朋友日前翻閱爛報紙，有一處不解，於是在一紙片上寫了下來：上庠翹楚。     

   先說說“庠”，xiang 第二聲，古代稱學校為“庠”，通常“庠序”連用，也還是指學校。 而“上庠”特指京師的大學。出處是什麼呢？   

   讓我們先看這個，《康熙字典·广部·六》庠：《唐韻》似陽切《集韻》《韻會》《正韻》徐羊切，𠀤音祥。《說文》禮官養老處也。《禮·王制》有虞氏養國老於上庠，養庶老於下庠。《註》上庠右學，大學也。下庠左學，小學也。又《學記》黨有庠。《疏》於黨中立學，敎閭中所升者也。《孟子》設爲庠序學校以敎之。庠者養也，校者敎也，序者射也。夏曰校，殷曰序，周曰庠。    

   【禮記.王制】的原文是:“有虞氏養國老於上庠，養庶老於下庠。夏后氏養國老於東序，養庶老於西序。殷人養國老於右學，養庶老於左學。周人養國老於東郊，養庶老於虞庠，虞庠在國之西郊。” 

   我們今天的說法“學校”跟夏代的“校”比較近，跟殷代的“序”和周代的“庠”比較遠了。雖然今天的我們可以一股腦兒把這三個字理解成古代的學校，但在當時是有很大差別的。“庠”為養，“校”為教，“序”為射。

   現在談談“翹楚”：

   今天的意思，翹楚指傑出的人才或不同尋常的事物。比如，箇中翹楚。可是它原來的意思是指荊樹叢中最高拔的樹。出處在【詩經.周南.漢廣】：

   南有喬木，不可休息。漢有游女，不可求思。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
   翹翹錯薪，言刈其楚。之子于歸，言秣其馬。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
   翹翹錯薪，言刈其蔞。之子于歸，言秣其駒。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

   這首詩的意境很美，歷代的文人都玩味過，本文不加不展開。

   這裡的翹翹就是樹枝挺出樹叢的樣子。楚，即荊條。古代責罰人的時候經常用荊條抽打，故有“受楚”一說。被荊條抽打以後必然疼痛，這就是“痛楚”的來歷。 把傑出的人才比作灌木叢中挺出來的樹枝叫“翹楚”，很形象，很到位。