Trump在大陸譯成特朗普，在香港譯成杜朗普，在台灣譯成川普。最像Trump發音的國語漢字恐怕是“羌普”，為什麼沒用“羌”字呢？

大陸的“特朗普”譯法恐怕是沿用香港的“杜朗普”譯法。香港開始譯成“杜朗普”的人，肯定是主要說粵語、客家話或閩語等南方方言的。這些方言中沒有聲母q，qiang是發成類似於kiang，所以不會選用“羌”字，而用了“杜朗/特朗”。台灣開始譯成“川普”的人，肯定是主要說閩南話或客家話的，用了“川”字。

方言影響人名譯音，過去的例子不少。例如英國小說中的大偵探Holmes被譯成“福爾摩斯”，肯定是閩南人譯的。閩南話的“福”的聲母是h。