2024-1-22

日本最偉大作品《源氏物語》的兩個中文全譯本，首推豐子愷和林文月了。把兩個譯本放在一起看，還是值得玩味的：

豐子愷的散文和漫畫，都是第一流的。在日本也只待了十個月，就敢於翻譯源氏物語，才氣和膽略也都是無與倫比的。看他寫的萬般滋味，都是生活，就不是一般的文筆可言了：

• 自從這小屋落成之後，我就辭絕了教職，恢復了戰前的閒居生活。我對外間絕少往來，每日只是讀書作畫，飲酒閒談而已。我的時間全部是我自己的。這是我的性格的要求，這在我是認為幸福的。然而這幸福必須兩個條件：在太平時，在都會裡。如今在抗戰期，在荒村里，這幸福就伴着一種苦悶——岑寂。為避免這苦悶，我便在讀書、作畫之餘，在院子裡種豆，種菜，養鴿，養鵝。而鵝給我的印象最深。因為它有那麼龐大的身體，那麼雪白的顏色，那麼雄壯的叫聲，那麼軒昂的態度，那麼高傲的脾氣和那麼可笑的行為。在這荒涼岑寂的環境中，這鵝竟成了一個焦點。淒風苦雨之日，手酸意倦之時，推窗一望，死氣沉沉，唯有這偉大的雪白的東西，高擎着琥珀色的喙，在雨中昂然獨步，好像一個武裝的守衛，使得這小屋有了保障，這院子有了主宰，這環境有了生氣。

有了這第一印象，回看他們的翻譯，這第一帖的第一段中的第一句話，就清楚地交代了光源氏母親的身份和地位，也交代了這是從前在日本天皇的某個朝代，比起林文月的譯文，是同樣的字數，但是少費了筆墨和混淆。

• 豐子愷譯文：話說從前某一朝天皇時代，後宮妃嬪甚多，其中有一更衣，出身並不十分高貴，卻蒙皇上特別寵愛。
  
  

• 林文月譯文：不知是哪一朝帝王的時代，在後宮眾多女御和更衣之中，有一位身份並不十分高貴，卻格外得寵的人。

再看這第二句話，豐子愷的譯文，說是地位較高的妃子們誹謗嫉妒她，而地位不如她的更衣們則怨恨她，以至於妒火中燒，交代的層次分明，並層層加碼，使人一目了然。而林文月的譯文，就沒有那麼具體了，泛稱了人。僅這一下，就高下立判了。

• 豐子愷譯文：有幾個出身高貴的妃子，一進宮就自命不凡，以為恩寵一定在我；如今看見這更衣走了紅運，便誹謗她，妒忌她。和她同等地位的、或者出身比她低微的更衣，自知無法競爭，更是怨恨滿腹。這更衣朝朝夜夜侍候皇上，別的妃子看了妒火中燒。

• 林文月譯文：那些本來自以為可以得到皇上專寵的人，對她自是不懷好感，既輕蔑，又嫉妒。至於跟她身份相若的，或者比她身份更低的人，心中更是焦慮極了。

再看這第三句話，矛盾就更深了一層。豐子愷的譯文，只用了一個常字和兩個眾字，就說明了皇上徇情。林文月的譯文，用了日常和經常兩個不必要的重複和遭人嫉恨、罔顧人言和教人議論三個人字，就不如豐子愷行文精煉，惜墨如金了。豐子愷接下來用了高官貴族的議論和傳至民間，相比林文月的公卿和殿上人之輩，以及許多人和有人，就更顯得詞彙單一，言不達意了。最後的一個全賴二字，道盡千辛萬苦，也勝似千軍萬馬，比林文月的文字，更高了不止一個檔次了。

• 豐子愷譯文：大約是眾怨積集所致吧，這更衣生起病來，心情鬱結，常回娘家休養。皇上越發捨不得她，越發憐愛她，竟不顧眾口非難，一味徇情，此等專寵，必將成為後世話柄。連朝中高官貴族，也都不以為然，大家側目而視，相與議論道：這等專寵，真正教人吃驚！唐朝就為了有此等事，弄得天下大亂。這消息漸漸傳遍全國，民間怨聲載道，認為此乃十分可憂之事，將來難免闖出楊貴妃那樣的滔天大禍來呢。更衣處此境遇，痛苦不堪，全賴主上深恩加被，戰戰兢兢地在宮中度日。

  
  

• 林文月譯文：大概是日常遭人嫉恨的緣故吧，這位更衣變得憂鬱而多病，經常獨個兒悄然地返歸娘家住着，皇上看她這樣，也就更加憐愛，往往罔顧人言，做出一些教人議論的事情來。那種破格寵愛的程度，簡直連公卿和殿上人之輩都不得不側目而不敢正視呢。許多人對這件事漸漸憂慮起來，有人甚至於杞人憂天地拿唐朝變亂的不吉利的事實來相比，又舉出唐玄宗因迷戀楊貴妃，險些兒亡國的例子來議論着。這麼一來，更衣的處境就更加困難了，但是想到皇上對自己的無比深情，也只好忍耐着，繼續留在宮中侍候皇上。

豐子愷的譯文，有自己戲說的地方，尤其是對和歌的翻譯，未能盡善盡美，留有尾巴，算是美中不足吧。