黨是Party嗎？Party應該是“派”吧？Ｗｈｅｎ　ｗｅ　ｓａｙ　ｔｈａｔ　Ｐａｒｔｙ　Ａ　ａｎｄ　Ｐａｒｔｙ　Ｂ　ｒｅａｃｈｅｄ　ａｇｒｅｅｍｅｎｔ　ｏｎ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ，ｈｅｒｅ　Ｐａｒｔｙ　ｉｓ　方，甲方乙方的意思。“黨”這個漢字在歷史的語義，應該翻譯成英文的“Gang”。如此嚴密的組織紀律，如此嚴格的入黨規定，如此明顯的內外之別，如此嚴格的思想控制，如此明顯的共同利益，。。。，都使“黨”與英文的“ｇａｎｇ＂更貼切。

此外，如果想到“國和家”總放在一起，也挺彆扭的。此外，諸如：遺囑（Ｗｉｌｌ），共產主義，動物，哺乳動物，遺產，文化，文藝復興時期，乳房，進化論，革命，民主，以法治國，依法治國，人權，。。。，都是從字面上看很奇怪的詞彙。

幾乎，漢語多字詞彙中就沒有表達準確的概念。