| “房契”如果包括土地，就应该说房地产契 |
| 送交者: 言真轻 2009月03月28日22:59:01 于 [教育学术] 发送悄悄话 |
| 回 答: 还是无知 由 笪缑 于 2009-03-28 22:45:09 |
|
RealEstate包括了房产和地产，或应该说是不动产，而汉字的不动产更乱乎，不动的都是不动产吗？
在汉字词汇中，房契是关于房子的契约，而土地有土地的契约，Deed即包括了房子又包括了土地，它是产权转移的证明，所以应该翻译成：房地产产权证明，我的翻译有问题吗？ Deed不是买卖合同，Sales Contract，leasing Agreement，or rental agreement. 而“房契”到底是什么，好像并不确定吧？中国传统上把买卖双方的买卖合同说成是房契，那它就等于是一个Agreement 或Contract，而不是Deed。Deed这个概念对中国人来说，恐怕都是个舶来品吧？ 你的英文会烂到这个程度，连Deed是什么都不知道？我还在等你的大作呢，你号称是英文大师，怎么找我这个二把刀要文章呀？ |
|
|
|
|
 | |
|
 |
| 实用资讯 | |
|
|
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
|
|
|
| 一周回复热帖 |
|
|
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2008: | 数学： 陈必红是我，那根本就是胡扯 | |
| 2008: | 也谈数学及其劝告者 | |
| 2007: | 留美女华人现状 | |
| 2007: | 震撼世界密码学界的中国科学家 | |
| 2006: | 北大博士被拒暴露高学历教育信任危机 | |
| 2006: | 感悟爱国 | |
| 2005: | 博士科学家辞职当歌手 | |
| 2005: | 博士算什么东西？ | |
