哀哀父母，生我劬勞——傅雷夫婦安葬記 

2016-11-05 北國真相

上海，“赤子孤獨了，會創造一個世界”是鐫刻在著名翻譯家、評論家傅雷朱梅馥夫婦墓碑上的一句名言，由傅雷之子傅敏從《傅雷家書》中選定，作為傅雷夫婦的墓志銘。位於上海浦東福壽園海港陵園內，傅雷朱梅馥的骨灰落葬於此，長眠於南匯故里，於逝世47年後實現了中國傳統意義上的葉落歸根。漸涼的秋風中飄蕩着傅聰彈奏的莫扎特和肖邦的鋼琴曲，傅敏代表家鄉至親安葬傅雷夫婦。傅雷夫婦紀念碑高1.8米，碑身灰白，線條簡潔，傅敏認為，這恰恰象徵了父親的為人“簡單，剛直不阿”。

1908年4月7日，傅雷生於上海南匯縣傅家宅。1912年時其父傅鵬飛因冤獄病故，由母親撫養成人。1920年(12歲)考入上海南洋公學附屬小學(今南洋模範中學)，次年考入上海徐匯公學，1924年因批評宗教而被開除，同年考入上海大同大學附屬中學。1928年，傅雷留學法國巴黎大學，學習藝術理論。開始受羅曼·羅蘭影響，熱愛音樂。1931年，傅雷回國任教於上海美術專科學校任校辦公室主任，兼教美術史及法文。次年與龐薰琹和倪貽德結成“決瀾社”。傅雷的譯作多為法國文豪巴爾扎克和羅曼·羅蘭的名著。15卷《傅雷譯文集》，共500多萬字。24歲的他就譯出了《羅丹藝術論》。26歲在上海美術專科學校講課時，寫出了《世界美術名作二十講》，文章不僅分析了一些繪畫、雕塑名作，更觸及了哲學、文學、音樂、社會經濟和歷史背景等等，足見其知識之淵博，多藝兼通。圖為2013年10月27日，上海，傅雷先生的長子傅聰、次子傅敏整理父母的骨灰盒並放置於墓穴之內。

1958年傅雷被劃為“右派”，同年12月，留學波蘭的傅雷長子傅聰搭機出逃英國。此後，傅雷閉門不出。1966年8月底，“文革”初期，傅雷遭到紅衛兵抄家，受到連續四天三夜批鬥，罰跪、戴高帽等各種形式的凌辱，被搜出所謂“反黨罪證”(一面小鏡子和一張褪色的蔣介石舊畫報)。1966年9月3日上午，保姆周菊娣發現傅雷夫婦已在江蘇路284弄5號住所“疾風迅雨樓”雙雙自殺身亡，傅雷系吞服巨量毒藥，在躺椅上自殺，終年58歲，夫人朱梅馥系在窗框上自縊而亡。圖為2013年10月27日，上海，傅雷先生的長子傅聰、次子傅敏給父母墳墓填上第一把土。

1979年4月，由上海市文學藝術界聯合會和中國作家協會上海分會主辦傅雷朱梅馥追悼會，柯靈致悼詞，宣布1958年劃為“右派分子”是錯誤的，應予改正;“文革”中所受誣陷迫害，一律平反昭雪，徹底恢復政治名譽。圖為2013年10月27日，上海，傅聰、傅敏兄弟及眾人向傅聰夫婦墓碑鞠躬。

47年來，傅雷夫婦的骨灰幾經輾轉，最後安放於上海革命烈士公墓。47年裡，傅雷家屬曾經動議把夫婦倆的骨灰撒向祖國的江河大地，但是傅雷夫婦已經不僅僅是家人心中的父母雙親，他們更屬於中國，因此，紀念瞻仰的方式似乎更應符合中國傳統。於是，創辦南匯博物館的王叔華同時發起組建了上海傅雷文化研究中心，並將保護修繕傅雷故居和傅雷夫婦靈骨入土為安作為研究中心的重要課題。經過多方努力，終於在傅雷誕辰105周年、朱梅馥誕辰100周年的今年把心願落到了實處。傅雷夫婦的靈魂可以安息了。圖為2013年10月27日，上海，傅聰先生次子傅敏在父母墳前致辭。

圖為2013年10月27日，上海，儀式結束後，傅雷先生的長子傅聰站在墓碑後面，心情悲痛，久久未曾離去。

傅雷夫婦遺書全文

人秀：

儘管所謂反黨罪證（一面小鏡子和一張褪色的舊畫報）是在我們家裡搜出的，百口莫辯的，可是我們至死也不承認是我們自己的東西（實系寄存箱內理出之物）。我們縱有千萬罪行，卻從來不曾有過變天思想。我們也知道搜出的罪證雖然有口難辯，在英明的***領導和偉大的毛主席領導之下的中華人民共和國，決不至因之而判重刑。只是含冤不白，無法洗刷的日子比坐牢還要難過。何況光是教育出一個叛徒傅聰來，在人民面前已經死有餘辜了！更何況像我們這種來自舊社會的渣滓早應該自動退出歷史舞台了！

因為你是梅馥的胞兄，因為我們別無至親骨肉，善後事只能委託你了。如你以立場關係不便接受，則請向上級或法院請示後再行處理。

委託數事如下：

一、代付九月份房租55．29元（附現款）。

二、武康大樓（淮海路底）606室沈仲章托代修奧米茄自動男手錶一隻，請交還。

三、故老母余剩遺款，由人秀處理。

四、舊掛表（鋼）一隻，舊小女表一隻，贈保姆周菊娣。

五、六百元存單一紙給周菊娣，作過渡時期生活費。她是勞動人民，一生孤苦，我們不願她無故受累。

六、姑母傅儀寄存我們家存單一紙六百元，請交還。

七、姑母傅儀寄存之聯義山莊墓地收據一紙，此次經過紅衛兵搜查後遍覓不得，很抱歉。

八、姑母傅儀寄存我們家之飾物，與我們自有的同時被紅衛兵取去沒收，只能以存單三紙（共370元）又小額儲蓄三張，作為賠償。

九、三姐朱純寄存我們家之飾物，亦被一併充公，請代道歉。她寄存衣箱貳只（三樓）暫時被封，瓷器木箱壹只，將來待公家啟封后由你代領。尚有家具數件，問周菊娣便知。

十、舊自用奧米茄自動男手錶一隻，又舊男手錶一隻，本擬給敏兒與×××，但恐妨礙他們的政治立場，故請人秀自由處理。

十一、現鈔53．30元，作為我們火葬費。

十二、樓上宋家借用之家具，由陳叔陶按單收回。

十三、自有家具，由你處理。圖書字畫聽侯公家決定。

使你為我們受累，實在不安，但也別無他人可托，諒之諒之！

傅雷梅馥一九六六年九月二日夜

蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬勞。

蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我勞瘁。

瓶之罄矣，維罍之恥。鮮民之生，不如死之久矣。無父何怙？無母何恃？出則銜恤，入則靡至。

父兮生我，母兮鞠我。撫我畜我，長我育我，顧我復我，出入腹我。欲報之德。昊天罔極！

南山烈烈，飄風發發。民莫不穀，我獨何害！南山律律，飄風弗弗。民莫不穀，我獨不卒！