其實就肩周炎這種疾病來說，確實也沒有什麼大不了的，只是一個好發於接近五十歲，中醫認為是由於這個時期體內正氣虛弱，外因風、寒、濕等等邪氣入侵，導致虛之處的肩部氣血逆亂、淤滯而成的一種病症。現代醫學解釋則是因為這個年齡階段身體內分泌功能失調，激素水平下降而產生的肩部無菌性的炎症。這個疾病雖說是有一定的自愈性，現代醫學也會以激素封閉療法和理療方法控制或治癒，但是，對這種常見病治療中，起病時的炎性疼痛和後期的肌肉萎縮兩大難點卻是叫許多醫生束手無策的。

芭芭拉的右側肩周有着急性期炎症典型的劇烈疼痛，這從我為她的患病肩部做功能檢查時，她突然失態地叫出聲來可以看出。隨診的艾琳告訴我，芭芭拉因為肝腎功能不好，醫生不敢隨便地給她使用激素和止痛的藥物，理療方法也一直未能奏效，所以，芭芭拉的肩周炎半個多月了，肩部疼痛和功能障礙，現在對她的生活和心理都造成了很大的影響……

這種病症在臨床上的治療，說句不自謙的話，對於我來說，可真是小菜一碟，也正所謂是“司空見慣尋常事”了。我毫不猶豫地在芭芭拉健側的左肩部的肩髃、臂臑、曲池、外關、合谷等幾個穴位連續地刺入了毫針，誰知一旁的艾琳急忙拉着我的衣角，耳語般急切地說着：“No, No !她是右肩疼痛，不是左邊！”我望着艾琳意味深長地笑笑，又在芭芭拉的右膝外下方腓骨小頭下的凹陷處的陽陵泉穴刺入了長長的一針。

留針過程中，我一邊輕柔地在病人的右側患肩做着摩、擦、搓、抹等的推拿手法，一邊對着一臉困惑的艾琳解釋說：“我現在的治療，可能讓你覺得不可思議，是吧？其實，這是你對我們中醫針灸的治療原理還不了解。首先，針灸依據的經絡系統，主幹的十二經脈都是縱行人體四肢和軀幹上下，兩側對稱的。由於經脈中經氣的流行和互通，所以，在治療時，一些特殊情況下，往往就會採用一種好像錯位取穴的治療，其實這種‘右病左治，左病右治；上病下治，下病上治’的操作，自古就有，被稱作為‘繆刺’法。根據病症的需要，在臨床中使用，往往有着十分滿意的效果。你看，芭芭拉現在這種病情，她患病的右肩已經這樣疼痛，就不適合再在局部治療了，那樣反而會加重病情的。至於取膝下的陽陵泉穴治療肩周炎，這是一個有效的臨床經驗方法，不會使用針刺的話，用手指按壓這個穴位，一樣也會起到良好的效果。”

看到艾琳似懂非懂的樣子，我只好笑笑不再講下去，快速地為芭芭拉取出體針，又在她的左耳神門、皮質下、肩和肝區等幾個耳穴上貼上了耳穴壓丸，並醫囑芭芭拉肩痛時經常按壓。

記得是治療的第二天，剛到診室，艾琳就興奮地告訴我：“啊，教授，雖然昨天我未能聽懂您的講授，但我只是堅信一點，療效才能說明一切，現在我信服地向您報告，芭芭拉在電話里告訴我說，昨天夜晚她睡了生病以來惟一的一個好覺呢……”嗬，這個艾琳還真是鬼得很啊！

七次治療就叫芭芭拉徹底擺脫了肩周炎痛苦的磨折，難怪她此時笑逐顏開地來到我的面前：“……不知道怎樣才能表達對您的感謝，在我合家即將快樂地外出度假時，我想就把這個致謝的任務交給我的丈夫，因為明天開始，他就將幸福地享受有我的陪伴和照顧……”電視和報紙上早就多次見過了，不用艾琳介紹，我馬上就認出了芭芭拉身旁那位高大魁梧的中年男子就是阿伯丁市的市長魯喬。

“您好啊，尊敬的教授，早就聽說您在我們阿伯丁演繹的許多醫療故事，我接受艾琳女士的建議，本準備在出席醫療委員會為您舉行的答謝宴時，再代表阿伯丁人民向您表示衷心感謝的，可是，今天我不得不提前向您做這個預演，因為確實像芭芭拉所說的那樣，我雖然未直接請您看過病，但我卻是您治療的最大間接受益者……聽說您馬上就要去參加我的中國校友們的Party，也請您轉達我對大家的問候，並告訴他們，阿伯丁大學向世界傳授着科學知識，但更感謝也更期待着接納你們偉大中國更多的古老文明和優秀文化……”