我愛聽各種各樣的歌曲。Soft Rock當然就是其中一種。特別是那種敘述着愛的思念的Soft Rock 曲子。

一首好歌曲；優美的旋律，能使人忘掉周圍世界的存在，而動人的詞句，會讓人如醉如痴。

近一段時間，〈傳奇〉這首歌曲不斷地吹進我的耳朵里。中國人在唱，丹麥人、德國人也在唱這首歌。（ 可見“在水一方”的博文 ： 聽聽不同版本的<傳奇> ）他們唱的是同一個旋律。但是，信不信由你，說的可不是一回事兒。

先看看中文的前兩句：

“只因為在人群中多看了你一眼，再也沒能忘掉你的容顏。”

那場景，那感受，我有過，吾棄郎也有過。

但是，注意沒有，歌詞裡並沒有說，她是否回看了他一眼。好像並不重要？而我所提到的感受，是指兩人的目光在空間相遇；接着發生“短路”現象，信號不再通到腦袋，而是徑直擊中心臟，產生的心靈碰撞，而變得六神無主的感受。

詞作者不確定。我想，沒發生。就像吾棄郎在實驗室的那次。

再看看英文的前兩句：

“In that misty morning when I saw your smiling face, you only looked at me and I was yours.”

很確定！

有心靈的碰撞嗎？uh-uh。人家只說，看到了笑臉。

也難怪，在有霧的早晨，他壓根兒就沒看清楚。要不怎麼人們總說，老外身邊的中國女人多半都丑呢。（我知道，得罪人了。但我不認為是自我岐視。人家欣賞的是姿色。尊重別人的文化，沒有一丁點兒失落的心態。不同意，拍磚可以，但刀下留情！）

容顏，不重要。他們是通過“場”來傳遞信息。而且極有可能，嗅覺“場”先於視覺“場”。不管怎樣，人家絕對不是“剃頭挑子，一頭熱。”。

接着是：

“夢想着偶然能有一天再相見。從此我開始孤單地思念。”

聽到這裡，我可真的泄了氣。真 TMD 沒出息！

我們看看，人家有什麼進展。

“But when I turned around, you were nowhere to be seen. You had walked away and closed the door.”

得，就在中國小伙還在輾轉反側不能入睡時，德國人可是已經直追到同一個屋裡了。“拿下”沒有？取決於聽者對後面歌詞的理解了。

     “想你時你在天邊，                                  “When will I see you again,     

     想你時你在眼前，                                   When will the sky start to rain.

     想你時你在腦海，                                   When will the starts start to shine.

     想你時你在心田。”                               When will I know that you’re mine?”

這下，我被中國小伙深深地感動了。你、你、你、你、你、你、你、你，多麼的無私。天邊、眼前、腦海、心田，多麼的純潔。她占據了他的一切，占據了他的世界。那不正是一見鍾情，初戀的感受嗎！

相應的，西人則在那裡呼風喚雨。老天爺，快再下場雨吧。如果可能， “special effects”，please…。快! 快! 點上天幕上的LEDs，“重演”一遍。

 I、I，多像一個 cry baby。But, make no mistake，強烈的欲望，表達的一點兒都不含糊。You are mine！

“寧願相信我們前世有約，今生的愛情故事不會再改變。”

“寧願用這一生等你發現，我一直在你身邊，從未走遠。”

能否和對方在一起，已不再重要了。無悔地、真誠地、坦率地、直灼地去愛。媽呀，聽得我骨頭都酥了。

“Did I ever meet you in the sunshine, when we were both a thousand years away?”

“Did I ever hold you in the moonlight?” ”Did we make every minute last other days?”

時空亂了。懷疑、疑問，無數的疑問。Lost faith, 整個的 lost faith…。

哥兒們該撤了。

忘說了。我喜歡這首歌。但願我沒有毀了大家的“胃口”。

請再聽聽。這是李春天（宋丹丹）在《李春天的春天》聽〈傳奇〉的那場 (click, 再skip 短廣告 )：

http://www.youtube.com/watch?v=tufOTD0YABc&t=27m10s