http://sports.tom.com 2004年10月07日13時31分�牐爜碓�:Tom專稿�牐牬�王

一代名將皮蓬終於在芝加哥走完了自己職業生涯的最後一站，北京時間10月7日，《芝加哥論壇報》專欄作家山姆·史密斯以“絕非是喬丹的陪襯”為題撰文對皮蓬進行了緬懷——

　　皮蓬是老一輩球星了，他無法再和當今這些在NBA鏖戰的後生小子們扯上任何關係。周二宣布退役的時候，皮蓬正式向17年職業生涯作別，聯盟也從此少了一個獨一無二的球員，一個有着柔韌的長臂，狸貓一樣敏捷的反應，不乏力量和智慧的球星。他一直是做為一個副手存在，但他從未怨恨過壓在自己頭頂上的那位天皇巨星。

　　皮蓬是個最出類拔萃的輔助者，他一貫防守對方的箭頭人物，遏制他們的進攻。當公牛隊在1991年贏得第一次總冠軍的時候，帕克森的致命一投讓人永生難忘，喬丹史詩般的空中滑翔勾手入筐吸引了所有鏡頭，但真正的決勝點在於皮蓬，他冷凍了“魔術師”約翰遜，從而讓湖人隊的進攻陷入了癱瘓。是皮蓬在公牛隊各個位置上救火，他既能防守風馳電掣像“快槍”普林斯一般的後衛，也能在某些夜晚擔當大前鋒和巴克利、坎普以及馬龍角逐，即使不投籃，他也隨時隨地影響着比賽。

　　在公牛隊的三角進攻中，皮蓬不可或缺，喬丹的責任是尋找籃筐伺機投籃，而皮蓬的重任則在於發現最合適投籃的隊友。科爾說自己最喜歡與之做隊友的球員是皮蓬，不單單是因為皮蓬會在最合適的機會把球交給他，而且因為皮蓬知道在一個角色球員最需要機會來找回自信的時候，把球讓給他投。

　　搶籃板，控制節奏，助攻，如果說偉大的球員是那種讓隊友更出色的球員，皮蓬無疑就是其中的佼佼者。是他，讓麥克爾·喬丹真正能去做喬丹熱衷做的事情。皮蓬的那句話，“喬丹沒有我，將一無所獲。”絕不只是誇口，而是揭示了這樣一個事實：皮蓬的確永遠不能成為喬丹，但喬丹更需要皮蓬這樣的人物，而不是反過來。

　　皮蓬在自己的處子賽季就幫助喬丹突破了第二輪，在自己首發的第一場比賽就拿下了24分、5個進攻籃板、兩隊最高的搶斷和一個關鍵性投籃，他的功力，勿庸置疑。喬丹離去的1993－1994賽季，皮蓬試圖獨力統領全軍，最終那一年他當選全明星賽MVP，並且幫助公牛隊獲得了55勝，只比喬丹在陣時少贏了兩場！

　　皮蓬再也無法在NBA賽場上打球，但我們今天必須在這裡紀念他，NBA需要越來越多這樣的球員。