沅湘认为“准确”就能同时达到“信达雅”，恐怕是过于天真的理工科思维。

不必说英汉两种很不相同的语言之间的互译，即使在英语和德语这两个日耳曼语族的语言之间，一一对应的翻译也是不可能的。甚至，在同一种语言的两个方言之间（例如普通话和粤语）都很难做到一一对应的翻译。离开上下文，单独一句话可以有多种翻译。

把准确当作翻译的全部原则，也许只能勉强用于科学文献的翻译，用在任何文学作品的翻译都是远远不够的。

就前面沅湘和aa的两个翻译来说，我承认沅湘的翻译更接近（只是接近而已）原文，但是aa的翻译更加流畅更有可读性。如果迫不得已必须让我选一个，我宁愿选择准确度稍差而可读性更强的aa版本。