藤兒點評：英語地名的漢語表達，很多已經約定俗成了。對於媒體工作者來說，有時也不一定能夠在需要的時候信手拈來。
建議各位在感受感受英語地名的漢譯格式，方便日後使用。
----------------------------------------------------------------------
來源：blog.csdn.net/aminfo/article/details/7858403
美國地名大全（美國城市名稱英文、中文）
最近在做某個項目要用到美國的地名，上網查了一圈都沒有比較詳細的、專業的，只好自己複製了一個大概有500多個城市、城鎮的英文，用谷歌翻譯一下，結果如下：
谷歌翻譯結果，很多是錯誤的，邊用邊改
美國地名大全（美國城市名稱英文、中文）
http://blog.csdn.net/aminfo/article/details/7858403
|
英文
|
中文
|
|
Birmingham
|
伯明翰
|
|
Montgomery
|
蒙哥馬利
|
|
Mobile
|
莫比爾縣
|
|
Anniston
|
安尼斯頓
|
|
Gadsden
|
加茲登
|
|
Phoenix
|
鳳凰城
|
|
Scottsdale
|
斯科茨代爾
|
|
Tempe
|
坦佩
|
|
Buckeye
|
巴克艾
|
|
Chandler
|
錢德勒
|
|
ElDorado
|
埃爾拉多
|
|
Jonesboro
|
瓊斯伯勒
|
|
PaineBluff
|
潘恩崖
|
|
LittleRock
|
小石城
|
|
Fayetteville
|
費耶特維爾
|
|
FortSmith
|
史密斯堡
|
|
MileHouse
|
英哩議院
|
|
Kelowna
|
基洛納
|
|
PrinceGeorge
|
喬治王子城
|
|
Modesto
|
莫德斯托
|
|
LosAngeles
|
洛杉磯
|
|
Monterey
|
蒙特利
|
|
SanJose
|
聖何塞
|
|
SanFrancisco
|
舊金山
|
|
Oakland
|
奧克蘭
|
|
Berkeley
|
伯克利
|
|
WalnutCreek
|
核桃溪
|
|
Alturas
|
阿爾圖拉斯
|
|
Chico
|
奇科
|
|
Reading
|
雷丁
|
|
Fresno
|
弗雷斯諾
|
|
Norwalk
|
諾沃克
|
|
Downey
|
唐尼
|
|
LongBeach
|
長堤
|
|
SanDiego
|
聖迭戈
|
|
Burbank
|
伯班克
|
|
Glendale
|
格倫代爾
|
|
SouthPasadena
|
南帕薩迪納
|
|
Arcadia
|
阿卡迪亞
|
|
LosAltos
|
洛斯拉圖斯
|
|
PaloAlto
|
帕洛阿爾托
|
|
SouthSanFrancisco
|
南舊金山
|
|
Eureka
|
尤里卡
|
|
SantaRosa
|
聖羅莎
|
|
Sonoma
|
索諾瑪
|
|
Anaheim
|
阿納海姆
|
|
Barstow
|
巴斯托
|
|
PalmSprings
|
棕櫚泉
|
|
Bakersfield
|
貝克斯
|
|
SantaBarbara
|
聖巴巴拉
|
|
Ventura
|
文圖拉
|
|
NorthHollywood
|
北好萊塢
|
|
SanFernando
|
聖費爾南多
|
|
Salinas
|
薩利納斯
|
|
SolanaBeach
|
索拉納海灘
|
|
Riverside
|
里弗塞德
|
|
SanBernardino
|
聖貝納迪諾
|
|
Sacramento
|
薩克拉門托
|
|
Pleasanton
|
普萊森
|
|
Irvine
|
歐文
|
|
Laguna
|
拉古納
|
|
Niguel
|
尼古湖
|
|
ColoradoSprings
|
科羅拉多斯普林斯
|
|
Pueblo
|
普韋布洛
|
|
Boulder
|
博爾德
|
|
Denver
|
丹佛
|
|
Aspen
|
阿斯彭
|
|
FortCollins
|
柯林斯堡
|
|
GrandJunction
|
大章克申
|
|
Bridgeport
|
布里奇波特
|
|
NewHaven
|
紐黑文
|
|
Hartford
|
哈特福德
|
|
KeyWest
|
基韋斯特
|
|
Kissimmee
|
基西米
|
|
Gainesville
|
蓋恩斯維爾
|
|
Orlando
|
奧蘭多
|
|
BocaRaton
|
博卡拉頓
|
|
Sebastian
|
塞巴斯蒂安
|
|
WestPalmBeach
|
西棕櫚灘
|
|
Clearwater
|
克利爾沃特
|
|
NorthMiami
|
北邁阿密
|
|
St.Petersburg
|
聖彼得堡
|
|
Tampa
|
坦帕
|
|
PanamaCity
|
巴拿馬城
|
|
Pensacola
|
彭薩科拉
|
|
Tallahassee
|
塔拉哈西
|
|
AvonPark
|
碧湖花園
|
|
Jacksonville
|
傑克遜維爾
|
|
FortMyers
|
邁爾斯堡
|
|
Naples
|
那不勒斯
|
|
Sarasota
|
薩拉索塔
|
|
FortLauderdale
|
勞德代爾堡
|
|
Americus
|
阿梅里克斯
|
|
Bainbridge
|
班布里奇
|
|
Valdosta
|
瓦爾多斯塔
|
|
WarnerRobins
|
華納羅賓斯
|
|
Atlanta
|
亞特蘭大
|
|
Alpharetta
|
阿爾法利塔
|
|
Augusta
|
奧古斯塔
|
|
Rome
|
羅馬
|
|
Atlantasuburbs
|
亞特蘭大郊區
|
|
Brunswick
|
不倫瑞克
|
|
Macon
|
梅肯
|
|
Savannah
|
薩凡納
|
|
Waycross
|
韋克羅斯
|
|
Champaign-Urbana
|
香檳分校
|
|
Peoria
|
皮奧里亞
|
|
RockIsland
|
岩島
|
|
Alton
|
奧爾頓
|
|
Cairo
|
開羅
|
|
EastSt.Louis
|
東聖路易斯
|
|
Aurora
|
奧羅拉
|
|
Naperville
|
內珀維爾
|
|
OakBrookTerrace
|
奧克布魯克台
|
|
Chicagosuburbs
|
芝加哥郊區
|
|
Joliet
|
喬利埃特
|
|
LaSalle
|
拉薩爾
|
|
Rockford
|
羅克福德
|
|
Chicago
|
芝加哥
|
|
Evanston
|
埃文斯頓
|
|
Waukegan
|
沃基
|
|
FortWayne
|
韋恩堡
|
|
Gary
|
加里
|
|
Hammond
|
哈蒙德
|
|
SouthBend
|
南灣
|
|
Indianapolis
|
印第安納波利斯
|
|
Kokomo
|
科科莫
|
|
Evansville
|
埃文斯維爾
|
|
TerreHaute
|
特雷霍特
|
|
CedarRapids
|
錫達拉皮茲
|
|
Davenport
|
達文波特
|
|
Dubuque
|
迪比克
|
|
Waterloo
|
滑鐵盧
|
|
Ames
|
埃姆斯
|
|
DesMoines
|
德梅因
|
|
FortDodge
|
道奇堡
|
|
Creston
|
克雷斯頓
|
|
MasonCity
|
梅森城
|
|
CouncilBluffs
|
康瑟爾布拉夫斯
|
|
SiouxCity
|
蘇城
|
|
Coolidge
|
柯立芝
|
|
DodgeCity
|
道奇城
|
|
Hutchinson
|
哈欽森
|
|
Wichita
|
威奇托
|
|
Topeka
|
托皮卡
|
|
Manhattan
|
曼哈頓
|
|
Colby
|
科爾比
|
|
Goodland
|
古德蘭
|
|
Lawrence
|
勞倫斯
|
|
Salina
|
薩利納
|
|
Hopkinsville
|
霍普金斯維爾
|
|
Owensboro
|
歐文斯伯勒
|
|
Frankfort
|
法蘭克福
|
|
Louisville
|
路易斯維爾
|
|
Morehead
|
莫爾
|
|
Lexington
|
列剋星敦
|
|
Jellico
|
傑利科
|
|
Kensee
|
惠特利縣
|
|
Lot
|
很多
|
|
Oneida
|
奧奈達
|
|
Saxton
|
薩克斯頓
|
|
BatonRouge
|
巴吞魯日
|
|
NewRoads
|
新道路
|
|
Shreveport
|
什里夫波特
|
|
LakeCharles
|
查爾斯湖
|
|
Lafayette
|
拉斐特
|
|
Houma
|
霍瑪
|
|
NewOrleans
|
新奧爾良
|
|
Cumberland
|
坎伯蘭
|
|
Frederick
|
馮檢基
|
|
Hagerstown
|
黑格斯敦
|
|
Annapolis
|
安納波利斯
|
|
Baltimore
|
巴爾的摩
|
|
Rockville
|
洛克維爾
|
|
Salisbury
|
索爾茲伯里
|
|
Pittsfield
|
皮茨菲爾德
|
|
Hyannis
|
海恩尼斯
|
|
NewBedford
|
新貝德福德
|
|
Worcester
|
伍斯特
|
|
Boston
|
波士頓
|
|
Norwood
|
諾伍德
|
|
Weymouth
|
韋茅斯
|
|
Fitchburg
|
費奇伯格
|
|
Methuen
|
梅休因
|
|
Peabody
|
皮博迪
|
|
TraverseCity
|
特拉弗斯城
|
|
Ludington
|
拉丁頓
|
|
Muskegon
|
馬斯基根
|
|
Detroit
|
底特律
|
美國地名大全（美國城市名稱英文、中文）
http://blog.csdn.net/aminfo/article/details/7858403
|
|
Lansing
|
蘭辛
|
|
MountPleasant
|
芒特普萊森特
|
|
BattleCreek
|
巴特爾克里克
|
|
Kalamazoo
|
卡拉馬祖
|
|
AnnArbor
|
安阿伯
|
|
Monroe
|
夢露
|
|
Flint
|
弗林特
|
|
NorthernDetroitsuburbs
|
北底特律郊區
|
|
Marquette
|
馬凱特
|
|
SaultSte.Marie
|
蘇聖瑪麗
|
|
Duluth
|
德盧斯
|
|
GrandRapids
|
大急流城
|
|
Moorhead
|
莫爾海德
|
|
StCloud
|
聖克勞德
|
|
Mankato
|
曼凱托
|
|
Minneapolis
|
明尼阿波利斯
|
|
SaintPaul
|
聖保羅
|
|
RedWing
|
雷德溫
|
|
MapleGrove
|
楓樹林
|
|
Bloomington
|
布盧明頓
|
|
Gulfport
|
格爾夫波特
|
|
Pascagoula
|
帕斯卡古拉
|
|
Meriden
|
梅里登
|
|
Hattiesburg
|
哈蒂斯堡
|
|
HollySprings
|
冬青屬春天
|
|
Tupelo
|
圖珀洛
|
|
StCharles
|
聖查爾斯
|
|
StLouis
|
聖路易斯
|
|
Union
|
友聯市
|
|
Joplin
|
喬普林
|
|
Nevada
|
內華達州
|
|
Hannibal
|
漢尼拔
|
|
JeffersonCity
|
傑斐遜城
|
|
Independence
|
獨立
|
|
KansasCity
|
堪薩斯城
|
|
StJoseph
|
聖若瑟
|
|
GrandIsland
|
大島
|
|
NorthPlatte
|
北普拉特
|
|
Scottsbluff
|
斯科次布拉夫
|
|
Hastings
|
黑斯廷斯
|
|
Lincoln
|
林肯
|
|
Omaha
|
奧馬哈
|
|
O'Neill
|
奧尼爾
|
|
LasVegas
|
拉斯維加斯
|
|
CarsonCity
|
卡森市
|
|
Reno
|
里諾
|
|
Ely
|
伊利
|
|
Hackensack
|
哈肯薩克
|
|
Hoboken
|
霍博肯
|
|
JerseyCity
|
澤西城
|
|
AtlanticCity
|
大西洋城
|
|
Camden
|
卡姆登
|
|
Trenton
|
特倫頓
|
|
LongBranch
|
龍科
|
|
NewBrunswick
|
新不倫瑞克省
|
|
Vineland
|
瓦恩蘭
|
|
CherryHill
|
櫻桃山
|
|
Elizabeth
|
伊麗莎白
|
|
Phillipsburg
|
菲利普斯堡
|
|
Washington
|
華盛頓
|
|
Newark
|
紐瓦克
|
|
Paterson
|
帕特森
|
|
NewYorkCity
|
紐約市
|
|
Oswego
|
奧斯威戈
|
|
Syracuse
|
錫拉丘茲
|
|
Utica
|
尤蒂卡
|
|
Watertown
|
沃特敦
|
|
Brentwood
|
布倫特伍德
|
|
Hempstead
|
斯特德
|
|
Albany
|
奧爾巴尼
|
|
Gloversville
|
格洛弗斯維爾
|
|
Schenectady
|
斯克內克塔迪
|
|
Troy
|
特洛伊
|
|
Binghamton
|
賓厄姆頓
|
|
Elmira
|
埃爾邁拉
|
|
Endicott
|
恩迪科特
|
|
Ithaca
|
伊薩卡
|
|
LongIsland
|
長島
|
|
Manorville
|
馬諾維爾
|
|
Buffalo
|
水牛城
|
|
NiagaraFalls
|
尼亞加拉大瀑布
|
|
Rochester
|
羅切斯特
|
|
Bronx
|
布朗克斯
|
|
Brooklyn
|
布魯克林
|
|
Queens
|
皇后區
|
|
StatenIsland
|
史泰登島
|
|
Flushing
|
法拉盛
|
|
Poughkeepsie
|
波基普西
|
|
Peekskill
|
皮克斯基爾
|
|
WhitePlains
|
懷特普萊恩斯
|
|
Yonkers
|
楊克斯
|
|
LabradorCity
|
拉布拉多城
|
|
St.John's
|
聖約翰
|
|
AtlanticBeach
|
大西洋海灘
|
|
Hatteras
|
哈特拉斯
|
|
Asheboro
|
阿什伯勒
|
|
Thomasville
|
托馬斯維爾
|
|
Charlotte
|
夏洛特
|
|
Concord
|
康科德
|
|
Asheville
|
阿什維爾
|
|
Antioch
|
安提阿
|
|
Hickory
|
希科里
|
|
Greensboro
|
格林斯博羅
|
|
Winston-Salem
|
溫斯頓 - 塞勒姆
|
|
Durham
|
達勒姆
|
|
Raleigh
|
羅利
|
|
Waterville
|
瓦特維爾
|
|
Whitehorse
|
白馬
|
|
Pangnirtung
|
龐納唐
|
|
Cleveland
|
克利夫蘭
|
|
Akron
|
阿克倫
|
|
Canton
|
坎頓
|
|
Warren
|
沃倫
|
|
Youngstown
|
揚斯敦
|
|
BowlingGreen
|
鮑靈格林
|
|
Findlay
|
芬德利
|
|
Lima
|
利馬
|
|
Toledo
|
托萊多
|
|
Mentor
|
門托
|
|
Oberlin
|
奧伯林
|
|
Westlake
|
韋斯特萊克
|
|
Cincinnati
|
辛辛那提
|
|
Middletown
|
米德爾敦
|
|
Cambridge
|
劍橋
|
|
Dayton
|
代頓
|
|
Hillsboro
|
希爾斯伯勒
|
|
Springfield
|
斯普林菲爾德
|
|
Athens
|
阿森斯
|
|
Columbus
|
哥倫布
|
|
Lancaster
|
蘭開斯特
|
|
Marietta
|
瑪麗埃塔
|
|
Enid
|
伊妮德
|
|
OklahomaCity
|
俄克拉何馬城
|
|
Alva
|
阿爾瓦
|
|
Ardmore
|
阿德莫爾
|
|
Lawton
|
勞頓
|
|
McAlester
|
麥卡萊斯特
|
|
Miami
|
邁阿密
|
|
Muskogee
|
馬斯科吉
|
|
Tulsa
|
塔爾薩
|
|
Toronto
|
多倫多
|
|
Guelph
|
圭爾夫
|
|
Kitchener
|
基奇納
|
|
London
|
倫敦
|
|
Windsor
|
溫莎
|
|
Barrie
|
巴里
|
|
NorthBay
|
北部灣
|
|
SaultSteMarie
|
蘇聖瑪麗
|
|
Sudbury
|
薩德伯里
|
|
Dryden
|
德賴登
|
|
Kenora
|
凱諾拉
|
|
FortWilliam
|
威廉堡
|
|
ThunderBay
|
桑德貝
|
|
Cooksville
|
庫克斯維爾
|
|
Hamilton
|
漢密爾頓
|
|
Mississauga
|
米西索加
|
|
Kingston
|
金士頓
|
|
Ottawa
|
渥太華
|
|
Astoria
|
道夫
|
|
Beaverton
|
比弗頓
|
|
Ashland
|
阿什蘭
|
|
Bend
|
本德
|
|
Corvallis
|
科瓦利斯
|
|
Eugene
|
尤金
|
|
Pendleton
|
彭德爾頓
|
|
Salem
|
薩利姆
|
|
Portland
|
波特蘭
|
|
Philadelphia
|
費城
|
|
Pittsburgh
|
匹茲堡
|
|
Scranton
|
斯克蘭頓
|
|
Williamsport
|
威廉波特
|
|
Philadelphiasuburbs
|
費城郊區
|
|
Allentown
|
阿倫敦
|
|
Harrisburg
|
哈里斯堡
|
|
Gettysburg
|
葛底斯堡
|
|
NewCastle
|
紐卡斯爾
|
|
Latrobe
|
拉特羅布
|
|
Uniontown
|
尤寧敦
|
|
Altoona
|
阿爾圖納
|
|
Erie
|
伊利
|
|
Johnstown
|
約翰斯敦
|
|
Chicoutimi
|
希庫蒂米
|
|
Quebec
|
魁北克
|
|
Rimouski
|
里穆斯基
|
|
Montreal
|
蒙特利爾
|
|
Lloydminster
|
勞埃德明斯特
|
|
Regina
|
里賈納
|
|
Saskatoon
|
薩斯卡通
|
|
RockHill
|
柔克義
|
|
Charleston
|
查爾斯頓
|
|
HiltonHeadIsland
|
希爾頓黑德島
|
|
MyrtleBeach
|
默特爾比奇
|
|
Florence
|
佛羅倫薩
|
|
Anderson
|
安德森
|
|
Greenville
|
格林維爾
|
|
Spartanburg
|
斯巴達
|
|
Bristol
|
布里斯托爾
|
|
Chattanooga
|
查塔努加
|
|
Nashville
|
納什維爾
|
|
Knoxville
|
諾克斯維爾
|
|
Jackson
|
傑克遜
|
|
Memphis
|
孟菲斯
|
|
UnionCity
|
市總工會
|
|
Columbia
|
哥倫比亞
|
|
Manchester
|
曼徹斯特
|
|
Cookeville
|
庫克維爾
|
|
SanAntonio
|
聖安東尼奧
|
|
Waco
|
韋科
|
|
DeerPark
|
鹿園
|
|
CorpusChristi
|
科珀斯克里斯蒂
|
|
Victoria
|
維多利亞
|
|
Beaumont
|
博蒙特
|
|
Galveston
|
加爾維斯頓
|
|
Austin
|
奧斯汀
|
|
Bellaire
|
貝萊爾
|
|
Pasadena
|
帕薩迪納
|
|
Amarillo
|
阿馬里洛
|
|
Lubbock
|
拉伯克
|
|
FortWorth
|
沃思堡
|
|
DelRio
|
德爾里奧
|
|
Uvalde
|
尤瓦爾迪
|
|
Houston
|
休斯敦
|
|
Paris
|
巴黎
|
|
Sherman
|
謝爾曼
|
|
Texarkana
|
特克薩卡納
|
|
Tyler
|
泰勒
|
|
Abilene
|
阿比林
|
|
ElPaso
|
埃爾帕索
|
|
Huntsville
|
亨茨維爾
|
|
Lufkin
|
勒夫
|
|
Denton
|
丹頓
|
|
WichitaFalls
|
威奇塔瀑布
|
|
Brownsville
|
布朗斯維爾
|
|
McAllen
|
麥卡倫
|
|
Dallas
|
達拉斯
|
|
Garland
|
加蘭
|
|
GrandPrairie
|
大草原城
|
|
Irving
|
歐文
|
|
Plano
|
普萊諾
|
|
Wharton
|
沃頓商學院
|
|
SaintGeorge
|
聖喬治
|
|
Richfield
|
里奇菲爾德
|
|
Blanding
|
布蘭丁
|
|
Moab
|
摩押
|
|
SaltLakeCity
|
鹽湖市
|
|
Provo
|
普羅沃
|
|
Ogden
|
奧格登
|
|
Blacksburg
|
布萊克斯堡
|
|
Roanoke
|
羅阿諾克
|
|
Staunton
|
士丹頓
|
|
Winchester
|
溫徹斯特
|
|
Alexandria
|
亞歷山德里亞
|
|
Arlington
|
阿靈頓
|
|
Fairfax
|
費爾法克斯
|
|
Herndon
|
亨登
|
|
Norfolk
|
諾福克
|
|
NewportNews
|
紐波特紐斯
|
|
Williamsburg
|
威廉斯堡
|
|
Charlottesville
|
夏洛茨維爾
|
|
Danville
|
丹維爾
|
|
Richmond
|
里士滿
|
|
Seattle
|
西雅圖
|
|
Auburn
|
奧本
|
|
Kent
|
肯特
|
|
Tacoma
|
塔科馬
|
|
Bellingham
|
貝林翰
|
|
Olympia
|
奧林匹亞
|
|
Vancouver
|
溫哥華
|
|
Bellevue
|
貝爾維尤
|
|
Edmonds
|
埃德蒙茲
|
|
Everett
|
埃弗里特
|
|
Spokane
|
斯波坎
|
|
WallaWalla
|
沃拉沃拉
|
|
Yakima
|
亞基馬
|
|
WestBend
|
西本德
|
|
Kenosha
|
基諾沙
|
|
Milwaukee
|
密爾沃基
|
|
Racine
|
拉辛
|
|
Beloit
|
伯洛伊特
|
|
LaCrosse
|
拉克羅
|
|
Madison
|
麥迪遜
|
|
Platteville
|
普拉特維爾
|
|
EauClaire
|
歐克萊爾
|
|
Superior
|
蘇必利爾
|
|
Wausau
|
沃索
|
|
GreenBay
|
綠灣
|
