胡錦濤的“不折騰”本身是個問題。 不折騰什麼呢？ 改革開放三十年是不是折騰？ 還是《08憲章》 在折騰？ 還是老百姓紀念毛主席， 呼喚社會平等在折騰？ 還是“解放思想”在折騰？ 胡的發展思路（政策路線）不清， 侈談什麼藍圖， 目標， 全是扯淡。鄧小平路線本身就是折騰。“ 辛辛苦苦三十年， 一夜回到解放前”， 就是“鄧折騰”的最好註解。 當年的“四化” 真能實現， 就不錯了。 還能有什麼宏偉藍圖， 目標。 這種虛無的政治術語， 確實不易翻得讓大家信服。 智者見智， 仁者見仁。

無論這句句子怎麼翻，外國人只能一知半解。 如從意譯的角度：“中國特色的社會主義”， 翻成“半封建官僚資本主義”， 才是實質。 才是中國正在毫不動搖地走的路。 你說， 御用文人能這麼翻嗎？