文化沉思錄（43）

“三大戰役”的結果，是中國共產黨打垮中國國民黨，但“戰役”是共產黨的用語，國民黨的用語是“會戰”。死對頭不願意重複對手使用的詞語。

共產黨建國之後，組織各種建設工程時，把它們命名為“某某大會戰”。原來，國民黨抗日期間組織過多次會戰，這些會戰在中國民眾心中留下了深刻的印象。“會戰”是一個讓民眾懷念、甚至熱血沸騰的詞語，總之是一個有用的詞語。有用的東西必須加以使用，這正是中國文化里根深蒂固的實用主義精神。

朝鮮戰爭期間，被派往朝鮮的中國人民解放軍改名為中國人民志願軍。抗日戰爭期間，美國一些人沒有通過美國官方途徑而來到中國，幫助中國人抵抗日本軍隊，這些人正是志願軍。既然是政府的軍隊，就不能是志願軍。問題是：當年作為志願軍的那些美國人，在中國贏得了美好的聲譽，“志願軍”也就成了金光閃閃的名詞。

詞語是對各種事物的指代，這是人們對詞語的一般理解。但許多漢語詞語與其說是用來指代各種事物，不如說是對一些事物的指責、詛咒。譬如“造反”，反指的是反叛，造業是佛教的常用詞，指的是一個人說的話做的事將為自己招致懲罰，造反的完整說法是“造反叛之業”——這正是對反叛的詛咒。

造反這個詞語本身充滿了感情意味，體現了對反叛的否定。“造反有理”這一口號曾經風行全中國，準確的、不自我羞辱的說法，應該是“反叛有理”。

一個漢族人投靠了敵國，他就成了漢奸。漢奸這個詞語體現了這個詞語的創造者的狹隘的眼光，因為他斤斤計較於作為具體民族的那個“漢”字。超越了民族狹隘性的命名應該是：民族叛徒。漢奸這個詞語還有這樣的意味：我厭惡這個人，不是因為他是叛徒，而是因為他是漢族的叛徒，更因為我就是漢族人。

因為有了漢奸，中國人把法國的民族叛徒叫做法奸，把俄羅斯的民族叛徒叫做俄奸。如果法國人和俄羅斯人知道了這件事，而且足夠智慧，他們就會抗議。

“張三當過漢奸”，這樣的說法原本是極其不平常的，只是因為不斷重複，我們才不覺得它有什麼不平常之處。更準確的解釋或許是：因為我們是中國人，我們才不覺得它有什麼不平常之處。

當漢奸，這意味着漢奸成了一種職業，就像工人、農民、幹部和軍人一樣。中國文化講究職業的高低貴賤，漢奸只是一種比較低賤的職業。

Writer被漢譯為作家， scientist被漢譯為科學家， politician被漢譯為政治家。西方語言中的“個人”都被譯成漢語的“家”。中國文化李里，“家意識”無孔不入。

漢語均衡一詞，由均和衡構成。均指的是平均，衡指的的平衡、穩定。沒有平均，也就沒有了穩定。均着眼的是經濟方面，衡着眼的是政治方面。均是手段，衡是目的。

漢語詞語命運，是命與運的組合。命指的是命定、必然性；運指的是運氣、偶然性。人是有命運的，這話的意思是：一個人一生的各種遭遇既是必然的，又是偶然的。

命運是含義最豐富的漢語詞語之一。

籃球、排球、足球，還有乒乓球、高爾夫球，它們都是圓滾滾的球；奇怪的是“羽毛球”，明明不是什麼圓滾滾的東西，怎麼也被叫做球？更嚴重的是，所謂的羽毛球中的確有羽毛，這意味着“羽毛球”這一合成的名詞有一半是真實的，另一半是虛假的。一個名詞，怎麼能是半真半假？