第22頌

  故此與‘依他’ 

  非異、非不異

  如‘無常’等性  

  非不見‘此、彼’^（30）

【譯】

“故此與‘依他’，非異、非不異”：

“此‘圓成實性’與彼‘依他起性’，

譬如水之與波，既非是異，亦非不異。”

通俗地理解，

“非不見此彼”，

即是在見“彼”的同時，也能見“此”。

二者（圓成實性與依他起性）

即“如‘無常’等性”一樣，

均可在剎那間生滅轉化。

即，

放下執着，心即清淨；

反之，則心即被染污。

二者並不是相互隔離的，

並非象天上的牛郎星和織女星那樣，

一年只能“見”一次，

更不象“參、商二星”，永不相見

（參、商：星名。“參星”出西方，

“商星”出東方，二星此出、彼沒，不同時在天空出現）。

亦象“電光、暴水、幻炎”之“無常等法性”，

不是看不見此、彼（彼此）：

依他起性與圓成實性，

這二者是可以在剎那間發生轉化的。

世間一切法的生滅遷流，剎那不住，謂之無常。

無常有二：一剎那無常，謂剎那剎那有生、住、異、滅之變化也。

二相續無常，謂一期相續之上有生、住、異、滅之四相也。

《涅槃經一》曰：

‘是身無常，念念不住，

  猶如電光、暴水、幻炎。’