273 世界聞名的養生書《金花的秘密》 |
送交者: 和顏清心 2017年06月04日16:15:12 於 [教育學術] 發送悄悄話 |
世界聞名的養生書 《金花的秘密》出自《金華宗旨》。 其全稱是《太乙金華宗旨》。
《太乙金華宗旨》 是清代的養生書,著者不詳。 書中內容皆標註為是唐末呂洞賓所說。 全書共十三章。 (註:文言文“花”可譯成 “華”, 所以這裡,“金花”可譯成“金華”。) 《太乙金華宗旨》的版本 有1775年、1803年和1831年版等。 雖然版本不一,但據說各種版本, 除第一章有不同,其它各章 在文字上的差別並不是很大的。 尉禮賢(德語:Richard Wilhelm,1873-1930), 著名漢學家。他曾將多本中文著作譯為德文,再轉譯為英文,流傳至西方世界。由他所譯出的《易經》,至今仍被認為是最好的版本之一。 卡爾·古斯塔夫·榮格 (Carl Gustav Jung,1875年-1961年),瑞士心理學家。
20世紀20年代,德國漢學家衛禮賢 (Richard Wilhelm, 1873-1930) 把此書譯為德文;
心理學界泰斗榮格 (C.G. Jung, 1875-1961) 受其手稿啟發, 在1929年,與衛禮賢合作出版了 《太乙金華宗旨》的德文譯本, 書名“金花的秘密”。 德文版的出版,引起世界的關注。
《金花的秘密》 又被譯成英文、法文、意大利文、 日文、朝文等多種文字。 The Secret of the Golden Flower |