大‘餓’魚和大 ‘殺’ 魚    

PP從小在中英文的語言環境中成長, 在認知上有許多讓人好笑的理解。

今晨醒來，PP 爬上我們的大床，想和我玩 ROLE PLAYING (角色遊戲），說：“媽媽你是MUMMY SHARK （鯊魚），我是BABY SHARK，媽媽鯊魚很厲害，抓了好多好多魚給BABY SHARK吃， 因為她是KILLING FISH – ‘殺’魚 ”。

哈哈，真是可愛的孩子，此殺不同彼鯊。

這讓我記起PP三歲上，一日晚飯時，PP很快很賣力地耙飯，媽媽爸爸讓他慢慢吃，他說：“我餓呀，很餓了。”隨後接着說：“我是大‘餓’（鱷）魚。”一邊說一邊雙手合併一開一合地裝鱷魚的大嘴。我們恍然大笑，原來小傢伙的腦袋裡一直認為鱷魚是一條很餓的大魚。

之後想來，雖然是餓與鱷同音字導致的誤解，但是回想許多兒童故事書上畫的鱷魚，大多是張着大嘴要吃別的小動物，好像很餓的樣子。難怪小傢伙會認定它是大‘餓’魚。同樣，把鯊魚理解為‘殺’魚也多多少少受傳統經典形象的影響。倒也是音神俱備，和漢字的會形會意有異曲同功之處。

這也可算是雙語樹上結的意外果。

22/07/2010