http://cpri.tripod.com/cpr2009/acs-1.pdf

趙京 編著

安那祺/自由社會主義文庫 S-1

出版: Lulu Enterprises,860 Aviation Parkway, Morriville, NC 27560 USA

發行: US-Japan-China Comparative Policy Research Institute

中日美比較政策研究所 http://cpri.tripod.com

262 Altadena Cir. Bay Point, CA 94565 USA zhao.cpri@gmail.com

第五版

2015年1月25日

ISBN 國際書號: 978-0-557-17055-5

目 錄

前言

一、研究（趙京著）

1. 安那祺主義在西班牙的政治實踐：卡莎維哈斯慘案

2. 西班牙內戰中的安那祺主義實踐

3. 安那祺主義社會革命從西班牙內戰悲劇中的教訓

4．西班牙安那祺運動的歷史經驗

二、文獻

1．馬克思主義統一工人黨1936年綱領

2．西班牙布爾什維克－列寧主義者綱領

三、喬治•奧威爾著《向加泰羅尼亞致敬》（摘錄）

前言

中文世界對西班牙內戰中的安那其主義奮鬥的了解至今還主要來自巴金譯文。人民文學出版社1997年6月版《巴金譯文全集》第8卷就收有：

[1] 西班牙的鬥爭（若克爾）（1937年10月舊金山平社初版，1939年4月上海平明書店改訂五版）；

[2] 戰士杜魯底（1938年8月上海平明書店初版）：布埃那文土拉•杜魯底的生平（H．呂狄格爾），紀念杜魯底同志（F．孟蔡尼），杜魯底並沒有死（愛瑪•高德曼），我和杜魯底的第一次會見（奧古斯丁•蘇席），杜魯底縱隊（卡爾•愛因斯坦）；

[3] 西班牙（蘇席）（1939年4月上海平明書店出版），西班牙進入一九三八年，加米洛•柏爾奈利；

[4] 一個國際志願兵的日記（米寧）（1939年4月上海平明書店出版），附錄 送別國際隊的志願兵（F．孟蔡尼）；

[5] 西班牙的日記（1939年4月上海平明書店出版），加爾洛•羅塞利，西班牙的日記；

[6] 巴塞羅那的五月事變（羅塞利）（1939年4月上海平明書店出版）。

人民文學出版社1999年之後版《巴金全集》第17卷還有“《西班牙在前進中》後記”、“《西班牙的血》序”等。

著名的托洛茨基主義者王凡西翻譯了斐列克斯•莫羅著《西班牙的革命與反革命》一書，其中介紹安那其主義的傳奇英雄杜魯底對加拿大多倫多明星報的記者發表的一篇有名談話，代表了西班牙安那祺主義運動的心聲，值得引用：“對我們說來，這是要一勞永逸地撲滅法西斯主義的問題。是這樣的，不管我們這裡還有政府存在。”“世界上沒有一個政府會誓死與法西斯主義鬥爭的，當資產階級看見權力從它的掌握中溜走時，它得向法西斯主義求救來維持自己。西班牙的自由派政府本來很久以前就可以將法西斯分子的力量削除的。他們不此之圖，卻躊躇不前，調和妥協，浪擲時間。甚至在目前，在目前這個政府中，也還有人想同叛軍客客氣氣，不要嚴厲對待。你可別叫表面的現象給欺騙了，你知道——你笑了起來——我們現在的政府也許會需要這些叛軍來撲滅工人運動呢。”“我們知道我們需要的是什麼。目前世界的某個地方存在着一個蘇聯，這對我們說來並無意義——為了這個國家的和平與安靜，斯大林卻將德國和中國的工人當作犧牲，奉獻給法西斯的野蠻統治。我們要在此地，在西班牙幹革命，而且現在立即就干，不要延遲到下次歐戰之後。我們用我們的革命所給希特勒與墨索里尼的煩惱，比俄國整個紅軍能給他們的煩惱更甚。我們給德國和意大利的工人階級做了一個榜樣：該如何去對付法西斯主義。”“我不期待我們的自由意志的革命會從世界上任何一個政府獲得援助。各個帝國主義的利益衝突也許會對我們的鬥爭發生某種影響。這是很可能的。佛朗可正在盡其所能把歐洲拖入衝突中。他會毫不遲疑地教德國來反對我們。但是我們不期望什麼援助，最後分析起來，我們甚至不期望我們自己的政府給我們幫助。”

第二部分的文獻引自http://bbs.bhsf.cn/dispbbs.asp?boardID=57&ID=3807&page=1。其中有說明：“1936年至1939年的西班牙內戰是重要的歷史事件，我國對於西班牙內戰的歷史文獻譯介較少，且多站在當時共產國際以及西班牙共產黨的立場上，而西班牙內戰中的另一重要角色——西班牙左翼工人政黨的宣言、分析、傳單等文獻難以見到。為了更好理解西班牙內戰的歷史，現將兩篇文獻《馬克思主義統一工人黨1936年綱領》和《西班牙布爾什維克－列寧主義者綱領》譯出，譯文依據《革命史》（Revolutionary History）雜誌第1卷第2期（1988年出版）發表的英譯文。馬克思主義統一工人黨是當時西班牙較有力量的政黨。…… 注釋均為中譯者注”。2007年2月1日。

奧威爾偶然加入反對西班牙共產黨的POUM(Partido Obrero de Unificacion Marxista馬克思主義聯合黨)組織的民兵，被派到安那祺主義民兵戰鬥的阿拉貢戰線。他的《向加泰羅尼亞致敬》中文譯者李華，劉錦春，江蘇人民出版社，2006年3月，引自http://www.marxists.org/chinese/reference-books/marxist.org-chinese-homeagetocatalonia.htm。原譯作為報告文學文筆流暢，值得推薦。摘錄主要為關於安那祺主義的部分。校注根據Orwell in Spain. Ed. Peter Davison, Penguin Books, 2001，與原譯文所用的版本不同，在一些政治用語、意義和重要的意思表述上改動較多。我同時簡略參照由Lionel Trilling作序的1952年New York的Harcourt, Brace & World公司出版的版本。這個版本更強調“共產黨的出賣”。由於無法聯繫到原譯者，擔心存在“版權”的分歧，可能會進一步改譯。