李翊云早前接受中国媒体采访时透露说，她在国内时从未想过要当作家，也没写过什么文
学作品，1996年从北大生物系毕业后来到爱荷华城，原本打算攻读生物学博士学位，然而
她在爱荷华大学听说了该校着名的作家工作室(The Writers' Workshop)种种轶事之后，
发现自己对用英文写作的兴趣与日俱增。
特稿：华裔女作家李翊云获国际短篇小说大奖
多维社记者纪军编译报导／1996年赴美留学、从2000年才开始用英文写作的华裔女作家李
翊云(Li Yiyun)，在去年荣获美国着名文学杂志《巴黎评论》的年度新人奖后，9月25日
，其首部短篇小说集获得了首届爱尔兰法朗克.奥康纳(Frank O'Connor)国际短篇小说奖
。这个奖金达5万欧元的奖项，据称是世界短篇小说创作的奖金最高的单项大奖。(
)
据英国卫报和法新社报导，首届法兰克.奥康纳国际短篇小说奖，也是当今世界奖金最高
的小说奖，9月25日颁发给了李翊云所创作的首部短篇小说集《千年的祈求》(A Thousand
Years of Good Prayers)。
在爱尔兰考克(Cork)举行的颁奖仪式上，评委会女主席迈克德米德(Val McDermid)对李翊
云的小说集给予了极高的评价。迈克德米德说，经过评委们的热烈讨论，最新全体同意《
祈求千年》赢得此项大奖，因为“它展示出一种对短篇形式令人钦佩的驾驭，不断展现出
非常绚丽的瞬间。这是一部富有历史感和人性的小说集。”
报导介绍说，李翊云在1996年赴美国留学前一直在北京生活，她曾在美国爱荷华大学作家
工作室和非虚构写作项目攻读艺术硕士学位(Master in Fine Arts)，期间她用英文创作
小说不时刊登在《纽约客》和美国着名文学杂志《巴黎评论》上。她的第一部小说集《千
年的祈求》共有10篇短小说，描写的是中国人和华裔美国人的故事，从北京喧嚷的中心，
到芝加哥的快餐店，再到内蒙古贫瘠的大草原，讲述了有关神话、家庭、历史和阶层的问
题。
评委会评价说，李翊云的短篇小说集“用令人心碎的诚实和美丽的散文语言，展现了异国
和熟悉的世界”。法朗克.奥康纳国际短篇小说奖，是为纪念爱尔兰着名小说家、剧作家
、戏剧导演和文学评论家奥康纳而设立的。奥康纳于1903年出生在爱尔兰的库克市，他曾
把大陆现实主义与本土口头传统融合起来，并因创作了现代爱尔兰短篇小说，在爱尔兰文
坛上享有着极高的荣誉。
多维社从爱荷华大学官方网站检索到有关李翊云的档案显示，在爱荷华大学获得艺术硕士
学位李翊云，已该校的米尔斯学院(Mills College)聘为tenure-track助理教授，教授小
说和非虚构类写作。李翊云曾荣获《巴黎评论》设立的“普林姆顿年度新人奖”，也曾被
洛杉矶时报列为2005年“新人观察名单”，同时她还同兰登书屋签订出版小说的合约。此
外，她的小说曾在《纽约客》和《巴黎评论》上发表。
创刊于1953年的《巴黎评论》(The Paris Review)是美国最着名的纯文学杂志，一向以挖
掘新人着称。《巴黎评论》在2004年设立的“普林姆顿年度新人奖”颁发给了李翊云。而
菲利普.罗思、杰克.凯鲁亚克、V.S.奈保尔等名作家的早期作品都在该刊发表过。为纪念
去年逝世的创始人乔治.普林姆顿，该刊1004年首次设立“普林姆顿奖”，奖金5000美元
，奖励该刊上一年度发表的最佳新人作品。
李翊云早前接受中国媒体采访时透露说，她在国内时从未想过要当作家，也没写过什么文
学作品，1996年从北大生物系毕业后来到爱荷华城，原本打算攻读生物学博士学位，然而
她在爱荷华大学听说了该校着名的作家工作室(The Writers' Workshop)种种轶事之后，
发现自己对用英文写作的兴趣与日俱增。
图爲华裔女作家李翊云的档案照。（资料图片）
2000年，李翊云开始创作严肃的文学作品。“我用英文写作很有乐趣，这主要是因为我一
开始就用英文写作，渐渐就习惯了用英文思考，”李翊云说。多维社从爱荷华大学官方网
站了解到，该校的作家工作室项目每年招收50名学生，一半为诗人，另一半是小说作家。
李翊云说：“如果我没来到爱荷华城，我将永远不会成为一名作家，连想它都不敢想。”
据悉，爱大的写作课程蜚声国际，华人作家白先勇、聂华苓、叶维廉等都曾在此学习，
1990年代的普利策文学奖得主中超过一半是这里的毕业生。
爱荷华大学网站介绍说，李翊云1996年初来美国时，只能阅读一些英文报纸，可能还能读
些英文小说，但她在说和写上都缺少足够的信心。然而她在1997年春天参加了一个社区写
作班，在一名教师的鼓励下，李翊云开始利用业余时间用英文写作。李翊云从来没有认真
写作过，甚至也没有用中文写作过，“除了写日记外”，不过她接着补充说，“但这不是
写作，它只是青年人玩弄华丽词藻而已。”当时，她的英语完全没有能力玩弄词藻，由于
缺少用中文写作的经验，李翊云很快发现在处理所有事情时，她都会用英语来取代把它再
翻译成母语汉语。
李翊云是2003年正式登上美国文坛的。文学季刊《葛底斯堡评论》夏季号发表她的散文《
那与我何干？》(What Has That to Do with Me？)，紧接着，《巴黎评论》秋季号发表
她的短篇小说《不朽》(Immortality)，年底出版的《纽约客》小说专号又发表她另一个
短篇。
2004年1月刚上任的《巴黎评论》主编、30岁的布丽吉特.休斯在接受《新闻周刊》采访时
兴奋地说，发现李翊云的文学才华是比她当主编更大的新闻。当她从大量自发投稿中发现
这位无名作者的小说时一眼就看上了。她认为这是《巴黎评论》发表的一篇完美的小说。
《不朽》讲述了一位自幼丧父的演员在成名之后又回到寡母身边的故事。
