劉以棟
父親節到了,讓我想起我孩子從幼兒園帶回來的一首小詩。從某種程度上講,孩子是跟隨着我們的腳步成長。我試着翻譯一下,也把原詩附在這裡。祝各位父親都做個任勞任怨的好爸爸!任勞是不夠的,所以還必須任怨!有時間的話,在家多陪陪孩子!
請走慢一點–爸爸
“請走慢一點,爸爸!”一個幼童奶聲奶氣地說。
“我在跟隨你的腳步,我不想摔倒。
有時候,你的腳步太快;
也有時候,你的腳步我看不清;
所以,請你走慢一點,爸爸,因為你在引導我。
等我長大了,你就是我的榜樣。
那時候,我將有一個小小孩,像我現在跟着你一樣跟着我。
我會恰到好處的引導我的孩子,並堅信我會做到;
請走慢一點,爸爸,因為我必須跟着你!“
Walk a little slower,Daddy
“Walk a little slower, Daddy!” said a little child so small.
“I’m following in your footsteps and I don’t want to fall.
Sometimes your steps are very fast, sometimes they’re hard to see;
So walk a little slower Daddy, for you are leading me.
Someday when I’m all grown up, you’re what I want to be.
Then I will have a little child who’ll want to follow me.
And I would want to lead just right, and know that I was true;
So, walk a little slower, Daddy, for I must follow you!!”