一定要用国界来划分和区别吗? 古代希腊举行奥林匹克运动会期间, 不管雅典和斯巴达以及其它希腊半岛上的国家争斗的如何你死我活, 都要一律停战, 放下武器,一起走到运动场上,共享这一个神圣的时刻.... 从古至今, 至少我们还是一直希望体育能够成为我们人类的共同语言, 成为联系我们人类的共同纽带, 哪怕仅仅是一个希望啊…..

所以我觉得”大阿毛”和”小旺仔”说的对, “打球就是打球, 娱乐自己,给人快乐”. 何况姚明的人格力量那么伟大. 我喜欢姚明一大半倒不是他的球技, 而是他的为人. 我倒是从来就没有怀疑过姚明愿意代表自己的人民和国家去参加国际大赛, 这也是我不能完全赞同第4封信的理由.

对于那些意志坚定, 人格高尚, 聪明豁达的人, 你不用去时时刻刻像个苍蝇一样的在他们耳边嗡来嗡去, 他们比你自己还清楚到底是怎么回事; 而那些意志薄弱, 患得患失, 人格委琐, 愚蠢自闭的人, 你就是糖衣炮弹, 实心炮弹一起上, 拼命的晓之什么什么, 动之什么什么..., 却根本抵不他上身边”小人”的一句话, 一个眼神, 或者自己一个犹豫的念头. 古往今来, 太多的人物和事件都证明了这一点. 咱们又何必”杞人忧天”呢.

另外: 我对”爱我中华”对于我译文中使用 “凶残”一词 所产生的联想表示钦佩. 同时也对这个词给他带来的误解和反感表示道歉. 原文中,用的是”TOUGH”, 英文的意思是: “Able to withstand great strain without tearing or breaking; strong and resilient:”, 或者是 “Inclined to violent or disruptive behavior; rowdy or rough:”, 而我本人更喜欢后者, 所以加入了感情色彩,如果用”强壮”是不是更好些呢? 但是, 就如我所说的, 我是一个狂热的YAO FAN( 虽然自认为还没有失去理智), 不防就狂热一把吧.

最后

我想真正HIGH的姚FANS多多少少, 迟迟早早, 都会有象我这样深深的, 刻骨铭心的体会:

姚明不仅仅用他投篮得分的瞬间, 力挽狂澜的时刻, 大开大阖的瞬息, 轻舞飞扬的刹那,给我们带来犹如晴空霹雳般的震撼; 而更能, 就如那个MM所说的那样, 以一种”微风”般, 轻柔的, 不经意的, 然而又是浓烈的, 无边无际的方式为我们的生活带来影响, 给我们的平淡的生活带来精彩! 让我们觉得为之一振. 这种静和动, 瞬间和蔓延, 就像姚明雷霆万钧的重扣和”四两拨千斤”的触传, 已经成为姚明和我们姚FAN的一部分, 早就挥之不去, 弥久永恒了!!

“让我们一起来把他的名字唱彻体育馆的天穹吧!” --------“姚明!!!!!”