设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:弯刀
万维读者网 > 竞技沙龙 > 帖子
桦树:放下过天地,却未曾放下过你(1,2,3)
送交者: 无马甲 2010年10月29日08:40:26 于 [竞技沙龙] 发送悄悄话

放下过天地,却未曾放下过你 -- 和梦男谈放下

桦树

“放下过天与地,却未曾放下过你。”而你又是谁? -- 你是我心中无法释怀的种种纠结,每一想起,就脾胃抽搐。

今天阴雨绵绵,天真得又要冷了,风儿一吹树叶就黄,鸟儿的叫声就凄厉,老鸹嘎 …… 地一声抖起,散落满地的毛羽。我车开到家门口,却不想进去,熄火呆坐,刚才开在高速公路上,突然记起了很多年前的这个时节。

那是段紧张的日子,为赶论文我已经熬了一个星期的夜,疲惫到了极点。那天回到宿舍已是清晨 5 点,眯了两个小时,被闹钟叫醒,一骨碌爬起来又往外走,门口碰到晨跑回来的室友,她说昨天晚饭后有个男子电话找我,有要事,说“窗户纸捅破了”,听口音是北京来的。我微侧脑袋想了一下,除了阿城,谁会找我?可我昨晚刚见过他,什么叫窗户纸捅破了?无厘头的。

到了录音棚,录音师托尼已经在那里等我,他把双层厚门紧闭,以防外人鲁莽闯入,然后聚精会神地进行最后混录。我们当时如此投入,分分秒秒地计算,一丝不敢大意。突然我一抬头,看见齐头高的小玻璃窗户外面,一个熟识的女同学疯了一般地在捶打挥舞,示意开门,我给她打手势说万万不行,托尼也转头瞥了一眼,睬也不睬,我们当时系里有明文规定,混录时谁也不许打扰。十分钟过去了,女同学还在捶打;半小时过去了,还在捶打。。。还在捶打。。。

托尼寡言,是个暴脾气,尽管他背对着窗口,根本看不见那个女生,并不像我还时不时瞟一眼,可是他好像什么都知道。突然,他把片盘狠狠“啪”地一摔,惊得我颤抖了一下,他什么都没说,拿起香烟,站起身,去开门,我看他的眼神就知道大事不妙。

哪晓得,门开后女同学完全没注意托尼的愤怒,只见她手里拿着一张报纸,大声喊着我的名字跑过来,惊恐万状,我突然也觉得呼吸不畅。“桦树,桦树,你的朋友黄暮秋昨天傍晚杀人了,杀人了,杀了两个人!!!”

我一口气抽到底,头皮触电一样麻到脚。

托尼金发碧眼,是看起来极为冷漠的男人,有时安静得让别人觉得发渗,他对声音敏锐之极,有非凡的才能,是我们学院出名的混音师。此时他伸出手扶了我一把儿,温和地:“你没事儿吧?”估计当时我脸色煞白。

我瘫痪一样地坐下,女同学叽叽喳喳的话语,一概没听见。过了好一会儿,我问她要过报纸,看对昨天晚饭前后事件的详细报道。

“黄暮秋在他和女友租的 studio 里,拿着一把以色列人的乌兹冲锋枪,射杀了两个人,一个是住在同一栋公寓的白人女士,另一个是过路的黑人男子。警察到达时,黄用桌子顶住房门,拒绝就范,警察将公寓团团围住,扩音器劝戒其放下武器。双方僵持了几个小时,黄终于放弃。”

我突然想起了早上的话:“窗户纸捅破了”,原来是他?于是身上一阵寒栗。

其实我觉得认识黄才几个月的时间。那学期,我想找个英文出色的中国人,翻译点儿文字,就在国内来的访问学者和留学生中打听,很多人推荐一个叫黄暮秋的,说英文极好。

一天午餐时分,我在北校园餐厅要了一碗浓汤,端着来到花园里的用餐处,有个上海来的建筑系访问学者招呼我,让和他们坐在一起。餐桌旁还坐着两个男人,一个是语言系的,与我有点头之交,另一个青年,不认识,介绍说他叫黄暮秋,刚从哈佛大学转来。我一听名字,迟疑了一下,目光停留在他脸上,此人面白眼大,相当英俊,看着面善。我们四目交接,他突然咧嘴一笑,连名带姓地叫出了我的名字,我一惊。

“我早就认识你,北京的时候就认识。”他说。

“我不认识你”。我仔细回忆,还是摇了摇头。

“你来过我们北大的宿舍,也在我们班听过课,韩村,他是我们班长。”

“哦。。。你是韩村的同学?没想到。”

我们彼此都快乐了起来,能在太平洋的彼岸遇到和自己相近的人,实在不易。我又问他能帮我一点儿忙吗?答那还用说,太小意思了。那天我们聊了不少,知道他在读博士,唯一拿校长奖学金的中国人,研究中国现代的鸳鸯蝴蝶,恰巧也是我熟悉的范畴。唯一他略有忧思的事儿是他女友陪教授回国讲座,返美时签证被拒,现还在努力中。

他说在 LA 认识的朋友很少,又对我们学院充满了好奇,执意要跟我去系里看看。他一站起来,我惊奇他个子还挺高大,看脸庞清秀像南方人,看体型又觉得像北方人。我带他摄影棚录音棚剪接室放映室的参观一边,又把他介绍给了个别熟识的同学。其实当时我很忙很忙,每分钟都对我至关紧要,他看得出,说不必客气,我做什么他就跟着看看,反正回家也是无聊,他是仅有的几个不必为钱操心的幸运中国学生。那天正好刚才这个拍门的女同学从廊子走过,我叫住她并请她带着黄暮秋去大放映间看电影,黄睁大眼睛,兴高采烈,说等会儿还要回来找我。

几天后,黄暮秋说他有时间了,问我要翻译什么?我说两件事情请他帮忙:第一,中央电视台委托我在好莱坞连续聘请著名的电视广告人为他们讲课,如我有时间,一般会与之同行,并充当翻译。但那一年我无法抽身,就让他们自己去,临行前我需要把所有携带的作品翻译成中文。广告语的翻译很艰难,因为多有言外之意和潜台词, Copy-writer 本身就已是个极具挑战的高薪工作,短短几个字,就可能让人一个星期磨白了头发。国内的翻译如果不是专业人,往往将意思曲改成牛头马面,听者听完冒名奇妙。第二,钟阿城为我写了小小一段解说词,表面平淡无比,但是用心很深,我需要翻译成英文,不但要文字准确,还要翻出看不见的东西。

他看着我,若有所思。“你要求很高”。

我闭了一下眼睛,表示不否认。

“那我试试。”

“有些用语,比如说 dry idea ,你知道怎么翻吗?”我问。

“干点子?”

“嗯,国内现在有这个时髦用语了吗?”

“有了。”

从下午开始,他就一个人坐在我剪接室的另一张桌子上工作,我出去给他买了一杯新鲜的热咖啡,还带了下午新出炉的巧克力 cookies ,放在桌上,他头都没抬。

吃晚饭时,他带着一部分草稿,给我念,念着念着自己也兴奋了起来,说未有这种体验,很好玩的。有些词汇我跟他商榷,说我的理解应该是另一层意思,他一点就通,绝顶聪明,我发现他天赋异禀。

我们坐在一家日本餐厅的院子里吃饭,地上铺着大块的青石板,天儿冷了,风吹过,觉得深深的寒意。我穿上外套,并把领子竖了起来,说你快回家吧,这些稿子不急,我还要赶回学校。他说因天黑,所以要送我,到了楼上,他居然也坐下来,继续翻译他的稿件,一眼也没看我。

那天晚上我们工作到凌晨 4 点,他最后把所有的文稿整整齐齐地摞好,摆在了我的案头。

我说很感激,不知该说些什么。他说出门靠朋友嘛。

从那以后,我们常常来往,他很喜欢打电话,可是因为我时间太紧张,总是跟他说不了几句就挂断了。有一个周日,我已经再不能坚持工作,决定要彻底地睡一觉,没想到上午 9 点左右,电话铃响了,是黄暮秋。

东聊西聊,其实没什么大事儿,我很想继续再睡,可是不好意思挂断。印象里我觉得黄是个话不多的人,可不知为何,他在电话里持续地讲话,就像是停不下来,令我十分诧异。大部分时间我在听,偶尔嗯一声,他完全没感觉,似乎就像喃喃自语。我把电话放在旁边,转头又睡,一觉醒来,发现话筒对方还在说话,而几个小时已经过去了。

就在出事前三天的中午,我在学院楼上的小放映室里。一个教授开门进来,说楼道里的公用电话有人找你。我太吃惊了,连我都不知道公用电话的号码,谁会把电话打到这里?教授耸耸肩膀,也觉得莫名其妙。

我跑出去,拿起电话问是谁?那边响起来黄暮秋的声音。他说:“我需要你帮忙,很重要的事情。我的车停在你们系的第三停车场,我在那里等你。”我急忙问发生了何事?他说见面再说吧。

他把车开到学校附近的一家中餐馆,我记得名字叫“上海”,餐馆不大,挂着一幅广东人喜欢的那种金边大镜框,里面是数匹飞马,绛红色的屏风,俗气陈旧,弥漫着油腻的味道。我挑了个靠窗的位子坐下,黄坐在了我的对面。

我安静地等待着他开始。他眼神游移地看着我,终于说:“有个同性恋组织在跟踪我,很长一段时间了,你要帮我。”

瞬间,我的鸡皮疙瘩从耳后根蔓延了开来,呼吸顿时停住,眼珠睁圆地看着他。

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2009: 我喜欢dadahan的话:"我认为还是应
2009: 阿黛: 有闲就出发(二)
2008: MEM @ HOU
2008: ztyixia: 迟来的小报告
2005: 永远不回头(flash)
2005: 【ZT】国际足联百年纪念精彩图集(收藏)