明報專訊/北京奧運開幕禮安排7歲女童楊沛宜為台前表演的9歲女童林妙可幕後代唱，惹來風波，「造假」抨擊聲不絕。但澳洲媒體近日揭露，8年前悉尼奧運開幕式上，一場由享譽國際的悉尼交響樂團演奏，原來也「造假」，音樂家只是在台上做動作，台下播放的是另一競爭對手樂團的「代奏錄音」。 中國京奧開幕式華麗驚艷，起初大獲好評，但其後卻鬧出電視畫面腳印煙花是電腦效果的「造假爭議」，儘管英國《獨立報》社論日前談到煙花電腦效果時認為，「(是否欣賞此)開幕式也許是個人品味問題」。 相比下「代唱風波」的爭議就大得多，在西方尤其招來「造假」批判，甚至扯上意識形態。但《悉尼晨鋒報》卻報道，原來悉尼奧運會同樣為了「追求完美」，安排「幕後代奏」。悉尼奧運會開幕表演團體「悉尼交響樂團」(Sydney Symphony)證實，他們當天的表演並非現場演出，當中有部分更是由其對手、墨爾本交響樂團(Melbourne Symphony Orchestra)演奏。悉尼交響樂團總監克里斯蒂(Libby Christie)承認：「表演全部預先錄音，墨爾本交響樂團錄了一小部分表演的樂曲。我們基本上只是做樣扮演奏 克氏解釋，樂團沒有即席演奏，皆因悉尼奧組委人員「希望萬無一失」，而且因為時間緊迫工作繁多，所以要動用兩個樂團合作事先錄音。墨爾本交響樂團總監格林 (Trevor Green)則稱：「(由兩個樂團分工預錄)純因工作量的問題。沒所謂樂團之間孰優孰劣。那是相當正常的做法。假如奧運會在墨爾本舉行，我肯定悉尼交響樂團也會有份。 總監：假如出錯很礙眼 克氏承認，悉尼交響樂團「做樣扮演奏」，在03年英式欖球世界?揭幕禮上也試過一次。格林則稱，其樂團於06年英聯邦運動會開幕時亦曾使用錄音。他說：「(在那種場合)做樣扮演奏是完全正常的。有百萬計人在觀看，假如有差錯，會很礙眼 有關報道在北美華人社區傳開後，不少華文媒體都甚感不平，質疑西方媒體炒作林妙可風波、給中國冠上「造假之國」惡名，但對悉尼奧運「演奏造假」非但沒有批評這個成功隱瞞了8年的真相，甚至連轉載報道都沒有。以「sydney olympic」在Google搜尋相關新聞，出現的只有《悉尼晨鋒報》和《年代報》的報道，以及《紐約時報》一個記者網誌有提及。 在題為「悉尼承認奧運咪嘴」的《紐約時報》網誌上，不少網民都留言，以下為部分觀點： ●真慘，我們已墮落到無論是個人、交響樂團和政府，都認為在現場表演中出現瑕疵，比起事後被揭不老實，遠遠更為尷尬。網民David Paris ●與京奧的咪嘴個案不同，墨爾本交響樂團不是因為「太醜樣」不能上電視啊。悉尼的情況似乎較可理解。他們不過是想避免不可預見的錯誤，但中國的欺騙卻是不能接受。網民laura ●真好笑，當主角是中國時，有些人就馬上跑出來指指點點；但當是澳洲時，卻聳聳肩便算。在西方，虛偽似乎是無疆界。網民KYL ●為何大家就是不把奧運視作一個精彩大騷去欣賞呢？為何硬要雞蛋裡挑骨頭？這似乎有一些針對中國的種族主義味道。網民Mini Vinnilli 代唱女童抑鬱咬手 京奧開幕式代唱風波，令兩名當事小女孩以至家人都備受壓力。幕後代唱的7歲女孩楊沛宜，她老師日前便在個人網誌中稱，沛宜事先並不知道自己成了幕後代唱，直到10天后看到電視重播林妙可「幕前演唱」那段，才聽出是自己的歌聲，但節目主持卻未作說明，之後她便「神情沮喪不發一語」，默默回房睡覺。第2天，老師見到楊手臂上有被自己咬過的齒痕。「不要再傷害她。」老師在網誌寫道，楊至今都不明白自己為何要在幕後。 幕前女孩開學恐受壓力 但幕前女孩林妙可的親人，也很擔心她的幼小心靈可能不堪壓力受傷。《悉尼晨鋒報》昨報道，妙可一名親屬表示，家人一直盡力對妙可封鎖有關消息，她尚不清楚代唱一事，但開學在即，大家都擔心前功盡廢。「我們擔心學校的朋友會追問她這件事，她會因此心碎。她是一個漂亮的小歌手，但是聲線有些弱。 西方媒體展示其醜陋一面 以下文章節譯自《悉尼晨鋒報》評論"Western media shows its ugly face"，作者為John Garnaut。 北京奧運向來都不只是體育。它成了中國宣示自己作為崛起中超級大國的機會，也成了世界評價中國的機會 2.5 萬名赴京採訪的外國記者中，很多都作出這種評語：中國比西方過去所想像的更專制，而最能用來支持西方這種負面評價的一則報道，就是「中國領導人下令 7歲女孩楊沛宜不得在開幕式中亮相，因為她『臉孔太胖牙齒不齊』(chubby face and crooked teeth)」。 這則故事以不同形式化身，在澳洲以至西方流傳。《澳洲人報》便稱，是政治局成員下令必須換掉楊沛宜，因她「不夠漂亮在億計電視觀眾前亮相」。澳洲《每日電訊報》更稱，楊因為「被認為太醜樣」而被換。評論員以這些報道為基礎高談闊論。澳洲《時代報》稱事件是「中國對奧運以至世界有覑兩種嘴臉的縮影」，《巴爾的摩太陽報》評論員Kathleen Park更將事件比作1936年納粹德國奧運：「感性並不容於極權世界。在這種世界，欺騙是年輕人學得最好的一科。 「不夠無瑕」變成「嫌醜樣」 但這種論調的一大問題，是根本沒證據支持「楊是因為太醜樣或爛牙而被換掉」。博客Roland Song在香港「東南西北」網站，仔細審閱了所有開幕禮主要人士的回應原話，發現他們根本沒公開說過這種話，「最近似」的是開幕式音樂總監陳其鋼向中央電視台說，主辦單位找了楊來彩排，但最後臨時換人。「(在場觀看)的一位政治局領袖給我意見，認為要改……原因是出於國家利益。出鏡的孩子，在形象上、在內心感覺上、在表情上等都應該無瑕。 陳的回應，強烈暗示了一位政治局領袖認為，取代楊亮相的林妙可形象「無瑕」，但說什麽楊沛宜「醜樣」、臉孔太胖甚或崩牙，卻成了西方媒體的演繹描述，在全球重複千百遍，彷佛那就是中國政府自己說的。 找來陳其鋼和張藝謀幫手搞開幕式，反映中國政府肯留下一些空間，讓藝術凌駕政治。在京奧中，確有很多突顯了官方專制主義的證據，但中國內部的一些變化，卻經常被忽略。