本周末推薦一部新西部片《生死有命》（英語片名：The Quick and The Dead）1995年美國出品，這個片子在中國上映時候，翻譯為《柔情蓋天》在香港翻譯為《風舞狂沙》在台灣翻譯為《致命快感》，蜜蜂翻譯為《找死的死得早》.

結果，有網絡高人指點道：“The Quick and The Dead。這話的意思是在西部牛仔時代只有兩種人，拔槍快的（the quick）和死人（the dead）。

就是說如果你拔槍不夠快就被對手打死了。更貼切的翻譯是“先下手為強”。但這句話也是後人的望文生義。

原文來自聖經， quick 在這裡的意思不是 “快”， 而是英文古文裡的“quicken”，意思是嬰兒在娘胎里首次蠕動。這原話的意思是只有上帝才能判斷生和死。

就是說更貼切的翻譯應該是“生死有命”"！

蜜蜂從善如流，接受這位高人的翻譯！哈哈哈！

電影是依據美國作家傑克·寇帝斯（Jack Curtis）所撰寫的同名小說為基礎進行改編的電影作品。

另外，該片也是早期在美國知名度不高的澳大利亞電影演員羅素·克勞經過莎朗·斯通的邀請，正式前往好萊塢發展的首部作品。

電影拍攝預算3500萬美元，票房收入$18，600，000！IMDB評分6·4，

在美國上映時候的電影海報：

故事劇情簡單明了，講述一名與旁人格格不入的神秘女子，想藉由決鬥比賽來達成為父報仇之目的。時代背景設定在美國墾荒時代，獨有的西部式美學風格，呈現當時與奸惡對抗的原始西部生活。

劇情簡介

1881年，美國西部荒原邊緣小鎮，無惡不作的惡霸伊洛（Gene Hackman ）。為鞏固自己的勢力，企圖以巨額獎金為誘餌，舉辦一個決鬥比賽，讓各路豪傑互相殘殺，藉此良機剷除勁敵。

巨額獎金吸引了四方豪傑，雖然小鎮居民並不太認同這種行為，但在沒什麼娛樂的環境之下，眾人仍然期待着比賽。

各地豪傑從四面八方前來，最引起伊洛注意的，是當中一位神秘女槍手艾倫（Sharon Stone）。她在城裡的第一個晚上，出手向伊洛作惡吊人脖子的繩索射擊，拯救了被吊着的叫科特（Russell Crowe）的男子。

背負父仇的艾倫，一心想殺死伊洛，卻始終找不到合適的機會。真正有了單獨面對他的時候，自己卻又沒有膽量！

伊洛的兒子克德（Leonardo DiCaprio）一向與父親不和，為證明自己的能力，獲得人們的敬重，決定參加槍賽。但是，他已經愛上了神秘女槍手艾倫，這使得父子之間的衝突變得更為不可思議。

有如上帝的安排之下，將所有人的命運糾結在一起……。

    
請點擊鏈接欣賞：《生死有命》    

周末愉快！嘿嘿！