設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:諍友
萬維讀者網 > 教育學術 > 帖子
劉以棟:父親的腳步
送交者: 劉以棟 2016年06月14日21:40:00 於 [教育學術] 發送悄悄話

父親的腳步


劉以棟


父親節到了,讓我想起我孩子從幼兒園帶回來的一首小詩。從某種程度上講,孩子是跟隨着我們的腳步成長。我試着翻譯一下,也把原詩附在這裡。祝各位父親都做個任勞任怨的好爸爸!任勞是不夠的,所以還必須任怨!有時間的話,在家多陪陪孩子!



請走慢一點爸爸



請走慢一點,爸爸!一個幼童奶聲奶氣地說。


我在跟隨你的腳步,我不想摔倒。


有時候,你的腳步太快;


也有時候,你的腳步我看不清;


所以,請你走慢一點,爸爸,因為你在引導我。


等我長大了,你就是我的榜樣。


那時候,我將有一個小小孩,像我現在跟着你一樣跟着我。


我會恰到好處的引導我的孩子,並堅信我會做到;


請走慢一點,爸爸,因為我必須跟着你!“




Walk a little slowerDaddy


“Walk a little slower, Daddy!” said a little child so small.

“I’m following in your footsteps and I don’t want to fall.

Sometimes your steps are very fast, sometimes they’re hard to see;

So walk a little slower Daddy, for you are leading me.

Someday when I’m all grown up, you’re what I want to be.

Then I will have a little child who’ll want to follow me.

And I would want to lead just right, and know that I was true;

So, walk a little slower, Daddy, for I must follow you!!”


0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2015: 轉貼:現代化帶來的現代病
2015: 關於《論範例》第二版出版售書事宜
2014: 中華與世敵仇人日本正式駁火,倭要用意
2014: 全世界最牛大學聯盟--美國常春藤聯盟
2013: 《論範例》第一版封面清樣
2013: 網上學習:WWDC 2013視頻講座
2012: 小說:青花尼克號
2012: 阿妞不牛:知識青年上山下鄉好得很!
2011: “破解”龐加萊猜想:中大忽悠到何時
2011: 兩院院士潘家錚《千秋功罪話水壩》之“