這篇文章的英文原文，jinji前兩天已經轉過了，看看他的中文翻譯和譯者的讀後感。我覺得，如果你是Yao fan，那就更值得一讀。Otherwise, pls skip since it just wastes your time.

最近看到一封ESPN專欄作家Eric Neel的倡議信, 深深為之感動, Eric Neel是NBA評論員中的大腕,同時也是姚明的忠實球迷.他們這種專業的'FANS"精神,真的值得我們學習.

下面是這篇文章的鏈接,晚些時候我會把他翻譯成中文,請大家一定要支持,簽字!

謝謝先啦!

http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=neel/040303

休斯頓,我們有了解決方案!
ESPN專欄作家 Eric Neel

解放姚明!!,解放姚明!

姚明必須被釋放.

他現在是一個相當不錯的NBA球員,. 他現在每晚得16.8分, 9個籃板.不錯,但是也談不上偉大.

然而問題是,我們都認為他能成為偉大! 他身高7英尺6英寸, 有着開闊的視野, 良好的手感.他是下一次籃球革命的領導者. 不久以前,在這個網站裡, BILL SIMMONS這麼評價他: “作為一個新手, 姚明是自喬丹以來最引人矚目的球員.”而RALPH WILEY說他(姚明)命中注定要統治聯盟多年. CHARLEY ROSEN說他是一個擁有無限前程的球員.而我自己,則認為他是大鯊魚的另一面—那個能夠做出精彩動作,打出令人賞心悅目的比賽的”沙克.奧尼爾.”
那麼”這個” 姚明在哪裡呢? 那個擁有比我們期望更多的力量, 精神,超凡的姚明呢?他走了嗎?還是從來就沒有出現過?!!

我不知道.但我不這麼認為(他沒有出現過), 我認為他被困住了, 被人囚住了, 陷入了陷阱.

火箭隊對和范甘笛已經用了整整一年去建立”姚核心”, 但是他們的做法和相反太”傳統”了. 太”束縛”了.我倡議, 為了火箭隊的強大, 為了姚明的強大,為了籃球的精彩,為了世界所有姚FANS, 姚明應該也必須徹底解放!

如果你希望加入”姚明解放計劃”, 希望發掘和參與姚明是如何讓我們驚訝與喝彩, 就把下面的信打印出來, 簽名吧!

姚明是如此的偉大,沒有任何”小人”是能夠拖他的後腿的. 現在就行動吧!不然就太遲了!

1。給姚明的信

親愛的姚明:

首先從你開始:

用我們旗艦上的兄弟的話來說: “先解放你的思想,其它都好搞定了”. 來吧, 大個子, 讓我們看看那個內在的, 真實的姚”精髓”.

你禮貌的也夠長時間了. 把你的真實的內在SHOW給我們看吧.無論是什麼,我們都能接受,我們也都需要得到(那個真實的你).

讓你的那些”導師”滾蛋吧, 讓那些所謂的”壓力”見鬼把. 拎着你那些隊友的脖子,讓他們跟隨你的領導吧.

你想要更”兇殘”? 那就”兇殘”吧. 你百折不撓! 要想更有”創造性”? 那就來點創造吧, 去做一個巫師吧! 你想要生活的更內在? 你就是你. 你想要生活的更外在? 那就去奮鬥吧!

你想要優雅的滑步, 切入切出, 轉身, 以你那種獨一無二, 區別與任何天才的標誌性動作去統治籃筐下的內內外外?來吧!!!我們將把你的名字唱徹體育館的穹頂,就象我們開心的歡呼一樣,響徹體育館的每一個角落!

徹底解放姚明計劃成員:

_______________
年 月 日

2。給老范的信

親愛的 傑夫.范.甘笛.

請你不要看着姚明, 想着尤因.求你了,求你了!請你不要”讓我們”看見看到姚明, 想起了尤因!

從前,在紐約, 你有一個隊伍和一個好夥計, 可以刺刀見紅的去拚. 那個時候,你們強大, 高效. 可是, 現在, 在休斯頓 既不是那個時代,也不是那個地方.

在這裡,在現在, …..TMD, 我們簡直都不知道你到底都擁有了些什麼! 你擁有了一個集高大的身材和優雅的技術於一身的傢伙,而這在以前是從來沒有人得到過的!! 你正在把那些精緻的技巧,優雅的步伐,偉大的創造力拿去焚燒!!!

你不應該象鑄模子那樣的去打造(他), 你應該發揮的你想象力,去好好計劃,哪怕去”夢想”些與眾不同的, 精彩美麗的東西.

你不用強迫他變得更強壯,僅僅因為一個高大身材的球員必須強壯.你必須好好的重新想象一個偉大球員的全新計劃, 以報答籃球之神給你的這個最偉大的禮物!!

范.甘笛先生. 我懇求你: 行動吧,那怕僅僅是一個試驗, 敞開所有的大門, 讓他自由的奔跑, 讓他自由的翱翔,.不要在他正在起跑時,埋葬他的天才.滾TMD每場比賽70分,每個賽季50勝吧! 去好好開創一個每場比賽120分,每個賽季70勝的偉大局面吧!!!

你忠實的:

徹底解放姚明計劃成員
____________________
年 月 日

3。給SF的信

親愛的 史蒂夫.佛朗西斯

你這兩天的助攻幾次啊?!!!5.9?? TNND我是不是搞錯啦? 你有一個7英尺6英寸的隊友,卻只有每個晚上5.9次的助攻???
是不是因該搞個兩位數啊???
你知道的, 那個”傢伙”每個晚上只有可憐的11.8次機會出手. 史蒂夫, 怎麼會這樣呢?這個數字比DUNCAN少6次, 比SHAWN MARION少5.5次,比LARRY-FREKIN-HUGHES少5次, 甚至比JUWAN也要少2次,而我看你都快忘記JUWAN這個傻鳥了吧. 這樣做不對, 史蒂夫, 你是知道的,這樣做不對.

給’他”傳球, 請你給”他”傳球.

不要僅僅是因為這樣做是正確的,而去這樣做(給他傳球); 不要僅僅因為傳球是致勝的最犀利的武器,而給他傳球; 也不要僅僅因為這樣做能提高你在NBA的聲望,而這樣去做(給他傳球); 甚至也不要僅僅因為讓你的隊伍難以被擊敗, 而給他傳球! 你這樣做,去給”他”傳球,僅僅是因為這是你必須要做的事情.

還記得在全明星上的那次空中接力嗎? 姚---SF! 我的天!! 史蒂夫, 還有很多很多這樣的場景等着你,很多很多能讓我們瞠目結舌的場景等着你, 很多很多這樣的史蒂夫精彩時刻等着你呢!!

我能夠料想, 史蒂夫的10次助攻能夠換來姚明4次就象全明星上那樣的回報自己摯愛的隊友. 那是怎樣的一個雙贏局面啊.

史蒂夫, 你想到了嗎?

致敬!

徹底解放姚明計劃成員

____________________
年 月 日

4。給中國籃協的信

親愛的中國籃協,

讓姚明自由吧.

不要再壓榨他的收入了, 不要再居高臨下的對他的表現發號施令了, 不要再強迫他一定要為國家對效力了, 不要再把你們的意志強加給他了.

你們正在使他窒息.

卸去那些重擔吧, 讓他成為一個普通的球員,讓他不用把他的心一分為二,去效忠不同的主人, 讓他不用強迫自己的思想跨越太平洋,去關心那些他不用關心的東西.

去這麼做吧…這樣你們就能成為這個世界上最慷慨仁慈的政府機構, 因為你們願意把你們最珍貴的禮物和全世界的人民共享.從而能夠更加堅定這一點: 他是在代表你們的民族,你們的國家, 你們偉大的人民, 你們燦爛的文化.

去這麼做吧…這樣也許…哪怕是有一點點的可能(因為你們這樣做了), 他能夠變得更快, 更強, 更好, 而遠遠超過我們所有人的想象和期望. 這樣也許…. 哪怕是有一點點的可能, 他能夠成為為一個標誌, 就像老虎伍茲, 阿里和喬丹一樣, 去以一種全新的, 我們並不熟悉的方式來打球 ,成為這個時代最偉大的人物.. 哪怕是有一點點的可能…..

如果你們解放了他, 如果你們給他這樣的機會, 那麼這些光榮和榮耀都將成為現實! 歷史將會留下你們的記錄!

但是如果你們繼續這樣禁錮他,用種種方式限制他, 那麼作為”你們民族”的籃球運動員,作為你們你們的祖先遺留下來的精華---姚明…(而他是註定會成功的), 他的一切成功將不幸的與你們毫無關係.

就看你們的了!!

崇高的致意!

徹底解放姚明計劃成員

_____________________
年 月 日

5。給比爾.沃頓的信

親愛的比爾.沃頓

(注: 世界公認的NO.1 姚 FAN, NBA歷史上最偉大的中鋒之一),

首先,俺聲明, 俺是站在你這邊的. 就想你一樣, 我喜歡有創意的比賽, 有思想的比賽, 喜歡細緻微妙的跌宕起伏的比賽. 我喜歡你作為運動員時所參加的任何比賽,同時我也熱愛你的風格: 那就是: 喜歡姚明的一切!

你看到姚明的比賽, 興奮的跳起來, 我也回跟着跳起來. 和你一樣, 當我看到他不可思議地,用指尖”觸傳”了一個好球,我的心幾乎要跳出了我的胸膛. 當他投出一個精妙絕倫的”如絲綢般光滑”的曲線, 我不禁立即要為他寫詩譜曲,大聲頌唱.

然而, 如果我們想真的好好享受他所真正擁有的能力和力量, 我想我們應該做的是: 冷靜!再冷靜一些!

我想,我應該放棄我創作詩歌的念頭, 而你也應該少寫點那個例行公事的吹捧肉麻文章.

是的, 我們已經挖掘了夠多的他現在已經擁有的東西. 而事實上, 關鍵在於, 他還不是那個”未來”的他, 無論如何, 他還不是. 雖然他展現出了他天才和偉大的一些蛛絲馬跡.但那還不是他的天才和偉大. 他還沒有成為一個統治者, 一個毀滅者甚至還沒有表現出一個天才.他還不是喬丹, 還不是拉里.博得, 還不是波比.菲舍.

就象你多次說得那樣, 他現在只不過是一個擁有超凡才能得傢伙,肩負者開拓者的重任, 肩負着數以億計的中國人的希望和期待(TNND 忒恐怖了吧..)

壓力越大,反抗也越大, 讓我們還是撇去那些華而不實的東西吧.

你的鐵哥們:

徹底解放姚明計劃成員

____________________
年 月 日.

樓主自己的話－－

數年前,我就坐在上海盧灣體育館的運動員席邊看姚明如何馳騁CBA賽場,那個時候姚明還不是WZZ的對手, 我就在那個地方看了姚明整整一個賽季的比賽.給我印象最深的是姚明兢兢業業.認認真真的比賽態度,和謙虛和善和為人.當時我就和後來成為我LP的MM說,你看這個大高個,終有一天,他會讓世界震驚.MM笑笑,什麼話也沒有說.

前年,我和MM和姚明幾乎在同時來到了北美.和姚一樣,我們在開始的時候也體會到了不被人承認, 被懷疑的痛苦.生活一度非常艱辛,俺和俺MM的8年感情也面臨巨大考驗.可是那個時候,我最關注姚的表現.我記得姚在那年對小牛的比賽得了31分,讓某個傻X添了驢腚,不知道為何, 那個時刻,我興奮得渾身發抖.我大聲的對俺MM說:你看姚明..你看姚明...我記得我興奮的語無倫次...就是一直說, 你看姚明, 你看姚明...俺MM溫柔的看着我,笑着,什麼也不說.

一年後,俺和俺MM都在這裡取得了一定的成功..我們的朋友和同事都說我們是在北美適應最快的...

那天,我買了鑽戒,在燭光中, 我的目光有些恍惚...

俺MM還是溫柔的看着我,輕輕的對我說,你知道嗎, 在那個困難的時候,在我們開始崩潰的邊緣, 是你那莫名的興奮給了我信心.我知道...我們一定會成功的....
.....

想想真的是很有意思....我的生活會因為這樣而改變....

寫在後面的話

關於翻譯

這裡是姚明的個人主頁論壇.到這裡的哥哥姐姐弟弟妹妹大多都是姚明的FANS, 既然是FAN. 就應該有FAN 的樣子..狂熱而又理智,熱情而又冷靜當然是最好的啦, 可是既然大家是FAN, 就應該HIGH些, 比比那些美國本地專業的, 半專業, 業餘, 半業餘的姚FAN, 我想我們還是應該多CRAZY, 多HIGH些……

我翻譯這篇文章的動機很簡單,就是因為我和大家一樣, 是姚明的球迷, 而這篇文章也能夠讓大家很好的了解到大多數美國YAO FAN是如何理解有關姚明的一些問題, 以及他們作為美國普通姚明球迷的”風範”, 而外這篇文章取材精巧, 立意奇特, 說出了我們的心聲, 同時也是一篇不可多得的英文信件的範文, 呵呵……

實際上Eric Neel不僅僅是NBA專欄評論員, 他在體育領域涉及面很廣,是個多面手.他對美國體育界的方方面面都有深刻的見解. 我知道有很多美國讀者甚至是他的FANS成立了針對他的俱樂部. 他的評論和言語的確是代表了相當一部分美國本地的普通球迷甚至是非球迷的看法.

就象我所接觸到的那些普通球迷: 辦公室做設計的同事, 車間裡焊接的工人, 球場上認識得到朋友,和藹客氣的鄰居,加油站賣彩票的夥計,書店裡打工的大學生…許許多多普通的球迷.他們談起姚明時充滿了熱愛和狂熱. 無論那些西班牙裔, 愛爾蘭裔的白人, 那些印度裔, 日本,韓國裔的亞洲人, 那些留着濃重的本地口音的黑人, 還是那些ABC(美國出生的華人)其實和國內的廣大姚迷是一樣的 ,他們喜歡姚明,熱愛姚明, 不僅僅是因為姚明有高超的球技, 每個晚取DOUBLE DOUBLE如草芥, 而且還因為他和善的為人,開朗的性格, 幽默的智慧和他自己的’愛心’.

一個在圖書館裡的本地MM說, YAO是第一個讓她從內到外都欣賞和喜愛的明星. 在這裡, 在運動場上, 在媒體上,有很多超級巨星出沒, 可是他們並不能總是保持內外一致,賽場之外的那個”他”, 往往讓人失望: 大鯊魚在所有的廣告中都極力推銷他的強壯和肌肉(儘管我認為他其實也有很好的技術和步伐, 為這個我還和同事爭論的面紅耳赤), 科比風流倜儻的一面即使在美國也讓人嗤之以鼻, 而那個才華橫溢的唉佛森,到了場外又是開槍, 又是吸毒…..還是那個MM對我說, 而YAO就象一陣微風 (BREEZE), 讓人感到 FRESH(清馨), BOTH SOUL AND BODY..BLA..BLA..她其他肉麻話我就不翻了,我估計她是愛上姚明了……

那些信其實寫的很中肯, 也切中要害, 而我的翻譯卻並不是那麼恰如其分(高手肯定早就看出來了,我奇怪怎麼還沒有人出來指責呢). 一來我當時就想着快點翻,早點讓大家看到, 二來作者用了些俗語和俚語, 俺的TOFEL和GRE在這裡都派不上用處了.我甚至還諮詢了俺MM(作為MBA, 她的口語遠遠超過我), 可是看起來還是有些詞不達意.很多時候,我知道作者是什麼意思,就是不知道怎麼用合適的中文表達. 這個時候想想傅雷啊, 林語堂啊, 錢鍾書啊..., 他們真的是很偉大. 真想好好勸勸國內正在正在讀理工科的學弟學妹們, 自己本民族的語言怎麼加強也不過分, 真的是咱老祖宗留下的財富啊. .紅寶書.藍寶書什麼的都是敲門磚,敲玩就扔了吧….

所以, 基本上那些信90%是直譯, 10%是意譯, 就是為什麼有些人懷疑原件的真實性的原因了. 當然啦 MR Neel 是不會說 “TNND” 和 “TMD” 以及 “忒恐怖了”, 還不時的 ‘俺” “俺”自稱的說. 呵呵..

關於大家的回帖

我真的好開心好開心大家能喜歡着篇文章, 也真的好開心好開心搜狐能把它貼上它的主頁和大家共享,搜狐這樣OPEN MIND的理念註定它一定會成為真正的, 中國人的”門戶網站”.

謝謝”心緣小電視” 一直不停的鼓勵和支持;
謝謝”喜歡潛水的人”浮出水面振臂一呼!
“喜子” 的簽名信, 俺都收到了.
謝謝 "挺火箭" 的專業評論, 以後還要多多交流;
謝謝”火箭沖天”的祝福, 咱們一起努力把, 只要我們有本領, 在哪裡都能夠成功!
"重出江湖1", “綠色國王”, “美人魚姐姐”, “紫冰”, “亮光”, “聊影視”…..啊這麼多這麼多的好戰友我就不一一感謝了你們了. 要知道你們的鼓勵和支持, 不僅僅是對姚明, 對Eric Neel那幾封信的支持. 也讓我有一種”終於找到組織了”的感覺. 謝謝, 謝謝啦. 我會多寫點好東東, 多翻譯點好東東…也讓大家多了解一些本地姚迷的情況.呵呵呵…..

p.s. 啊呀, 怎麼能忘了 "bored2ru"呢! 由於你細緻的管理, 寬容的協調, 這個論壇成了當之無愧全世界最高效, 最權威的姚明論壇(當然排名僅僅限於中文網站. 呵呵..).見字如見面, 我甚至能夠想象出版主是一個怎樣的一個"白領"精英呢..嘻嘻 ....
不過就是奇怪ing , 國內怎麼這麼多人都是上班的時候發帖呢?......

關於 “愛我中華”和”小旺仔”, “大阿毛”的討論

我注意到了“愛我中華”和”小旺仔”, “大阿毛”的討論, 或者說爭論.
其實有討論, 有爭論是好事情, 好現象啊. 還是那句話,這裡是姚明的論壇, 來這裡的人都是喜愛姚明, 熱愛姚明的啊, 既然是FANS,就應該有FANS的樣子嘛..狂熱一些, 興奮一些也是應該的吧.我們一方面希望姚明能夠SHOW出自我,打出更有激情的比賽, 而我們自己,作為姚迷, 也應該更有激情,更有活力嘛.

但是, 我要說的是:

首先這只不過是一篇翻譯, 它不過表達了一個美國普通姚明球迷的觀點. 在這個方面”愛我中華”的觀點我是能夠理解的, 那就是: 由於種種原因儘管美國的YAO FANS和國內的姚迷, 在很多方面是相通的, 但是無論是在口頭表達起來, 還是生活實際上, 都是有區別的. 他們所用的語言文字和表達方式,是可能讓國內的有些人產生反感, 而每一個人都是”社會”的人,他們所說的和做的,都是有立場的, 不可能完全中立, 或者完全站在別人的立場上, 同樣的道理, 我的那些同事可以和我一起唱 “YAO-MING YAOMING YAOMING”的姚之歌, 也可以大聲的質問為什麼中國的程序員搶走了他們這麼多的飯碗…….我們就生活在這樣的一個社會中, 這個就是社會的現實,不是嘛?

但是新浪網上一位網友和這裡的"龍憂厚" 朋友不約而同地向我提出了一個很有意思的問題, 他們說“如果姚明是日本人, 是菲律賓人, 或者是韓國人, 我們還會這麼關心他, 欣賞他, 喜愛他嘛?”

我想不同的人會有不同的答案. 特別是如果姚明是一個日本人的話…….嘿嘿嘿…..我想甚至現在一定有人想把 “豐田中心”改成”長虹中心”或者”海爾中心”吧…(中日關係是另外的話題了,不應該也不能在這裡討論了).

但是,根據我的理解和了解, 很多美國本地的球迷, 還是會繼續喜歡, 繼續熱愛姚明,而不管姚明是大禾民族的後裔,還是我們炎黃的子孫, 不管他是黃皮膚, 還是藍眼珠.

不能否認的是, 姚明的出現, 在這裡,是培養和帶動了一大批亞裔的球迷, 特別是華人球迷. 我鄰居上9年紀的兒子(ABC)原來總是很SHY , 一天到晚為他細細長長的豆芽體形而苦惱, 可是現在, 他天天把YAO11號球衣穿在外面,, 模仿姚明走路的姿勢, 說話的神情, 那天還神氣活現的向他爸爸媽媽宣布, 他決定加入學校球隊去追那個啦啦隊的MM! …..

但是那些所謂的”白人本地”球迷呢? 那些普通的,土生土長的美國人呢?

他們還是會支持姚明, 喜歡姚明. 還是會為姚明的每一個精彩, 高雅的步伐而喝彩, 還是會收集姚明的報道和物品, 津津有味的把它們貼在客廳的走廊,掛在書房的牆上, 還是會在每天的咖啡時間,津津樂道姚明的動作是如何與眾不同, 是如何的駭世驚俗氣, 是如何領導下次籃球的革命..

他們關心姚明的國籍和民族嗎? 他們談起姚明的時候,會聯想到姚明的政府和它的意識形態嘛? 也許吧, WHO KNOWS. 我來這裡只有2年, ,雖然很運氣的交了不少本地的好朋友,甚至是好哥們, 但是很顯然,仍舊存在一個文化差異的問題.

可是我PRETTY SURE的是: 他們不會因為這些聯想而去影響對姚明的欣賞和喜愛; 不會因為姚明的出生和基因以及他所在的政府而去貶低他的評價. 就象咱們喜愛麥克爾.喬丹一樣, 我想我們也不會因為喬丹所支持的政府出兵伊拉克, 導彈襲擊中國大使館(想起來牙就痒痒的), 用垃圾食品和咳嗽藥水和印有他的標誌的膠鞋瘋狂掛搜國內老百姓的血汗, 而對他本人恨之入骨, 或是說指桑罵槐吧. 為什麼呢?

原因很簡單, 喬丹就是喬丹, 他是偉大的喬丹.

同樣, 姚明就是姚明, 他是偉大的姚明 (也許現在還不夠偉大….).

在這裡, 有一個主流社會思想, 和多元文化共存的關係. 而這是美國社會和中國社會的一個區別. 現在國內有很多城市嚷着要做”國際化大都市”, 而作為一個國際化大都市, 我覺得不僅僅在於它倒是有多好多強的基礎建設; 不僅僅在於它有多雄厚的工業金融基礎; 不僅僅在於它每年有多少海外新投資和跨國公司辦事處的成立, 不僅僅在於它的人均GDP有多大, 不僅僅在於它多少外國人常年在那裡生活工作, 不僅僅在於它的路牌都是雙語…..而更在與它的文化是否真的百納海川, 更在於在那個城市裡工作生活的辛勤的人們是否真的擁有國際化的素質和意識, 在於你是否真的能夠寬容和忍讓不同的想法, 不同的信仰, 不同的膚色…..

全球化已經是不可抗拒的浪潮和事實了, 它是一種區別於國家本地主義的世界整體論和人類中心論的文化意識、社會主張. 有些時候如果我們從更高的層次, 從全球的角度看一些問題, 也許就更容易理解別人的想法. 畢竟姚明不僅僅是中國的姚, 也是世界的姚, 全人類的姚.

“求同存異”不是我們國家外交的主要方針嗎?…我們看運動, 看籃球, 做一個FANS, 不妨也“求同存異”吧.

對於那些實在是無法中立的朋友, 我真的很理解. 可是, 既然想到這些體育的政治面, 讓你如此義憤填膺, 那麼慷慨激昂, 那麼心神疲憊 那不防先放一放這些聯想和念頭吧, 讓我們輕鬆輕鬆, 倒一杯茶 (我PREFER薯片和POP…嘻嘻…), 打開電視, 一起欣賞姚明的比賽吧. (“你看, 姚明!!……你看姚明!!!). 體育真的是一定要用國界來劃分和區別嗎? 古代希臘舉行奧林匹克運動會期間, 不管雅典和斯巴達以及其它希臘半島上的國家爭鬥的如何你死我活, 都要一律停戰, 放下武器,一起走到運動場上,共享這一個神聖的時刻.... 從古至今, 至少我們還是一直希望體育能夠成為我們人類的共同語言, 成為聯繫我們人類的共同紐帶, 哪怕僅僅是一個希望啊…..

所以我覺得”大阿毛”和”小旺仔”說的對, “打球就是打球, 娛樂自己,給人快樂”. 何況姚明的人格力量那麼偉大. 我喜歡姚明一大半倒不是他的球技, 而是他的為人. 我倒是從來就沒有懷疑過姚明願意代表自己的人民和國家去參加國際大賽, 這也是我不能完全贊同第4封信的理由.

對於那些意志堅定, 人格高尚, 聰明豁達的人, 你不用去時時刻刻像個蒼蠅一樣的在他們耳邊嗡來嗡去, 他們比你自己還清楚到底是怎麼回事; 而那些意志薄弱, 患得患失, 人格委瑣, 愚蠢自閉的人, 你就是糖衣炮彈, 實心炮彈一起上, 拼命的曉之什麼什麼, 動之什麼什麼..., 卻根本抵不他上身邊”小人”的一句話, 一個眼神, 或者自己一個猶豫的念頭. 古往今來, 太多的人物和事件都證明了這一點. 咱們又何必”杞人憂天”呢.

另外: 我對”愛我中華”對於我譯文中使用 “兇殘”一詞 所產生的聯想表示欽佩. 同時也對這個詞給他帶來的誤解和反感表示道歉. 原文中,用的是”TOUGH”, 英文的意思是: “Able to withstand great strain without tearing or breaking; strong and resilient:”, 或者是 “Inclined to violent or disruptive behavior; rowdy or rough:”, 而我本人更喜歡後者, 所以加入了感情色彩,如果用”強壯”是不是更好些呢? 但是, 就如我所說的, 我是一個狂熱的YAO FAN( 雖然自認為還沒有失去理智), 不防就狂熱一把吧.

最後

我想真正HIGH的姚FANS多多少少, 遲遲早早, 都會有象我這樣深深的, 刻骨銘心的體會:

姚明不僅僅用他投籃得分的瞬間, 力挽狂瀾的時刻, 大開大闔的瞬息, 輕舞飛揚的剎那,給我們帶來猶如晴空霹靂般的震撼; 而更能, 就如那個MM所說的那樣, 以一種”微風”般, 輕柔的, 不經意的, 然而又是濃烈的, 無邊無際的方式為我們的生活帶來影響, 給我們的平淡的生活帶來精彩! 讓我們覺得為之一振. 這種靜和動, 瞬間和蔓延, 就像姚明雷霆萬鈞的重扣和”四兩撥千斤”的觸傳, 已經成為姚明和我們姚FAN的一部分, 早就揮之不去, 彌久永恆了!!

“讓我們一起來把他的名字唱徹體育館的天穹吧!” --------“姚明!!!!!”