设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:阿飞的剑
万维读者网 > 茗香茶语 > 帖子
粵語字詞擷趣之三
送交者: 云乡客 2024年05月21日15:30:00 于 [茗香茶语] 发送悄悄话

本期《粵語字詞擷趣》繼續講一些常用的單字和詞語

以下就是本期的内容,看看大家對它们有什么印象

櫂  㥋  摮  揇  扻  擪

呴   =  㪗 𥦝    =   罧

泶㺒  =  擢攪 邐迤   =  離氣

第一個字 櫂 ,以前珠江三角洲河涌遍佈,船艇是重要交通工具之一,櫂是動詞,指的是用櫓或槳搖船。如圖所見, 櫓與槳形制不同,使用部位也都不一樣。

㥋 这個字指央求。形容女孩子或者兒童配合扭動身體央求, 有一個詞很形象:又㥋又篩 。

摮 这個字指伸長手取物。

個糖果盒擺得咁高,牛仔就摮唔到啦。 (那糖果盒擺得那么高,牛仔就够不到了)

揇 將五指盡量張開,大拇指指尖與中指指尖距離俗稱 “一揇”,可以用作簡單的量度

扻 

佢講錯嘢,畀大佬扻咗兩巴。 (他讲错话,被大佬搧了两个耳光。)

擪 这個字用來描述一個動作,就是卷起衣袖,不過可以有兩個讀音。

   可以咁樣講:佢即時 擪 起衫袖,幫手做嘢。

   又可以咁樣講: 擪 起衫袖先啦。

最後講兩組字詞,意思一樣,寫法完全不同。

第一組是 呴   同  㪗 这兩個字發音都是  表示歇息,休息嘅意思

《廣州方言詞典》 用 㪗

李丞彪老師嘅考證则是 呴 

例句:做咗咁耐,㪗(呴)下先。   (做了这么久,歇一会。)

另外一組就是 𥦝    同   罧 指的是將物件堆叠堆高

例句:呢度咁細地方,怕且要罧(𥦝)高至放得曬。

      (这里地方很小,估计要堆高才放得下。)

《廣州方言詞典》 用 罧

李丞彪老師的考證是       𥦝

廣府人形容凌亂、不整齊或者不周密的人或者事,會用到“離氣”这個詞。譬如

佢分人做嘢好離氣(邐迤),要跟得貼啲。

(他这人做事马虎,要看紧一点。)

《廣州方言詞典》 用 離氣

李丞彪老師嘅考證是  邐迤   

同 離氣 差不多意思的一個詞是   擢攪

哇 你間房咁擢攪都唔執拾下。

哇 你这房间这么凌乱都不收拾一下。)

《廣州方言詞典》 用 擢攪

李丞彪老師嘅考證就係 泶㺒  

或者有朋友要問,那究竟以哪個為准呀?我的觀點是,歷史時期及地域都會對語言的變異產生影響,記錄語音嘅文字在这方面也不例外,故此一向有通假字流傳于世。對於多年來專家學者或者民俗研究者對粵語字詞的研究成果,我傾向于采取“兼收并蓄”的態度,只要找得到的都盡量收錄,互相印證,唯一目的就是為粵語的傳承尽一份微力。

好啦,本期就講到这里,下期再會。


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2023: 刘蔚, Wei Liu: 中共夺取东北,华北,
2023: 王赫:西方对中共科技教育“脱钩”的新
2022: “不须换肩”抑或“不懂换肩”
2022: 猴痘, 又在计划之中?
2021: 弘一天人
2021: 云朵的思念
2020: 芦苇根煮水防治新冠,俺师傅说比莲花清
2020: 衣冠故国,盛宋风貌---《清平乐》
2019: 如果茶馆核电站爆炸了,各个人物的表现
2019: 全国基础养老最低标准是88元/人/月. 哈