《道德經》第十 章 |
送交者: wu 2017年01月16日17:46:12 於 [史地人物] 發送悄悄話 |
[原文] 載營魄抱一①,能無離乎?專氣致柔②,能如嬰兒乎③?滌除玄鑒④,能無疵乎?愛民治國,能無為乎⑤?天門開闔⑥,能為雌乎⑦?明白四達,能無知乎⑧?生之畜之⑨,生而不有,為而不恃,長而不宰,是謂玄德⑩。 [譯文] 精神和形體合一,能不分離嗎?聚結精氣以致柔和溫順,能像嬰兒的無欲狀態嗎?清除雜念而深入觀察心靈,能沒有瑕疵嗎?愛民治國能遵行自然無為的規律嗎?感官與外界的對立變化相接觸,能寧靜吧?明白四達,能不用心機嗎?讓萬事萬物生長繁殖,產生萬物、養育萬物而不占為己有,作萬物之長而不主宰他們,這就叫做“玄德”。 [注釋] ①載營魄抱一:載,用作助語句,相當於夫;營魄,即魂魄;抱一,即合一。一,指道,抱一意為魂魄合而為一,二者合一即合於道。又解釋為身體與精神合一。 ②專氣:專,結聚之意。專氣即集氣。 ③能如嬰兒乎:能像嬰兒一樣嗎? ④滌除玄鑒:滌,掃除、清除。玄,奧妙深邃。鑒,鏡子。玄鑒即指人心靈深處明澈如鏡、深邃靈妙。 ⑤愛民治國能無為乎:即無為而治。 ⑥天門開闔:天門,有多種解釋。一說指耳目口鼻等人的感官;一說指興衰治亂之根源;一說是指自然之理;一說是指人的心神出入即意念和感官的配合等。此處依"感官說"。開闔,即動靜、變化和運動。 ⑦能為雌:雌,即寧靜的意思。 ⑧知:通智,指心智、心機。 ⑨畜:養育、繁殖。 ⑩玄德:玄秘而深邃的德性。 [引語] 這一章着重講修身的功夫。這裡寫了六名問話,似乎是把“道”在運用於修身治國方面所做的幾條總結,對一般人和統治者提出了概括的要求。本章每句的後半句似乎是疑問,其實疑問本身就是最好的答案。老子要求人們無論是形體還是精神,無論是主觀努力還是客觀實際,都不可能是完全一致的。但是人們在現實生活中應該將精神和形體合一而不偏離,即將肉體生活與精神生活和諧。這樣就必須做到心境極其靜定、洗清雜念、摒除妄見,懂得自然規律,加深自身的道德修養,才能夠“愛民治國”。 [評析] 本章繼前幾章而深入闡述有關修身的問題。開頭六句提出六種情況、六個疑問:“能無離乎?”“能無為乎?”“能如嬰兒乎?”“能無疵乎?”“能為雌乎?”“能無知乎?”這六個問題實際上說的就是有關修身、善性、為學、治國諸多方面的內容。對於這一章的解釋,學術界有些分歧。一是對“生之畜之,生而不有,為而不恃,長而不宰,是謂玄德”這句話的判定,有人認為是與五十一章“道生之,德畜之”等相雷同,因而系錯簡;也有人認為,五十一章就道而言,本章就聖人而言,文句相同,其對象不同。在《道德經》一書中,文相同或近似的情況,前後重複的情況都是常見的現象,不必認定為錯簡。此外對於“載營魄抱一”的“一”,有學者認為此一為“一身”的意思,即精神與軀體合而為一身,不可分離;有人認為“一”即“道”,“抱一”即統一於道;也有人認為“一”可以當“專一”解釋,此句譯為人要安居於常居之所,專一慎獨,須臾也不能受物慾的誘惑。本書依從前種觀點。 夢遠書城(my285.com) |
|
|
|
實用資訊 | |
|
|
一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
一周回復熱帖 |
|
|
歷史上的今天:回復熱帖 |
2016: | 外媒:中國將邀請蔡英文訪問大陸 | |
2016: | 周子瑜事件是蔡英文大勝一大助力 | |
2015: | 剿共殲滅戰:馬步芳同僚揭西路軍慘敗真 | |
2015: | 被蔣介石拋棄了的“國軍” | |
2014: | 視頻:看看誰是美國主人!美國是“民主 | |
2014: | 李揚:月球曾是火星衛星 | |
2013: | 高伐林:我們需要徹底改造歷史觀 | |
2013: | 如何看待黨偽造歷史資料 | |
2012: | 2011全年國內生產總值471564億元 比上 | |
2012: | 盛世中國窮人的悲慘生活(組圖) | |