来美国后的第一年老矮没听懂过教授们说些什么。只纳闷为何他们不照顾外国人。当
初在老矮那小疙瘩地方，几位菲律宾人就成了全城无人不知晓的贵宾，到哪都是上
等规模接待。来到美国后，老矮也成了外宾。可是，这外宾和内宾的待遇掉了个个。

课堂里那些美国佬们说话个个比标准美国之音还快。老矮第一个英文字还没捉摸过
来，到耳边的已是成十上百个之后的单词了。老师和同学说的话象机关枪里射出的
子弹，排著队疾速过来瞬间无影无踪。上哪去找？把人急得肠子都打结。

可伶老矮每堂课就这么精神饱满地来朦朦胧胧地离去。有时老矮孤零零地一人坐在
教室里纳闷人都哪去了？原来课被取消了。老矮却因为没听懂老师宣怖的变动，这
样的事发生过几次。

但是，客观地说，在这样环境中摸爬滚打出来的老矮，要说英语没进步也是不太厚
道和不客观的。至少有两句英文老矮说得很溜了：一句是"Sorry"，另一句是“I don't
know" 。

来美国学校后的第二个星期，老矮从体育系转去了商学院。商学院规定老矮必须补
修不少本科生课程。回想起来，头年补课时，老矮最惧商业法和会计两门课。

教商业法的男教师上课开始第一件事是剥颗硬糖入嘴，然后慢条斯理地开始单个地
考问学生们上次课的重点内容和关键概念。这位教授生就一副鹰眼，炯炯有神，扫
视过来象部雷达。可伶老矮发现商业法里面尽是些不认的生字，还特长，长得让人
绝望。每次与鹰眼对光老矮心里是无比的空虚。还好，鹰眼教授很少提老矮的问。
尽管如此，老矮坐在那里如芒刺在背。

商业法第一次段考，老矮得了47分。很快就收到学术委员会寄来的申斥信，说老矮
的学习成绩已在平均线以下，必须尽快地与该委员会取得联系，云云。这封信仍被
珍藏至今。

会计课的女老师对提问学生更有瘾。老矮没商业法课上那般的好运，每次都逃不脱
避不掉。每问到老矮，老矮是云里雾里，那两句老矮最溜的英语自然而然就随口而
出，然后将头缩到肩膀里去了。

万维竞技沙龙著名翻译家包子曾将美国网球名将‘落地客’输球后对付记者的“I
don't know”译成绝句：“无语问苍天”。老矮是无语望桌面。当初在教室里老矮
不知无语望桌面多少回了。

无独有偶，会计课上老矮有位二进宫的美国同学，长得五大三粗，好打哈哈。据说
是小堂市政府的雇员，上课不用自个掏钱。这位政府雇员前次会计课没通过，这次
又杀回来磨时光。

自有了老矮这位同学后，这位大爷很开心。他得意洋洋地向这门课的Tutor (一位中
国留学生) 吹牛，说他已不再是会计课上最差的学生，还有一位叫"Sorry" 的中国
人比他更‘牛’，说每次回答老师的问题时这位中国学生除了Sorry 就只有那句 I
don't know。

平心而论，这位大爷没说错。老矮听了后，只能干笑两声嘿嘿。

老矮是那种没办法听懂课，只好死看书自我教育的人。老矮还死要面子，连那位中
国Tutor 都没找过。头一年老矮基本上就是这样过来的，说起是在听课，实际上是
在自学。笔记做不了，干脆就省了笔记本，真可惜了学费。

那位中国Tutor 和任教老师熟。一段时间后，知道老矮几次段考还不错。辅导过程
中问那位美国大爷，说你知道不知道你那会计班上几次段考的前两名是谁吗？美国
大爷说不知道，但他不认为那位‘Sorry’ 先生会比他好多少，然后开怀的大笑。
殊不知自第一次段考开始，老矮和他就处在每次考试完后黑板上所列的学生考试分
数的两个极端区。

要说鼠有鼠道，蛇有蛇路，你还真得信一些。如此英文的老矮三年后不仅拿到MBA学
位，而且由于成绩好，在第五学期还破天慌地拿到商学院的奖学金。

就象中奖，老矮何曾想过自己竟成了那几年该校中国人中唯一一位全‘A’毕业的学
生？在老矮之前据说有位中国女生全‘A’毕业，可老矮除硕士课程外成绩单中还包
括了24个本科学分。这的确让老矮本人和认识老矮的中国留学同人大跌眼镜。

老矮糊里糊涂拿到全A的原因是老矮异常幸运，那位商业法教授采用的是8次考试中
取最好六次的均数作为学期总评成绩。老矮的前两次成绩考得不好，但后面狂追了
上来。这是老矮此生遇到的唯一的一位采用这种记分法的教授，应了那句老话：运
气来了城墙都挡不住。

老矮糊里糊涂拿到全A的另外原因是老矮所在的是一很不怎样的小规模的州立大学。
这样的“绝唱”在名牌大学或其它入流大学，或者就是在同校的其它系科专业都不
可能发生。

老矮糊里糊涂拿到全A的最后的一个原因是当时已无路可走，不拼学习就只能上吊。
惊险得很！

事情是这样的。

原来老矮以为美国的体育专业会科学了很多的去，没料到上的那几门课如同嚼□。
老矮想，再混个这样的硕士是捏著鼻子哄眼睛自欺欺人。尽管系主任兼教育学院院
长告诉老矮说下学期会考虑给老矮助教，老矮坚决离去。最后选定了商学院。老矮
顺利地在商学院注了课。那个高兴就别提了，在国内老矮怎可能有学商机会？那可
是赚钱的专业啊！

人啊，永远别高兴太早。

老矮一星期后就收到商学院一封信，说老矮申请读MBA的请求被拒绝了。晴天来了个
霹雳！老矮陷于进退两难，体育系回不去了，商学院别人又不要。要么寻死，要么
一拼。好在老矮再苦都要赖活的精神非常的足。老矮没将所发生的这些事告诉任何
人，每天正常上课和打工。当老矮处于这种狗急跳墙状态时你说还有谁能拼得过老
矮？不拼就死路一条啊！

两年后老矮再次申请进入MBA program 时，连GMT都被免了。

时间一晃又过去了六七年，老矮的英语还是象那首歌所唱的“星星还是那个星星月
亮还是那个月亮”。公元2006年8月的一天，老矮接到人事部门通知去参加一个英文
学习班。

重新坐进教室，环视四周那15位中青年的男女同学，老矮的委屈感一扫而空。特别
是那7位正宗的白人美国佬也来学英语，这让老矮更是感到无比的快乐和幸灾乐祸。
因为老矮知道，此班人员全是被各部、处领导强迫性送来到学习班“深造”的，就
象当年在中国高校工作的“工农兵”学历者被强迫进修一样。

同学中有一位原籍伊朗，留著和萨达姆总统被推翻前的小胡子并有著相同的名字。
他的位子与老矮互相垂直成90度。小萨可能是个supervisor ，每堂课准时迟到半小
时，忙得很。小萨脑瓜好使但太愿意表露自己，老师每次刚读出题，这小子就马上
报答案。以至于他一进得教室，班里的气氛就变了，变得象伊拉克战场。

小萨实在是有点嚣张，连那正宗美国佬们都奈何不了他。老矮看不下去，在联合国
默许下就出手了。

老矮得过江湖正传，总是后发制人。你小萨答得快，老矮比你还快。你声音大，老
矮声音更不输人(体育老师出身)。老矮还很少答错。不是老矮利害，而是那些习题
就如同从新东方托福试题库里拿出的东西。在那个教室里你说还有谁比老矮这般中
国人更熟悉那玩意儿？虽然整十年没用了，这老枪一擦，它就又亮了。老枪一亮小
萨就玩完了。

老矮不久收到一张漂亮的英语强化班的合格证书。美国佬也搞形式主义，一周的
“托福”就能解决老矮的英文？用语法课去解决听说能力这不是笑话么。
水有源，树有根。老矮英文差的原因除了个人原因外，主要是没受过正规教育。当
年靠自学许国璋前四册考研究生，学习搞实用主义压根儿没想到要学音标，只求能
认字读文就行。至于发音，全凭感觉了。

老矮的这种实用主义作法在中国很成功，考研时英语得了62分，过来人知道这成绩
在1986年还是有些份量的。但是，老矮这种凭感觉直接读英语的做法落下了病根，
应了那句江湖名言，说什么出来混什么的。。。迟早要还的。果然，老矮自来美国
后一直在还。

如今，在美国已生活了11年的老矮仍旧被英文追杀著。别人梦里不是回家乡就是与
情人相会，老矮却老是梦里回教室去上课。不知老师说些啥，作业做不出，急死人
了，最后就急醒了。然后就起床上班去了，唉。。。。

(完)

没读过第一、二篇的请点击下面
英语，老矮一辈子的噩梦(二)
http://bbs2.creaders.net/articleReader.php?idx=195644
英语，老矮一辈子的噩梦(一 )
http://bbs2.creaders.net/articleReader.php?idx=195085