设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:Yiyi11
万维读者网 > 健康生活 > 帖子
什么叫疑难病例?
送交者: 小樵 2018年11月26日19:15:49 于 [健康生活] 发送悄悄话

信不信由你,疑难病例是中国特色,美国没有


什么是疑病例?

 

小樵大夫在美国

2018/11/11

疑难病例在中国的医务界属于常用词。教学大查房,尤其是内科,就是疑难病例讨论。每一位医生的成长可以说都是一个不断学习师长们怎样处理疑难病例的过程,而所谓成熟也就是一位医生达到了可以处理疑难病例的阶段。但是,所有的教科书上却又都没有专门讲述疑难病例的章节。总之,疑难病例对中国医生是一个耳熟能详的却上不得教科书的词汇。

为什么要特别点出“中国”医生呢?前段有位国内同事要我帮助把“疑难病例”翻译成英文。我虽然用英文做医疗服务与教学已经几十年,却在这个医学常用词上卡了壳。当时没有太在意,不料最近又有别的同事同样咨询,还是想不出来。这就弄得我不得不非常认真的重新审视一下自己的中英文语文能力,学习研究字典。结论却是,英文里面没有能跟“疑难病例”相应的单词!

难,不难翻译。疑,也不是不能翻译。问题出在“疑”加“难”。疑是什么意思?从客观上讲,疑描述的是模糊不清,如“疑案”,疑难病例就是缺乏确切证据因而无法明确诊断的情形。而从主观上讲,最中国或者最中文的特色就变得非常明显:疑是将信将疑让人不太相信的意思。但信不信病例总归得有个诊断,所谓“疑难病例”就是需要基于丰富经验多年修炼才能判断得出来诊断的病例。也就是说,疑难病例的诊断乃是一个倚重甚至完全凭借主观推理而形成判断的过程,而做出这个推理的人年资名望与位置越高其说服力就越大。到底要多少年的经验才足以判断疑难?没有定数标准,因为修为除了经验积累还需要每个人的悟性。由此可见,处理疑难病例在很大程度上和武侠小说里标榜的绝门功夫的形成异曲而同工。

所以,用“疑”来形容的“难”无法翻译成英文,尤其是在临床上。为什么?

我们的PCCM专培项目通过微信平台每周进行两次病例讨论。这是近二十家全国各地医院的联合活动,入选讨论的病例都是各医院精心挑选的。带着问题我特别注意了诊断与结论形成的过程。中国美国临床诊断思路方式差异很大,甚至截然不同。最本质的差别在于,在什么程度上由谁来接受一个基于主观的判断,接受下所谓“疑难”病例的存在。

美国临床严格遵循循证医学,临床处理病例时往往主动寻求确诊的意识从一接诊就较中国远为积极强烈。但是无论在哪,临床实践都不可能百分之百照搬教科书,病例处理都可能受限于现实,甚至经常需要通过一些比较有特效的药物的治疗效果回过头来支持或否定以前假定的诊断。因此,临床现实中难免在证据不足的前提下接受一个诊断,无论是医生还是患者。但是,在目前中国的医疗体制下这就是最终诊断了。在美国却不行,因为为医疗付费的保险公司不接受主观判断的诊断,并且会拒绝付费。

例如,一位患者主诉气短,也许肺影像学上有些异常,像是纤维化。病情不是很重,没有必要(立刻)进行侵犯性检查以建立诊断。这样处理在现实上虽然完全行得通,可是医疗收费却只能根据诊断有关分组(DRG)代号出账单。医疗保险公司规定这样的情况下诊断只能是描述性的,例如气短加肺影像异常,却不能是因为推断诊断是肺纤维化就按照肺纤维化诊断收费。

保险公司的规定实际经得起科学的推敲,因为推断的诊断肯定无法作为病例报告被专业杂志通过同行匿名评审而被接受发表供他人参考,也不会在正规教学医院被拿到大查房上作为样板病例讨论,因为无法在讨论中依靠客观证据捍卫自己的诊断。在实际上其推广价值同样有限,因为同一个病例在一家权威医院由权威经验做出的诊断在没有权威的基层医院就不可能诊断,即使拿到另一家权威医院诊断也可能不同。缺乏共性就不能称为科学。

医学是科学也是艺术。从患者最佳利益的角度上,可以艺术性的模糊处理甚至进行经验性的尝试治疗。但从科学与教学的角度,却只有诊断明确或者是没有诊断,没有存疑的余地。

因此,如果真想让中国的医疗标准与世界接轨就应该认识到,疑难病例实际上并不存在,或者不应该存在。


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2016: ZT:香蕉皮作用大汇
2015: 藥王孫思邈的 13 個養生秘笈
2015: 刘以栋:感恩节随想
2014: 从嘴边挡住癌 6种吃法保证你不得癌
2014: 警惕:男人这3个时刻刮胡子会短命
2013: error
2013: 平时常吃绿叶菜有这10大好处