沅湘認為“準確”就能同時達到“信達雅”，恐怕是過於天真的理工科思維。

不必說英漢兩種很不相同的語言之間的互譯，即使在英語和德語這兩個日耳曼語族的語言之間，一一對應的翻譯也是不可能的。甚至，在同一種語言的兩個方言之間（例如普通話和粵語）都很難做到一一對應的翻譯。離開上下文，單獨一句話可以有多種翻譯。

把準確當作翻譯的全部原則，也許只能勉強用於科學文獻的翻譯，用在任何文學作品的翻譯都是遠遠不夠的。

就前面沅湘和aa的兩個翻譯來說，我承認沅湘的翻譯更接近（只是接近而已）原文，但是aa的翻譯更加流暢更有可讀性。如果迫不得已必須讓我選一個，我寧願選擇準確度稍差而可讀性更強的aa版本。