設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:丁丁家長
萬維讀者網 > 海 二 代 > 跟帖
實踐是檢驗真理的唯一標準!用漢字漢語的人對世界沒貢獻!
送交者: 言真輕 2008月12月09日12:28:34 於 [海 二 代] 發送悄悄話
回  答: 漢語是嬰兒語?ISF 於 2008-12-09 11:39:00
現在更是寄生性的社會,想想看,一個13億人口的大國,占世界人口總數的1/5,自己內部沒有創新的動力,只能靠從海外輸入,輸入科技,輸入詞彙,輸入概念,輸入思想,輸入。。。,自己只輸出勞力,這有什麼可炫耀的呢?

你上述言論非常的似是而非,用漢字思維的人常用這種方式思維。比如:比較漢語和英語的時候,不用“音節”這個國際語言學通用的語音側度標準,而用一個含糊不清的“聲音”,什麼是“聲音”?雞鳴狗叫都可以是“聲音”,用這種不嚴肅的態度來為漢字漢語辯護本身就是一種理屈的表象。

既然你知道字音越短,越容易記憶,那你知道漢語普通話中只有1200個不同的“音節”,而英語中有超過8000個不同的音節,它們彼此有七倍的差別。從語音編碼的角度看,英語的語音編碼效率在第一個音節上是1:7的關係,在第二個音節上是1:49的關係。漢語在語音上比英語囉嗦多了。

此外,雖然常用漢字只有三四千,但現代漢語不是以字來表達語義的,而是以多字詞來表達的。中華大辭典里收錄了超過120000個詞條,要記住他們並不容易。要知道,人類對語音的記憶是本能,而對語義的記憶是後天培訓的結果。對美國人來說,要記住10萬個單字,比中國人記住10萬個漢字多字詞要容易得多,因為記憶漢字多字詞不僅要記住它們的發音,還要記住它們的字義組合關係,這不僅引入了概念上的誤導更引入了理解上的難度。而對英語單字來說,只需要記住語音,而語音和語義的關係的習得是人類語言本能。

都說漢語是一種幼稚的語言,就是因為它是描述性的,“豬肉”這種漢語表達,如果有人用英語把“Pork”說成“Pig Meat”,不會沒人懂他說的是什麼,但卻會認為他智商有缺陷。而漢語就是這種描述性的語言,我有一次把“乳房(milk tank)”按字面意思翻譯給美國人,他們差點沒把飯噴出來!我還沒告訴他們,漢語中男人胸前那兩塊東西也是稱作“乳房”呢,否則他們非暈過去不可。

漢語的這種幼稚性,對於長期使用的人來說,並不體會,他們甚至把它視為是一種優點,卻不知道“乳房”這個多字詞有兩個音節,還是個兩個字義的組合,一點也不比“Breast”這個單音節字容易記憶,反而在表達上奇奇怪怪的。漢語說“乳頭”,英語中是“nipple",那個更抽象呢?現在中國人總說,某個機械部件上有個“突起的乳頭”,着種語言真讓人受不了。
0%(0)
0%(0)
  實在受不了了... - larissa 12/10/08 (135)
    haha... :)  /無內容 - layworld 12/10/08 (131)
  agree /無內容 - fito 12/09/08 (167)
      瞎懵瞎騙,單音節、多音節不可混同計算。  /無內容 - Box 12/09/08 (283)
        你連英語中有超過8000多個不同的單音節都不知道? - 言真輕 12/09/08 (307)
            嘿嘿,一說具體的你就不行了。 - 假山人 12/09/08 (279)
              拉偏架?我四批老言的時候,沒見你吭一聲? - Box 12/09/08 (196)
                你那種文章一篇跟一百篇沒啥兩樣, - 假山人 12/09/08 (179)
                  對瞎子來講,顏色再豐富,也是白搭...  /無內容 - layworld 12/09/08 (150)
                    如果這豐富的顏色是人工臆想出來的,可能比白搭還糟糕。  /無內容 - 假山人 12/10/08 (137)
              他是個食古不化的秀才,那點論語不知是真背下了,還是古狗來的 - 言真輕 12/09/08 (228)
                又扯蛋啦?「音素」等於「音節」?嘿嘿。  /無內容 - Box 12/09/08 (192)
                  這是孔子教你這樣說話的嗎?都被稱為大師了,還出口成髒呀?  /無內容 - 言真輕 12/10/08 (164)
  所以還是人不行,用什麽語言都一樣 /無內容 - 三藏 12/09/08 (138)
標  題 (必選項):
內  容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2006: (ZT)《傅雷家書》:親子教育的典範
2006: 家合萬事興這麼簡單的道理都要顛覆,
2005: 寶寶牙齒相關問題匯總
2005: 教孩子每日一詩:《夜雪》(白居易)
2004: 這種事情還有什麼真的假的
2004: 鋼琴考級
2003: 女兒長大了
2003: 我的曲折看牙歷史:小弟兄看牙之前篇