“一人得道，鸡犬升天”，这句俗语用在科林·派恩先生身上有些不敬，但它却非常形象地反映出在担当姚明翻译前后，派恩不同的生活状态。

　　20多天前，派恩每天的工作就是窝在他窄小的卧室里，看着电脑屏幕上光标一行行闪动。美国国务院翻译人员，这也许是全美最平凡的工作，“太乏味了！”长着张娃娃脸的派恩抱怨道。每天8个小时，派恩机械地将杂志、报纸、网上信息译成英文，然后用E－MAIL传给美国国务院，人与电脑的简单交流，日复一日。

　　“这不是我梦中的工作。”28岁的派恩说。

　　中国成了他事业的转折点。大学毕业后，派恩到中国台北旅行，结果一待就是三年，带着满肚子中国文化和一嘴台湾国语，派恩回到美国，等待着一个扬眉吐气的机会。

　　一天，派恩在翻译一本旅游手册时，忽然接到了一个朋友从挪威发来的E－MAIL，说在网上看到了火箭队招聘全职中文翻译的启事。去试试，反正生活不会因此更糟，派恩想。

　　这则启事是姚明的表哥章明基发布的，结果招来了390名应聘者。“那天夜里，我把回函传给了章明基，我爱中国人和中国文化，我爱篮球，弗朗西斯是我最喜欢的NBA球星。不过当时，我觉得这封信很可能石沉大海。”

　　一个多月后，派恩接到了章明基的电话。见面后，章对派恩进行了一小时的面试，其中包括半小时英文和半小时普通话测试。10月初，章明基再次打电话给派恩，告诉他录取了。

　　“就这样。”派恩说。

　　就这样，派恩的生活发生了翻天覆地的变化。

　　今天，派恩出入五星级酒店，随火箭队在北美大陆上空飞来飞去，频频在ESPN直播中露面，派恩的娃娃脸成了姚明之外，亿万中国人最熟悉的面孔。

　　“我的一帮哥们说他们打算辞职，收拾细软投奔休斯敦。”派恩说，“他们听说姚明身边还没配跟包的，打算先下手为强。一个说他想为姚明拿手机，另一个要给姚明系鞋带，真是太疯狂了。”

　　这些天下来，派恩干得不错。

　　当汤帅需要到姚明的房间面授机宜时，他会先联系派恩；当弗朗西斯想给姚明解释战术时，他会向派恩招招手；当美国广播公司、财经时报们想要采访姚明时，也先要拨通派恩的电话；当火箭队在比赛暂停空隙布置战术时，派恩更会拼命挤入人群，认真地聆听。“他做得不错，因为他懂得篮球战术和篮球语言，他能让姚明更准确地理解火箭的打法。”火箭队教练琼斯说。

　　“我找不到比这更好的工作了。”派恩说，“但我知道自己不能一辈子靠姚明吃饭。”章明基聘派恩的初衷，就是要他帮助状元秀尽快摆脱翻译，独立生存“我知道自己的任务，我会帮助姚明尽快掌握英语，这份工作也许很短暂，但这段经历将让我受益匪浅。”

　　当地时间30日，在火箭队和步行者队的比赛后，派恩和姚明肩并肩地走向新闻发布室。“我有点紧张。”派恩不停地整理着西装。发布会进行得很顺利，派恩谨慎地应付着每一个单词，但突然间，他的手机铃声大作，一下子打断了发布会。

　　“对不起。”派恩羞涩地对大家说，“我还是个新手。”