原文的英文写的真好，栩栩如生，连我这种英文半茬子都能感觉写的很有味道，很道地。原文中有些用词是我们这种英文半茬子打死都不会用的，估计作者是很小就来美国了。下面是全文翻译，不好的地方请多多包涵。有些地方是参考前面几位大虾的翻译，略作加工润色，以使全文流畅划一。

------------------------------------------------

俺们一到球场，就见球迷海了去了。大多数是美国球迷，小到6岁，大到40多，穿着姚明的11号队服。当然也有不少小弗的fans穿3号球衣，只是没有姚明的fans多，可见姚明在休斯顿的老美当中有多火。亚裔球迷都穿姚明的队服是可以理解的。有点让人惊讶的是穿湖人8号球衣饭柯比的人也不少。有个长着大屁股，看起来象小号奥尼尔的黑人，也穿着柯比的球衣。俺暗自嘀咕：NND这强奸犯也有人支持，但愿今晚有人能提醒柯比你小子还官司缠身呢。俺一直以为球迷们穿某个明星的队服是因为自己想变得像那个明星，但是当俺看到球场里有几个瘦竹竿也穿着奥胖34号的球衣后，俺知道自己错了。（ by fatcop）

最先进来的是渔夫，狐狸，手套和厨师四个人。在他们的练习过程中，狐狸几乎射进了每个3分球（真神），而手套却射失了很多。我很高兴看到手套为他的射球而困扰，这意味着今天火箭有戏。但是心里还是有点担心，因为狐狸的状态太好了，我只能寄希望于他在今晚的比赛中突然掉链子。接着，火箭的队员也鱼贯而入，进行赛前热身。令我失望的是，姚看起来无精打采的。不过我有个有趣的发现。在此之前，我一直认为姚的跳跃是很低的，经过仔细观察，发现别人就算跳起来，也没有比姚明高多少，难怪姚即使一小纵跃跃也可以轻易送火锅给别人。当工作人员在场地中点燃几个小火箭炮的时候，赛前馆内的气氛达到了最高潮。在激烈的音乐声中和梦幻的灯光下，很多人都开始又喊又唱的，我感觉到馆内积聚了不可思议的能量。从那一刻起，我相信火箭今晚一定会赢。 (by 四叶)

坐在我们前面的是2对夫妇。这两队夫妇非常有趣，丈夫都非常高大，30岁左右的样子，一个穿着大鲨鱼的球衣，另一个却穿着科比的球衣，而他们的妻子却都穿着火箭的T-恤。这一幕在馆内形成了一道奇特的风景。我妻子坐在我隔壁。我的右侧是两个男孩，白的那个穿着姚的球衣，黑的却是小弗的饭，两人都很高，约190 cm左右。我猜他们都是高中或大学里的篮球手。坐在我后面的是一些墨西哥裔的小伙。(by 四叶)

湖人队进场的时候迎接他们的是全场雷鸣般的嘘声，偏偏前面那两个不知死的湖人球迷还站起来招手。大家都觉得有这么两个“败类”在自己身边实在是很没面子。轮到介绍KOBE的时候，我旁边的一个女士大喊一声“刁科比 （Kobe sucks）”，周围的人纷纷鼓掌表示同意。(by 火绯红)

一个女歌手开始唱美国国歌。当她唱到“the rockets…（中文大概是炮弹）”这句的时候，就拼了命的提高嗓门和音量，观众们也狂呼乱叫“the rockets”。直到那时我才意识到，火箭“rockets”真????有福，每场比赛唱国歌的时候都要顺道祝福一下“rockets” 火箭队。这使我对今晚的比赛更有信心了。也难怪火箭拿了两次总冠军。正式比赛前，还为Tillman 举行了纪念仪式。（Tillman是刚刚在阿富汗阵亡的橄榄球明星，抛弃百万年薪从军。该死的bush，赶快撤军。这些是我加的）。

比赛开始了，前五六分钟，大鲨鱼人来疯似的投了几个蓝。俺的明明却在开场两分钟犯了一个不该犯的规，让俺为他忒担心。明明开始几分钟打的比较保守，好像很不喜欢进三秒区。除了那两个湖fans外，俺周围的人有点沉默，有点担心姚明。 俺老婆用中文对俺说，明明咋像柳树那么软啊，让俺作为火箭和明明饭，有点尴尬。糊人一得分，坐在俺们前面的假奥胖和假可鄙就站起来伸胳膊欢呼， 其他人在旁边看得气不打一处来， 特别是俺右边的两个小伙子。(by xiaoO)

范甘地猴子般地在场边跳来跳去，成了场上的第六人，两队的球员想不受他影响都不行。范甘地还英明提早派纳克巴上场。纳克巴也不含糊，先是进攻投中3分，防守时也如同饿虎扑食，吓得糊人的外围射手不知所措，完全改变了比赛节奏。这不但给队友打了一针强心剂，也给全场球迷的热火上浇了柴油。补充了强力助燃剂的火箭此时勇不可挡，比赛基调已定，火箭必胜无疑！（by super88）

胡人教练老杰克逊叫暂停的时候，场上如花似玉的拉拉队姑娘们向着观众们扔绣球，大家都站起来，希望能抓住几个球。我想如果我这边有球的话，我一定去抢。但当我看看前面的大个子和右边的两个大个子，我知道这是玩意是要斗高的。所以我准备好，屈膝半蹲，等候机会。一个球幸运的飞向我们这里，掉在我边上一个白人的脑袋上，我一飞冲天，靠在那家伙身上。也许是我周围的几个家伙没有准备好，或者没有注意我这个老中，虽然我的脑袋只到他们的下巴，不管怎样，我终于用右手把球抢过来，球掉在我和我太太中间。我左手迅速抱住球。我周围的人都伸出五指，庆祝我的战果。

要命还是不愿意进三秒区，不过这已经无关紧要了，因为火箭的三分球投手雨点般的进球。半场的时候，火箭占了56%的进攻，领先13分。尽管姚明进攻不是太出色，但他缠着大鲨鱼，让两人自废武功。姚明的进攻还不错，抢了好几个篮板。他对佩顿的出色防守让观众们大呼小叫。当姚明进球的时候，场上就响起了姚明之歌，只有两个字 -“姚明，姚明，姚明”。半场的时候，观众们如此兴奋，欢呼声，尖叫声，口哨声几乎可以掀翻了丰田中心的顶棚。

好了，半场休息。

欲知后事如何，且听下回分解。