--摘自布鲁克*拉马>第七章“NBA梦”

加利福尼亚州长滩市的马料特旅馆里，大厅外的自助餐馆基本上空空如也。大部分游客和商人都晃到大厅另一边的酒吧看球去了。中国国家男子篮球队的成员们--他们在这里准备下个月的1996年亚特兰大奥运会--都各自遵照队里熄灯的规定回到了自己的房间。

只有一个人还留在后面：18岁的王治郅，球队最年轻的球员，1个身高已经2米16的能跳能投的竹竿。王治郅还只是新人，所以他不想惹起老队员的嫉妒；但是在那个1996年的7月，这个战士很难掩盖住内心的激动。马上要见他的人毕竟是乔治城大学的教练，而乔治城则是以出产多名NBA全明星中锋出名的地方。

被封为篮球下一代的滋味大郅已经开始知道一点了。这年年初他来到了北卡罗莱纳州，以历史上第一个中国人身份参加了耐克篮球尖峰会。这个一年一度的赛事是美国高中球员表现自己的机会。在军营里待了过去的4年的王治郅第一次来到美国就对美国生活的节奏充满了兴趣--快车，快餐，刻着刺青的美国球员，他们充满弹力的步伐和身边的狐朋狗友们。

对王治郅感兴趣却是教练们。对他们来说，无论是率领过人民解放军队夺得全国运动会金牌的经历，还是一年前成为中国历史上最年轻的国家队成员的荣誉，都不值任何东西。这些教练唯一感兴趣的是发现一个隐藏着的宝玉。在球探们和明星训练营都数以百计的时代，大学招球员的生意似乎已经毫无新意。美国最有前途的年轻人在高中一年级就被发现了--有时还更早--然后被教练近似无耻的追着。王治郅则不同，没有人以前知道他。在篮球尖峰会上，教练们聚在一起见识了一个竹竿似的球员展示他追风的速度，出色的运球水平和让人垂涎的跳投--都是大个子里面少见的。更加惊人的是王治郅官方年龄写着他只有16岁。

维持了3天的篮球尖峰会结束的时候，已经有很多大学表明了把王治郅带到美国打球的兴趣，其中包括马克特大学和送走了沙奎尔*奥尼尔的路易斯安娜州立大学。现在乔治城大学开始动手了。2米10的前NBA中锋约翰*汤普森，该学校的主教练，曾经带过篮球史上最优秀的中锋：帕区克*尤因，阿龙左*莫宁，还有迪肯贝*穆通伯。现在汤普森派来了他的助理教练克莱格*俄协里克来找这个中国的年轻人。39岁的俄协里克身体肥胖，留着海豹似的胡子。当他得知中国国家队禁止球员离开旅馆时，他同意在大厅外的小餐间见王治郅。中国国家队还禁止球员独自一人和外国人见面，所以当王治郅那天晚上见到俄协里克时，他带来了中国篮球的领导人刘玉民。

其他的中国官员可能一下就把俄协里克赶走了。但是刘玉民女士是王治郅母亲的好朋友(也是前队友) ，她把王治郅当儿子一样看待。刘玉民到了这个官位得益于她的父亲，毛泽东时代时的铁道部部长。但是王家一有困难，刘玉民都会慷慨解囊。是她帮助这个长身体的孩子找到了合适的体育鞋。而当王治郅被八一队“ 拐走”后又是她向愤怒的北京地方领导解释。现在这个50岁的篮球领导人在想，一个美国教练到底能给王治郅和中国篮球带来什么呢？

尽管刘玉民是个很长时间的共产党党员，她对于美国的兴趣却有2个年代的历史。1975年她第一次访美是跟着中国国家女子篮球队。在出发之前，队伍领导人警告球员要对美国人提高警惕--如果你出门在房间里有一杯水，回来不要喝以免中毒---但是刘玉民不得不对美国的自由大加赞叹。她去了迪斯尼公园，参观了世界贸易中心，还和美国家庭坐在一起吃了感恩节晚餐。刘玉民对一个幼儿园印象深刻：”“每个小孩都在玩自己的东西，每个小孩都能发展自己的个性。”她回忆道。这个队伍和美国总统福特见了面---“费拉得费亚调查者”报纸还在首页上登了刘玉民和她的队友与福特的合影--但是刘玉民对于美国家庭能够自由讨论总统感到很吃惊。“我不敢相信他们能这么自由的谈论他们的领导人。” 她说，“在中国这可不行。”

刘玉民后来又回到了美国几次，每次无论是以球员身份，教练身份，还是领导身份，她都越来越认识到，和美国建立更紧密的关系能使中国篮球进步。如果中国以后想成为篮球大国，那么就不能闭关自守，就和中国经济一样。中国的球员得和世界最优秀的选手同台竞技。这就是为什么国家队来到了美国，在这里打NBA夏季联赛。对于刘玉民女士来说，放中国最优秀的年轻选手在NCAA锻炼来使国家队进步的方法，至少可以小心的探索，所以她同意和俄协里克见面。

王治郅自然是这种实验的最理想的实验品；优秀的训练和应该的鼓励必然能使他成为中国篮球历史上第一个在世界舞台上站住脚的球员。最早看到王治郅的美国人之一是波斯顿人汤母*麦卡锡，当时在为他的香港的体育发展公司在中国大陆举办训练营，邀请了最有前途的球员。数年前麦卡锡还带过一个很高的年轻人，他后来成了NBA明星。“王治郅就是化了装的帕曲克*尤因，” 他说。“他唯一的缺陷是他不能每天和(美国)城市里的黑人兄弟们打球。如果他待在中国，他只能是藤上一朵凋谢的花。”

这个1996年的夏天，王治郅已经在NBA的夏季联赛有机会和美国篮球选手撕杀。很多中国的慢慢的球员不适应这种迅速的节奏，但是王治郅喜欢，因为突出了他的强项：他的速度和三分能力，而他的弱点防守则被遮掩了。每打一场比赛，王治郅的信心都增强十分，就像一个在肥土里成长的芽。

能使王治郅信心增加更多的则是两场和拥有很多NBA球星的美国“ 梦之队”较量的机会。2年前，王治郅才是一个刚入伍的小孩，坐在电视机前看阿其母*奥拉巨旺在1994年世界锦标赛上主宰比赛。现在他能和奥拉巨旺同台竞技，对手还包括另外两个NBA大明星：大卫*罗宾迅和狭奎尔*奥尼尔。在非尼克斯举行的第一场热身赛，美国队屠杀了中国队119-72，但是王治郅表现优异，拿下12分7篮板，还扇了奥拉巨旺一大帽。一个月后，奥林匹克篮球历史上观众最多的比赛就将在王治郅率领的中国队和梦之队之间举行。美国队再次狂胜133-70，但是球场上最年轻的球员的优异表现--包括罗宾迅面前的一个勾手--令美国人纷纷拍掌叫好。

现在回到长摊马里奥特旅馆的那个晚上，俄协里克在开始他的演说，翻译是特里*柔致，耐克在中国市场的总头目，是他帮忙约好了这个会谈。俄协里克先开始吹嘘了乔治城教育质量，然后列举了汤普森手下走过的这么多著名中锋。最后俄协里克向刘女士保证让王治郅到美国大学打球不会损失中国的利益。这个年轻人将有获得大学教育的机会，能接受世界最优秀的篮球训练，而国家队需要的重要赛事王治郅还是可以回国参加的。

俄协里克盯着王治郅：这个18岁的年轻人在静静地听着对话，但是害羞的他垂着脸，眼光几乎没有起来过。教练觉得应该说一些能引起他注意的话。

“你知道吗，你的风格总是让我想起一个我们以前在乔治城带过的孩子。“俄协里克说。” 你听说过帕曲克*尤因吗？”