马儿和猩猩的较量－总统辩论首轮印象

eraser

09/30/2004

A: Just watched a few minutes of the each of the debaters. Kerry is more polished, Bush is more folky down to earth.
B: He is looking exceptionally chimp-like tonight.

A: Who is he?
B: The one who doesn't look horse-like.

A: Oh that guy.
C: It's the horse vs. the chimp.

哈哈，看了这段网上的对话，瞄了一眼电视上左侧昂首站立的Kerry,右侧弯着脖子，躬着身子的Bush, 忍不住大笑。　别说，难怪Jay Lenon嘲弄说马更很有资格当总统呢，因为它比kerry更像horse.:-) 　倒是Bush猫着腰，一伸一缩的样子让我第一次意识他和猩猩的神似。马有马道，猩有猩法，脸上的‘假笑’难于掩饰内心的‘憎恶’，一场‘文明’的较量准时上演。。。

马儿：非常务实，一条一条摆出自己的观点：如何跟联合国，国际社会合作，如何集中反击真正的恐怖分子，如何从伊拉克泥潭中脱身，如何。。。
猩猩：闪烁其辞，空洞无物，不断重复“It is a hard work"，"hard work"，"We work hard".。。。将来的计划呢？？？没有。

马儿：用词准确，语言简练，思路清晰，准备充分。。。
猩猩：平民语言，简单易懂，磕磕巴巴，反应迟钝（？），每句话都吭哧半天，嗯，这个，那个。。。，，脑袋含糊不清，“Of course,we are after SADAM HUSSEIN, no, I mean Al Qaeda...”到底是谁？他自己都不清楚，嘻嘻，或者就是真心话！？

马儿：数据使用恰当，用词谨慎，“I made a mistake to talk about war, President Bush made a mistake to invade IRAQ". 勇于承认错误，又不忘反击对方，好！
猩猩：乱用数据:“1万伊拉克警察被培训”（五角大楼报道远没有如此多）；胡乱用词，“我们打击那些attacked我们的国家”，但伊拉克袭击了美国了吗？？？

马儿：性情温和，多表现自己如何去做，如何做的更好，并不太刻意集中攻击对手问题。
猩猩：反击犀利，死抓对数要害：“你马儿立场动摇不清，早先支持打击伊拉克，现在反战？如何做一个国家的元首？”

马儿：镇定自若，微笑面对任何问题。
猩猩：烦躁不安，心神不定，不断猛喝凉水（口干说谎？）.

。。。

这一轮，不用看任何统计，马儿显然胜出！

果不其然，随后CNN民调结果：马儿53%,猩猩37%，Kerry获得一个漂亮的开门红，BUSH虽然不弱但表现欠佳。　虽说这只是三场辩论的头一仗。但千万别忘了，想想４年前戈儿面对Bush的‘表演’，沉不住气，不断摇头叹气，咂巴嘴，风度大跌，‘辩’掉唾手可得的总统宝座，就不难想像这总统辩论开门红的重要性了。　下一轮10月8号TAMPE,ARIZONA一改这种正式辩论的模式，将是总统候选人和观众面对面直接交流，可以预计对BUSH这样的一个Party Guy他必将大显身手，而一贯表现过于严肃的Kerry将面临巨大挑战，一场好戏即将上演。

看着两位美国总统候选人唇枪舌剑，语言不可说不犀利，不刻薄，但自始至终二人都保持良好风度，再联想一下台湾、南韩等亚洲民主国家在辩论中出言侮辱，大打出手，不由得不感叹美国民主制度的成熟。　整个社会都在进步，咱大陆‘一选一’出身的老江前不久就主动交出军权，领导层和平民主过度，让人称赞！中国实现民主选举，观看中国人的总统辩论的日子离我们还会有多远呢？我们大家有生之年还能够看到这一天吗？　

（多谢passerby提供的英文对话）