不能把田小明稱作“美國國家醫學顧問委員” 　　作者：王澄 　　中國中醫藥報2009年2月12日的文章“中醫藥在美國很有前途 ”中把美國的 中西醫結合臨床專家田小明稱為“美國國家醫學顧問委員”是錯誤的。我在網上 還沒有找到奧巴馬總統的“補充和替代醫學政策白宮顧問小組”的網站，可能還 沒有建起來。但是我找到了克林頓總統於2000年3月7日設立的“補充和替代醫學 政策白宮顧問小組” （White House commission on Complementary and Alternative Medicine Policy）網站， 主任是James S. Gordon, M.D，成員 Commission Members有19人，其中有田小明，他的英文名是Xiaoming Tian 。 該顧問小組已於2002年3月7日解散the Commission was required to terminate。 　　網址http://govinfo.library.unt.edu/whccamp/index.html 　　按照克林頓總統的White House commission on Complementary and Alternative Medicine Policy（補充和替代醫學政策白宮顧問小組）的功能和 定義，可以想象得到，總統在制定有關補充和替代醫學政策時需要和一些“明白 人”商量。英文commission有一個原始意思是“委託代辦的事”，用在這裡很合 適。很明顯，White House commission是一個解決特定問題的顧問小組，和“美 國國家醫學”在概念上沒有任何關係。“美國國家醫學”是指由physicians組成 的美國的正統醫學界，它是一個超大型的國家級的專業架構，不歸總統管，總統 想管也夠不上。“美國國家醫學”更不可能是一個臨時的解決專門（小）問題的 小組。想想看，“美國國家醫學”能夠成立兩年就解散嗎？以前有人把田小明說 成是“補充和替代醫學政策白宮委員會委員”，這樣的中文翻譯也可以接受，我 認為，“臨時顧問”比“委員”更準確些。但是，把田小明說成是“美國國家醫 學顧問委員”肯定是不對的。網上還有人說田小明這個委員“享受（美國）副部 級待遇”，這都是Bullshit。等到奧巴馬總統的“補充和替代醫學政策白宮顧問 小組”的網站成立後，大家可以寫信或打電話問問，這些委員是不是“免費”的， 白宮和美國政府不出工資的？（我不知道答案。） 　　（美國醫學界沒有人把補充和替代醫學當回事，那都是民間的Bullshit。） 　　附錄 　　中醫藥在美國很有前途 　　—— 訪美國國家醫學顧問委員田小明 　　據新華網 美國著名華裔中醫專家田小明最近被美國總統奧巴馬政府任命為 國家補充和替代醫學顧問委員會委員，成為首位接受這一職務的中西醫結合臨床 專家。他７日在接受新華社記者採訪時說，包括中醫、中藥、針灸和氣功在內的 補充替代醫學正在美國穩定發展，很有前途。 　　田小明６日正式走馬上任，出席了國家補充和替代醫學委員會全國工作會議。 據他介紹，該委員會負責參與補充和替代醫學在美國政策的修改和制定，還負責 審批資助有關醫學的各種研究項目，組織開展專業培訓，推動最新醫學成果的信 息傳播。委員會成員除衛生與公眾服務部長以及國家衛生研究院院長等官員外， 還有９位補充和替代醫學領域的臨床權威。 　　據田小明介紹，為了滿足美國公眾日益增長的健康醫療需求、減少龐大的醫 療開支、彌補西醫治療的不足，美國正在積極探討能夠輔助西醫而又安全有效的 療法。２００２年，美國白宮批准將世界上４３種傳統醫學和療法正式納入美國 補充和替代醫療體系，其中“中國傳統醫學”作為獨立醫學體系正式被列入白宮 文件。 　　目前，美國政府每年花費１．２億美元用於補充和替代醫學的研究和發展， 而針對中醫、中藥和針灸的研究項目多達幾十種。此外，美國每年有１．８億人 自費購買包括中草藥在內的保健品，花費約２００億美元，並呈逐年遞增的趨勢。 在２００７年，占美國總人口３８％的公眾選擇接受補充和替代醫學的治療。 　　田小明說，美國聯邦政府邀請華裔醫學專家出任補充和替代醫學顧問委員會 委員，表明美國主流社會正在重視研究和應用中醫，加強中醫的發展，有助於醫 政改革，希望中國傳統醫學能夠更好地造福美國人民。 　　１９９１年，田小明在美國國家衛生研究院臨床中心創建了第一個中國針灸 診所，並擔任主任級顧問醫師。這標誌着美國國家衛生研究院第一次正式承認針 灸，將其作為美國常規治療方法之一。２０００年，他被時任美國總統的克林頓 任命為白宮補充和替代醫學政策委員會委員，成為首位由美國總統親自任命擔任 白宮醫政委員的中醫專家，參與完成了２００２年白宮補充和替代醫學的醫政報 告。這份報告已經成為美國政府發展補充和替代醫學的綱領性文件。