球员麦迪（翻译）
By MacBeth

很多人都知道我住在多伦多，从猛龙建队开始，我就是猛龙队的球迷。而且众所周知，麦迪是被猛龙队选进NBA的，而且在他离开猛龙队以前，他是队中我最喜欢的队员。即使在那时（麦迪在猛龙的时候）没有几个人认同，我已经认为，麦迪会成为一个比卡特更加全面的球员。

正因为如此，正因为我对这个我最喜欢的前猛龙球员一如既往的兴趣，我可以很骄傲地宣称我比大多数的火箭球迷看过更多麦迪的比赛，更重要的是，我亲眼目睹了他一步步走过了在NBA中成长的每个过程，承当过不同的责任，所以一直以来我都很希望能和大家一起分享一些我对麦迪作为一个球员的看法。不过我觉得，写这篇文章最好的时机是在这次麦迪的交易被正式确认以后，现在看来，Dor Rocket透漏的消息足够使人放心了，所以下面就是我的正文。

1 麦迪的得分

除了得分数字，从天然的统治力看，其实麦迪的得分能力比不上卡特。他做不出那些加拿大飞人（卡特）的篮下移动和投篮，不过他在球场各个地方都能不停的得分。我这里不是说麦迪不是一个有统治力的得分手，他显然是，我要说的是，他并不是只是因为具有了一个统治力得分手的先天素质才使得他在球场上无法阻挡，比如他没有艾弗森的速度快，也没有卡特有爆发力，等等。但是，他有着超乎寻常的进攻的耐性，虽然缺乏超强的杀手锏，但是他的进攻手段非常全面，加上他的篮球直觉是如此的好，所以他的得分，更多的是依靠磨得对手范错得到机会，而不是靠无法阻挡的统治力。从他的身高来看，他启动的第一步非常快，爆发的速度除了联盟里几个最快的，谁也比不上，而且他常常能够以最小的代价却把动作完成得很好。他的外围投篮其实并不是非常可靠，或者说是时好时坏，但是他的中距离投篮却真的是相当不错，而如果他到了篮下，那几乎不会失手。

2 麦迪的防守

我个人认为，这也许是大家最不了解麦迪的两个方面之一了。事实上，在多伦多的时候，大家更多的是拿他和皮蓬作比较，原因就是他的全面和防守能力。作为一个年轻球员，他是一个超卓的防守队员，我重复一遍，是“超卓”。他既能得分，也能把对手防得得不了分。他可以防守球场上的任何一个位置，从1号位到5号位。你很难和一个集身高，快速，有着出众的身体素质和篮球直觉于一体的家伙对抗。

在奥兰多，由于希尔受伤打不了球，又没能买来邓肯，所以麦迪不得不被要求承当一个统治性得分手的角色，而且他干得也确实不错，提升了大家对他的总体评价，不过正象很多单干球星的例子，他也付出了代价。事实上，从来没有哪个外线球星可以在没有真正支持的情况下统治进攻，而同时还能够在防守一端稳定的发挥。承当2号位或者3号位的进攻职责，意味着你每天晚上都必须击败在这个位置的对手，或者让队友们参与到进攻里来，不过由于你队友的水平确实很差，这么做往往不会有什么好结果。所以可以想象得到，当麦迪无时无刻必须把进攻放到第一位的时候，他的防守肯定会大受影响。不要弄错我的意思，麦迪不仅仅是一个范甘迪也许能从粗糙的防守队员中挖掘出来的钻石，他已经就是一颗钻石。他现在马上就可以去做（范甘迪布置的防守任务），如果需要的话。假设麦迪没有得到得分王的头衔，这是可能的，他其实更适合做一个有统治力的球队二把手而不是球队领袖。换句话说，他更适合做皮蓬而不是乔丹。

3 麦迪的其他方面

我从一开始就认为未来的麦迪会在卡特之上，一个原因就是，尽管他没有卡特眩目的身体素质和爆发力（谁又有呢？），但他拥有更重要的东西：在除了他表哥（卡特）外几乎没人能比得上的出众的身体之上的对篮球的感觉（feel)。你还可以用好几个其他的词来形容这个东西，直觉，篮球智商，知觉，诸如此类。随便你叫它什么，麦迪在这方面可真的是无与伦比。听我这么说吧：这是麦迪最大的长处，也是弗兰西斯最缺乏的，正是它制约了弗兰西斯无法成为真正的巨星。即使当麦迪还只是一个刚刚从高中毕业的小孩时候，那时他从身体上来说还没有准备好严酷的NBA比赛，当教练叫它上场的时候他不得不接受一晚接一晚的失败，但即使如此，很明显，他看上去在场上总是能一次又一次地在恰当的时机出现在恰当的位置。你不可能为此策划什么战术，教练也没法教，但是你可以信赖它。

我这有个预测，真正的火箭球迷最后会发现，麦迪最令人注目的，最令人惊讶的，最令人感到爽的，不是他的身体素质，不是他的得分或者扣篮等等，而是我上面说的那种对篮球的感觉。从这个方面来说，他比大梦，比滑翔机，…,比任何我曾经见过的球员，都要好。或者其他人有更好的身体条件，但是麦迪有着更好的篮球感觉，他更象是个天生打篮球的。你们等着瞧吧！

4 作为队友的麦迪

在有的方面，他非常成熟，但在有的方面，则并非如此。如果他是个普通人，他也许会象一个普通的孩子那样慢慢变得成熟，但是过早成为一个受万众瞩目的明星使得他多少有些自视高人一等。如果一切都很顺利，他不会有什么问题，但是如果事情不顺，那就不一定了，如果事情很难处理，他很可能会更注意他自己。这方面，他很象他的表哥，他们都有成为球队领袖的天分，但是却没有成为领袖的性格和气质。他不会去推动很多事情发生，他的队友通常都会很喜欢他，但是他却不是一个天生的领袖。

在球场上，如果一切顺畅，球队也赢球的话，他打得非常聪明和无私。他渴望赢球，而且非常幸运，他是年轻球星中为数不多的把个人和球队的成功看得同等重要的球员。不过如果球队开始停滞不前，他的第一感（很可能还是有些道理的）不是先审视自己，而是去指责别人。当然，麦迪还非常年轻，这有可能会变的。自从他离开猛龙后，他已经被迫承当了大大超过他希望的职责。可能是他的天性吧，每次他想要转会，他总是会去一个他认为有个伟大球员可以一起打球的地方，而不是去一个他可以一个人独舞的舞台。