中加10年签证谈判记录（中英对照）

据报道(附后)，中国驻温总事刘菲昨天表示，“加方在与中方签署给予中国公民10年签证协定时，并没向中方提出同样要求”。

听起来有点怪怪的。不过,查一下当年的谈判记录，确实是这样的。

下面是当时的谈判的详细记录。

中方代表：中加关于10年签证协定谈判现在开始。起立,唱中国国歌。（中方代表自己高唱起来: 起来，不愿做奴隶的....)

加方代表: My God！(我的上帝！）（心里挺纳闷：是否精神有点问题？）

中方代表：你加拿大要给我们中国人10年签证，中国人民反映，一年签一次太烦了。

加方代表：OK. No problem。 （好的。没问题)。

中方代表： 十分感谢加拿大人民和政府的友谊和慷慨，你们是白求恩的好后代，中国人民的好朋友。（心里说，反正你们贪不到一分签证费，当然慷慨）。你们加拿大对中国有没有要求？（心里说，最好没有要求，不然签证费回扣要泡汤了。但一定要问一下，不然将来无法交代。问了，将来可以说，是加拿大并没向中方提出同样要求。）

加方代表： It's fine. (没有)。（心里说，这个我懂的，是你那个大姨大妈开的签证代办处）。

中方代表： 谈判顺利结束。那就这样吧。我们一起到中餐馆喝点什么？我们请客。

加方代表： Maotai (茅台)？有没有洗脚？（心里说，不喝白不喝。每年赚几百万加元签证代办费利润，还不是九牛一毛）

中方代表： 没问题。（心里说，傻逼一个，就知道喝。）

（会议记录纯属虚构，如果当年的会议记录确实如此，纯属巧合）

驻温总领事;中国没说不给10年签证,加国没提

2015-01-29 08:58:12 星岛日报 [0条评论,查看/发表评论]

大温侨界人士最近发起要求联邦政府，向中国争取10年多次往返签证(简称10年签证)事件，极受关注。中国驻温总事刘菲周三表示，对于提议，中方从未说「不给」，且对此一直持开放态度，但加方在与中方签署给予中国公民10年签证协定时，并没向中方提出同样要求。

刘菲周三透露，这本是中加两国政府间互惠协定，而且主要针对加国华裔而发出，中方很愿意与加方通过友好协商作出安排。不过，她也提到，加方给中方的10年签证，是否能够作为「商务」用途并不明确。

她指出，加国应鼓励两国间更多经济活动。刘菲举例说：「一张数百万美元的大订单与来1,000个游客比，哪一个收益比较大，很容易算得出来。」她认为，10年签证如果能把商务、旅游和探亲「三合一」才是最理想的。

中加合作勿只局限农产品

刘菲强调，在签证方面，中方其实比加方宽松。她提到，这么多年来，中方给加方的外交公务签证一直都是两年或三年多次出入境，但加方仅给中方人员一次出入。大多数中国的大公司拿的都是公务护照，加方不给多签，对扩展双方经贸活动其实也不利。

刘菲周三下午在总领事馆开记者会，向大温传媒介绍新任副总领事樊晓东到任，原副总领事茅润龙退休，任满返华。

在答覆传媒提问时，刘菲还指出，除了加方积极开展农业出口外，中加之间还有很多合作领域，不要把中加贸易只局限农产品。

25.39%(16)

74.6%(47)