紫荆棘鸟: 闲扯几句方言：从周老虎打篮球说开去 (上)

送交者: 紫荆棘鸟 2013年07月30日11:02:52 于 [竞技沙龙] 发送悄悄话

无总无马甲的八卦帖以老矮的费头 (绘图) 开头，在诸位八卦高人推波助澜之下以邹老府打难球 (周老虎打篮球) 结尾。八卦的重点之一，就是例证方言 (这里的例子是湘方言) 和北方官话 (普通话) 之区别。这里俺也来灌水八卦八卦一下。 众所周知，中华文明虽然不是历史最长的，但就连续、不间断这个意义而言，它却是主要文明中历史最长的，汉语也是这样，就发音而言，上古时代和现在，差别可大了。记得在高中学语文时老师讲解白居易的“琵琶行”，第一段的最后四句是这样的：     醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。     忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。 我上课一般不怎么听讲，也不爱问问题或者回答问题，但是那次我却举手问了老师一个问题：为啥主人忘归客不发这句诗不押韵？因为在我的印象中，唐诗都是押韵的，但是我对照前后文，怎么也没看到“发”字和前后哪句押韵了。老师如何回答的，我是记不起了，不过现在我知道，他的回答是不靠谱的。熟悉切韵和平水韵的朋友都知道，“月”和“发”两字其实是押韵的。现在回想起来我还有点郁闷，毕竟我所念的高中是长沙市乃至湖南省最好的几所之一，我那语文老师竟然不知“发”字其实是押韵的。 高中毕业后去北京上学，一直烦 n、l 这两个音，就如同我后来来美国后被 th 音弄得很烦一样。长沙方言中可没有 l 这个音 ---- 如大家所总结的那样，若抛开声调，光论声母，长沙方言和普通话相比，也少了好几个音： 1) 无 l 音，l 音通常和 n 相同 (所以打篮球通常发成打难球)； 2) 无 h 音，h 音通常和 f 相同 (所以老虎通常发成恼府)； 3) 无 zh、ch、sh 音，发音自然和对应的 z、c、s 相同； 4) 无 r 音，r 很多时候和 y 一样 (是不是总是这样，我就懒得细究了)，例如人民通常发音成云民，日本通常发音成玉本 (不过真正的读法是，将玉字用入声声调读出来)； 等。有的北方同学可能会纳闷：哇塞，光辅音就少了至少 6 个，你们湖南人某些时候是不是会有听读写上的困难？答案应该是木有问题，这就相当于，和英语 (say) 相比，汉语也没有诸如 th、v 这样的辅音，你见过汉语本身因为没这样的辅音陷入过困境么？何况湘方言也有普通话中所不俱备的辅音，例如发“安、欧、澳”等字时其实是带有一个辅音的 (不过这里我没法写出，因为现在汉语的书写语言中没法表达出)。 关于辅音，另一差别就是湘方言的浊辅音用得多，清辅音用得少，例如很多时候普通话中的 p 音被 b 代替 (例如皮肤，通常发音为 bi-2 肤)，q 经常被 j 代替 (例如打球通常发音为打 jiu-2)，等。 除了声母有差别外，韵母也有差别。例如湘方言中没有像 ang 这样的鼻音，但是湘方言中却多了个复合元音 (同理，这里俺没法用书面语言写明白)，这就是以“元、言、烟”等字为代表的元音，它们和“韩、寒、兰”等字为代表的元音是不一样的，但是普通话却将两者合二为一、混为一谈，这个复合元音就是 uan。 有的北方同学可能会纳闷：你们湖南人搞什么鬼，怎么和普通话相差这么大？其实若考虑“汉语承传”这个话题，倒貌似是湘方言 (以及别的许多南方方言) 所保留的历史承传更多一些，例如大家看一看中古韵之一的平水韵是如何区分的： 上平,十三元,元原源园猿辕坦...... 上平,十四寒,寒韩翰丹殚单安...... 看到了么？元和寒分属不同的韵部，它们的发音是不一样的，而基于北方官话的普通话却将两者混同起来了。 湘方言 (以及南方方言) 和普通话的差别主要就这些么？当然不止，因为汉语和英语不同，汉语是带声调的，声调的差别也是不同的汉语方言之间另一主要差别。 众所周知，普通话有四个声调：阴平 (例如阴)、阳平 (例如阳)、上声 (例如好)、去声 (例如去)，有时也叫作一、二、三、四声。粤语据说有七个声调。湘方言有几个？答案是六个：阴平 (例如阴)、阳平 (例如阳)、上声 (例如好)、去声 (例如去)、入声 (例如入)，另一声调没有对应的官方名字，以“坏、在、败”等字为代表的那个声调 (这里俺称为坏声)。 区别不小，对不对？没错。那么哪个保留的“历史承传”更多一些？恐怕还是湘方言 (and 其它南方方言)，而非普通话，尽管“历史承传”这个词语不好定义。好，我们来看看汉语语言的历史大框架 (涉及到细微处，俺就不成了，欢迎大家补充评点)。一般，汉语作为语言，可以分为以下几个时代： 1)上古汉语 2)中古汉语 3) 近代汉语 4) 现代汉语 当然这只是个大致的划分，而且像“上古”这样的名词，并不和通常历史中的“上古时代”对应。这里的上古，通常对应南北分裂之前的时代，中古则以隋唐南北两宋为标志，近代大体上以明清为主要时期，现代的意思，就不言自明了。上古汉语如何发音，学问很大，争议也不少，因为当时并没有什么完整的韵表，国内一些学者例如语言学家王力先生对此颇有研究，大家可以参考。 (累了，明天继续罗嗦完)

0%(0)

0%(0)

	标 题 (必选项): 内 容 (选填项):

	实用资讯