（ZT）《老鼠愛大米》被譯成詩經楚辭     成都商報10月12日報道 “我愛你愛着你，就像老鼠愛大米”就是“吾愛靜女，如鼠嗜米”?“親愛的你慢慢飛，小心前面帶刺的玫瑰” 就是“卿女徐翱，華有棘兮”?以《老鼠愛大米》《兩隻蝴蝶》為代表的一些網絡躥紅歌曲被稱為口水歌，日前，極具娛樂精神的網友居然創造出了《詩經》版《老鼠愛大米》，令網友為之驚艷，一呼百應，大家情緒激昂地開始當古人做古詩了。 有人說《老鼠愛大米》放到古代就是《詩經》，你有什麼感想?日前，有網友突發奇想，大家都罵楊臣剛、刀郎和龐龍之流惡俗，如果他們是在春秋時期唱那些歌，或許，也會被選入《詩經》呢?於是，該網友詩興大發，將菜市場情歌的代表作《老鼠愛大米》“翻唱”成《詩經》版，“吾聞君聲，乃有異覺……”還真是有幾分《詩經》的味道。最搞笑的是連《豬之歌》這樣高難度的歌曲都被強大的網友翻唱了，“豬!你的鼻子有兩個孔/感冒時的你還掛着鼻涕牛牛/豬!你有着黑漆漆的眼/望呀望呀望也看不到邊/豬!你的耳朵是那麼大/呼扇呼扇也聽不到我在罵你傻/豬!你的尾巴是卷又卷，原來跑跑跳跳還離不開它……”網友很有創意地翻譯為，“噫吁戲豸，疾兮涕兮，並孔爾。噫吁乎豸，望兮不見，漆目爾。噫吁嗚豸，盲詈呼兮，巨耳爾。噫吁誒豸，勿離勿離，卷卷兮。噫!”不少網友盛讚此版本的《豬之歌》，“太有才了。”《兩隻蝴蝶》《香水有毒》《不怕不怕》《你是我的玫瑰花》等歌曲也被網友們翻唱成詩經版、離騷版。 眼下，此貼點擊火爆，已有十多萬人膜拜之，並有大量精彩回帖，網友笑稱進了這個帖子看見的不是油菜花(有才華)，而是置身一片華麗的油菜田了，形容有才華的網友數量眾多。當然也有不少網友在看了這個帖子後，都慚愧表示自己是文盲。網友“翻譯”“翻唱”早已不是新鮮事，跟之前大家哈哈一笑純粹娛樂不一樣，該帖還引發了網友對於傳統文化的自豪，不少網友都震驚我們古典文學是如此之美好。“為什麼這些惡俗的歌曲一翻譯起來就立馬改頭換面了呢。”“還是古文有魅力啊，這麼惡俗的歌詞都能改得這麼優美，漢文化真的很優雅啊。”“老祖先的雅言就是美啊，強烈要求國家全民推廣古典文學教育。”記者昨日採訪了四川大學古典文學方面的教授，他在看了該帖之後也被網友逗笑了，稱其娛樂精神可嘉。“四字句、迴環往復、語氣詞等確實是模仿了《詩經》的格式，不過把他們放到真的《詩經》中去，熟悉《詩經》的人還是能夠一下分辨出真偽。” 詩經體・鼠嗜米 吾聞君聲，乃有異覺 輾轉思之，毋敢相忘 君在我心，永難忘之 若當其日，諸願皆償 吾愛靜女，上可鑑之 途遠且艱，吾可誓之： 吾愛靜女，如鼠嗜米 風來雨打，永世同心 君在我心，縱苦縱難 惟願君喜，九死無悔! 離騷體 鼠米賦 吾聞汝音兮，心有異異然。 魂魄思之不反兮，忽忽何相忘。 吾心有汝兮，從此永難離。 如今唯思一念兮，又恐如何之。 吾得汝配兮，變而山川震。 縱路遠而途難兮，上下求索之。 吾心慕汝兮，如鼠夢想米。 披淒風戴苦雨兮，然不離不棄。 吾心念汝兮，黃連復蜜糖。 得汝歡悅足以兮，廢雲鶴而縱。 原版《老鼠愛大米》： 我聽見你的聲音/有種特別的感覺/讓我不斷想不敢再忘記你/我記得有一個人/永遠留在我心中/哪怕只能夠這樣的想你/如果真的有一天/愛情理想會實現/我會加倍努力好好對你永遠不改變/不管路有多麼遠/一定會讓它實現/我會輕輕在你耳邊對你說/我愛你愛着你/就像老鼠愛大米/不管有多少風雨我都會依然陪着你/我想你想着你/不管有多麼的苦/只要能讓你開心我什麼都願意/這樣愛你