南華早報:被誤導的自卑情結誤導美國人害怕中國

香港《南華早報》2月27日文章，原題：美國人的被誤導的自卑情結

　　美國人在面對中國時似乎有一種嚴重的自卑情結。

　　據蓋洛普上周公布的一項民意調查顯示，40%的美國人認為中國是當今世界第一經濟強國，而僅有33%的人認為美國才是經濟領頭羊。

　　這樣的結果值得注意———不僅因為有驚人的93%的受訪者不知道歐盟是世界上最大的經濟體。更離奇的是，40%的受訪者認為中國———去年GDP為3萬多億美元———的經濟實力強於美國———其14萬億美元的GDP是中國的3倍多。

　　對美國相對衰落的這種看法令人吃驚。在2000年5月，65%的美國人知道他們的國家是世界頭號經濟強國。但現在很少有人認為這種衰落可以逆轉：44%的受訪者認為中國到2020年將成為世界經濟領頭羊，而只有31%的人認為美國才是。

　　這種經濟悲觀情緒完全被誤導了。如果中國繼續以平均每年10%的速度增長，美國以接近3%的速度增長，那也要到2030年中國才能趕上美國。人民幣升值會使這個日期提前，但隨着產量的提高變得困難以及人口開始阻礙快速發展，事實上中國的增長會隨時間的推移而慢下來。多數經濟學家認為，中國將在2050年左右超過美國，但這個結論是基於中國的增長不被金融崩潰、政治劇變及環境災難打斷的假設。

　　該項調查結果引起全球一片譏笑之聲，評論者嘲笑美國人對經濟的無知，就跟嘲笑半數美國學生在地圖上找不到紐約的位置一樣。

　　對中國經濟實力的誤解有幾個原因。媒體充斥着對中國快速發展的報道，有關美國就業機會被偷的故事無休無止，中國商品無所不在，再加上美元下滑及房地產危機來襲，這些都是造成誤解的原因。

　　儘管這種錯誤是可理解的，但仍是危險的。認為中國是比美國更大的經濟強國的看法將錯誤地鼓勵美國人認為中國對他們的生活構成威脅。這將為民粹主義政客提供平台，把中國當作敵人從而推行一種保護主義議程。

　　這將造成損害。上世紀80年代，美國人猜疑日本行將接掌世界，這刺激了美國要求東京讓日元迅速升值。那次升值使日本陷入通貨緊縮的陷阱，導致上世紀90年代經濟增長停滯的“失落的10年”。

　　如果中國想要避免與此相同的命運，它就必須付出更多的努力幫助美國人克服他們的自卑心理。▲（作者湯姆•霍蘭，汪析譯）